O que significa “¡Ni en pintura!”?

¡Holaaaa, muchachos! ¿Qué tal?

Bienvenidos y bienvenidas a un nuevo video de Fluency TV Español. Nesta dica, vou te ensinar como expressar em espanhol aquele sentimento intenso de nunca mais querer ver alguém.

Você já deve ter dito pra alguém: “não quero te ver nem pintado de ouro”, mas sabia que existe uma expressão com significado semelhante em espanhol? É o “¡Ni en pintura!”!

O sentido literal é esse mesmo que você está pensando, “nem em pintura”, que é até parecido com a expressão brasileira!

¡Ni en pintura!
Nem em pintura! / Nem pintado(a) de ouro! (expressão)

Vamos praticar! Confira como a expressão é usada nas frases:

No lo puedo ver ni en pintura, ¡lo odio!
Não posso vê-lo nem pintado de ouro, eu o odeio!

Pedro ya no la quiere ver ni en pintura, pobrecita.
O Pedro já não quer vê-la nem pintada de ouro, coitada.

FAQ – Perguntas frequentes:

1. O que significa “¡Ni en pintura!” em espanhol?
   É uma expressão usada para dizer que não quer ver alguém de jeito nenhum, semelhante ao português “nem pintado de ouro”.

2. Quando usar “¡Ni en pintura!”?
   Quando quiser enfatizar que não suporta ou não quer ver alguém ou algo.

3. Existe outra expressão parecida em espanhol?
   Sim! “No lo quiero ver ni en sueños” também pode ser usada com um significado semelhante.

4. Posso usar “¡Ni en pintura!” para objetos ou situações?
   Sim! Pode ser usada para qualquer coisa que você queira evitar completamente.

5. Como dizer “não quero vê-lo nem pintado de ouro” em espanhol?
   “No lo quiero ver ni en pintura.”

   E você? Além dessa expressão, de qual outra maneira você diria pra alguém que já não quer vê-lo em espanhol?
   Aproveite para compartilhar esta dica com os seus amigos e conferir os outros conteúdos aqui do portal. Un beso y nos vemos.