O que significa ¡Qué sé yo! em espanhol?

¡Qué sé yo!

O espanhol é um idioma falado em muitos países diferentes, então é muito comum que a gente escute uma expressão muito usada em apenas um desses países. Hoje você vai conhecer uma delas e as diferentes formas que você pode dizê-la!

A expressão é “¡Qué sé yo!” e significa, literalmente “o que eu sei?”, ou “sei lá” como nós falaríamos. Vamos ver em que situações podemos usar essa expressão?

A:
Juan, ¿cuántos años tiene tu hermana?
Juan, quantos anos sua irmã tem?

B:
Ah ¡qué sé yo!, ni idea.
Ah, o que eu sei? Não tenho ideia!

É importante ter cuidado em quando usar essa expressão para não soar rude! Veja alguns exemplos:

Voy a salir a comprar unas faldas, pantalones, remeras, qué sé yo, lo que quiera
Vou sair para comprar umas saias, calças, camisas, sei lá, o que eu quiser

Acima, você pode ver que a expressão foi colocada no meio da frase de forma bem casual. Abaixo, veja como ela também pode ser usada de forma casual em uma frase, sugerindo algo:

A:
¿Qué vamos a cenar esta noche?
O que vamos jantar esta noite?

B:
Qué sé yo, ¿una lasaña? No sé
O que que eu sei, uma lasanha? Não sei.

Cuidado para não soar assim:

¿Y qué sé yo de ti? / ¿Y qué sé yo de vos?
E o que eu sei sobre você?

Percebe como parece uma briga? Tenha cuidado, mas essa é uma ótima expressão para soar como um nativo! Até a próxima dica, ¡hasta luego!