🔥 Pré-venda da Promo do Consumidor →

🔥 Pré-venda da Promo do Consumidor →

¡Hola! ¿Pura vida? 😊

Vamos para mais uma Dica de um Minuto!

📌 “Pura vida, mae” é uma expressão muito usada na Costa Rica e pode ser traduzida como “tudo bem”, “beleza” ou até mesmo “bom dia”.

Veja alguns exemplos:

¡Hola, pura vida!Oi, bom dia!
¡Hola! ¿Pura vida?Oi, tudo bem?
Gracias, pura vida.Obrigado! Valeu!

Expansão de vocabulário

Espanhol Português Exemplo en Español Tradução
Pura vida Tudo bem / Beleza Gracias, pura vida. Obrigado, valeu!
Mae Amigo / Cara ¿Todo bien, mae? Tudo bem, cara?
Bienestar Bem-estar La expresión “Pura Vida” representa el bienestar. A expressão “Pura Vida” representa o bem-estar.
Simplicidad Simplicidade Ellos viven con simplicidad y alegría. Eles vivem com simplicidade e alegria.
Felicidad Felicidade La felicidad está en las cosas simples. A felicidade está nas coisas simples.
Paz Paz “Pura Vida” también simboliza la paz. “Pura Vida” também simboliza a paz.

A origem da expressão

Apesar de ser muito usada na Costa Rica, a expressão “Pura Vida” nasceu no México!

Ela aparece no filme “Clavillazo” (1955), onde um personagem usava essa frase constantemente. A expressão agradou tanto os costarriquenhos que acabou sendo incorporada ao vocabulário do país, ganhando um significado muito mais profundo.

Hoje, “Pura Vida” simboliza:
Bem-estar
Simplicidade
Humildade
Felicidade
Paz

É a arte de aproveitar a vida de forma simples e natural!

Agora que você já conhece essa expressão tão bonita e poderosa, que tal praticar?

Exercícios para praticar

1️⃣ Complete as frases com a palavra correta:
a) En Costa Rica, usamos mucho la expresión “_____ vida”.
b) La felicidad y la _____ son valores importantes en la cultura costarricense.
c) Cuando llegué a Costa Rica, me dijeron: “¡Hola! ¿_____ vida?”

2️⃣ Escolha a opção correta:
“La expresión “Pura Vida” se usa en…”
a) Argentina
b) España
c) Costa Rica

3️⃣ Traduza para o espanhol:
a) A expressão “Pura Vida” representa o bem-estar e a felicidade.
b) O filme “Clavillazo” popularizou essa expressão no México.
c) Na Costa Rica, “mae” significa “amigo” ou “cara”.

Respostas

1️⃣ a) Pura | b) simplicidad | c) Pura
2️⃣ c) Costa Rica
3️⃣ a) La expresión “Pura Vida” representa el bienestar y la felicidad. | b) La película “Clavillazo” popularizó esta expresión en México. | c) En Costa Rica, “mae” significa “amigo” o “cara”.

Agora que você já praticou, que tal repetir as frases em voz alta para melhorar sua pronúncia?

Perguntas frequentes

O que significa “Pura Vida”?
“Pura Vida” é uma expressão da Costa Rica que representa bem-estar, felicidade e simplicidade.

De onde surgiu a expressão “Pura Vida”?
Ela veio do México, do filme “Clavillazo” (1955), mas se popularizou na Costa Rica.

Como usar “Pura Vida” no dia a dia?
Pode ser usada como saudação, despedida ou para expressar gratidão e positividade.

“Pura Vida” tem um equivalente em português?
Sim! Pode ser traduzido como “tudo bem”, “beleza” ou “valeu”.

A expressão é usada apenas na Costa Rica?
Principalmente sim, mas também é reconhecida em outros países de língua espanhola.

“Mae” no contexto de “Pura Vida, mae” significa o quê?
“Mae” é uma gíria costarriquenha para “amigo” ou “cara”, semelhante a “mano” no Brasil.

Curtiu o conteúdo? Confira o curso de espanhol completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. 📚

¡Nos vemos en el próximo episodio! Un besito.

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!




    Próximos conteúdos

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    13 min
    Fluency Espanhol

    Poemas em Espanhol

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    9 min
    Fluency Espanhol

    Xingamentos em Espanhol

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    6 min
    Fluency Espanhol

    Formiga em Espanhol

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    7 min
    Fluency Espanhol

    Tubarão em Espanhol

    Você foi escolhido!

    Liberamos uma condição especial com bônus exclusivos para você aproveitar e destravar o seu espanhol em 2025. Bora? Clica no botão abaixo e faça a sua inscrição.

    Quero falar Espanhol em 2025

    Não perca seu desconto exclusivo

    Liberamos uma condição especial com bônus exclusivos para você aproveitar e destravar o seu espanhol em 2025. Bora? Clica no botão abaixo e faça a sua inscrição.

    Clique para garantir
    inscreva-se

    Entre para a próxima turma com bônus exclusivos

    Faça parte da maior escola de idiomas do mundo com os professores mais amados da internet.

    Curso completo do básico ao avançado
    Aplicativo de memorização para lembrar de tudo que aprendeu
    Aulas de conversação para destravar um novo idioma
    Certificado reconhecido no mercado
    Nome*
    Ex.: João Santos
    E-mail*
    Ex.: email@dominio.com
    Telefone*
    somente números
    Empresa
    Ex.: Fluency Academy
    Ao clicar no botão “Solicitar Proposta”, você concorda com os nossos Termos de Uso e Política de Privacidade.
    ×
    Selo Fixo