O que significa “souvenir” em francês?

Souvenir

Bonjour, mes amours !

Aqui estamos nós com mais uma dica de francês, e desta vez com uma palavra que vocês com certeza já conhecem! Isso porque, no vídeo de hoje, o prof Felipe vai explicar sobre o termo “souvenir”, que vem do francês, e por que nós o usamos para falar sobre as “lembrancinhas” que trazemos das viagens.

Acontece que, em francês, “souvenir” é um verbo que significa “lembrar”, e “se souvenir” é o equivalente ao nosso “se lembrar”. E é por isso que chamamos os itens que compramos nas viagens de “souvenirs”, porque eles nos fazem lembrar dos lugares que visitamos!

Então, para falar sobre um item que te faz lembrar de uma viagem em francês, você poderia dizer que ele é um:

Souvenir de voyage
‍ Lembrança de viagem

Legal, né? Já deu pra perceber que a nossa tradução de “souvenir” para “lembrancinha” não é por acaso!

Além disso, se você estiver aprendendo francês porque se interessa pela cultura do Quebec, no Canadá, provavelmente já conhece uma frase muito comum por lá, inclusive nas placas dos carros:

Je me souviens
Eu me lembro

Nesse caso, “me souviens” é a forma conjugada do verbo “se souvenir”, que vimos lá no começo, e uma dica para lembrar da conjugação dele é pensar no verbo “venir”, que está contido nele e significa “vir” em francês. Assim, se para dizer “eu venho”, dizemos “je viens”, para dizer “eu me lembro”, vamos dizer “je me souviens”. Ficou mais fácil? Veja o vídeo quantas vezes precisar para fixar bem o conteúdo e não se esqueça de repetir os exemplos em voz alta!

E se você quiser “se souvenir” (se lembrar) dessa dica mais tarde, não deixe de compartilhá-la com os seus amigos! E comente aqui pra gente: qual foi o “souvenir” mais legal que você já comprou em uma viagem? Au revoir !