O que significa “nacer” em Espanhol?

¡Holaaaa! ¿Cómo están? 😊

Uma palavra pode ter muitos significados, e hoje vamos conhecer mais um uso interessante do espanhol: o verbo “nacer”! 🌱

Normalmente, aprendemos que “nacer” significa nascer, como em “El bebé nació ayer” (O bebê nasceu ontem). Mas, na linguagem cotidiana, “nacer” também pode expressar a ideia de que surge espontaneamente uma vontade de fazer algo.

Como usar “nacer” para expressar vontade espontânea

Aqui estão alguns exemplos para entender melhor esse uso:

🔹 Quando você não sente vontade de fazer algo:

A: ¿Por qué no llamas a tu novio?
(Afinal, por que você não liga para o seu namorado?)

B: Ay, no sé, no me nace llamarlo, no tengo ganas, estoy triste.
(Ah, não sei, não me dá vontade, não estou com vontade, estou triste.)

🔹 Quando algo surge naturalmente:

✔ Bueno, es que simplemente me nace regalarle unas cositas a veces.
(Bom, é que simplesmente me brota essa vontade de presenteá-lo(a) com umas coisinhas às vezes.)

📌 Dica extra: Esse uso de “nacer” é mais comum no espanhol falado na América Latina, especialmente no México e na Colômbia.

Agora que você aprendeu esse novo significado, vamos praticar!

Exercícios para praticar

1️⃣ Complete a frase com “nacer” no tempo correto:

• No me ______ pedirle disculpas, pero sé que debo hacerlo. (presente)
• Ayer me ______ escribirle un mensaje bonito sin razón. (passado)

2️⃣ Escolha a opção correta para completar a frase:

• Si algo me “nace”, significa que…

a) Tengo que hacerlo obligado.
b) Lo hago porque me surge espontáneamente.

3️⃣ Escreva uma frase em espanhol usando “nacer” com esse significado!

Respostas

1️⃣

• No me nace pedirle disculpas, pero sé que debo hacerlo.
• Ayer me nació escribirle un mensaje bonito sin razón.

2️⃣
Resposta correta: b) Lo hago porque me surge espontáneamente.

3️⃣ (Resposta livre)

Gostou do episódio? Continue sua jornada no espanhol e confira nosso curso de espanhol completo para se aprofundar ainda mais! 📚

¡Nos vemos en el próximo episodio! ¡Un fuerte abrazo!