O que significa guapo em espanhol?

“Guapo” é uma palavra muito conhecida do espanhol, e você já deve ter ouvido ela por aí.

A palavra guapo, ou sua variante no feminino guapa, significa que uma pessoa é bonita ou bonito fisicamente, ou seja, é um adjetivo que dá a característica de beleza física a alguém, usado, na maioria das vezes, com pessoas.

Atenção ao exemplo:

¡Cómo eres guapo!
‍Como você é bonito!

Na frase anterior, poderíamos substituir guapo por guapa sem problema algum, caso estivéssemos nos referindo a uma pessoa do gênero feminino.

No entanto, nem todos os países de língua espanhola utilizam a palavra guapo necessariamente com o mesmo sentido. Na Espanha, por exemplo, é comum o uso do adjetivo guapo/guapa para referir-se a uma coisa, para expressar que algo está muito legal, muito bom. Vale lembrar que esse uso específico traz um registro coloquial da língua nesse país.

Já na Argentina, a palavra guapo/guapa pode trazer um sentido completamente diferente dos demais: é comumente usada para dizer que alguém está sendo “valentão”, “atrevido”, com uma conotação negativa.

Por exemplo:‍

¿Te creés guapo que le pegás a un niño menor que vos?
‍Você se acha valentão por estar batendo em um menino mais novo que você?

E claro, assim como a palavra guapo, temos outras variações na língua espanhola, como a palavra hermoso e hermosa, por exemplo. Nesse caso, essa qualidade – ou adjetivo – também pode ser usada para coisas, não só para pessoas. Ou seja, você pode elogiar a roupa de alguém usando esse adjetivo!

Agora, tome cuidado! A palavra lindo e linda muitas vezes traz o sentido de beleza interior ou de alguma coisa que traz um certo sentimento de ternura, usada tanto para pessoas quanto para coisas. Por exemplo:‍

¡Qué tan lindo eres!
‍Que fofo / querido / amável você é!

Além de todas essas palavras, existem várias outras maneiras de expressar a beleza de algo ou alguém em espanhol. As variações são muitas, já que a língua espanhola faz parte de mais de 20 países! Por isso, vale a pena dar uma pesquisada nas peculiaridades do idioma, sempre que tiver dúvida.

Entre para a Lista de Espera da Fluency Academy e pegue um atalho rumo à fluência em espanhol! Nós estamos com as turmas lotadas no momento, mas mandaremos uma notificação quando novas turmas abrirem! É só clicar no banner aqui embaixo e fazer sua inscrição!