O que significa vis a vis em espanhol

¡Hola! ¿Cómo estás? 😊

Hoje, vamos explorar a expressão “vis a vis”, que vem do francês “vis-à-vis” e tem o significado de “cara a cara” ou “frente a frente”. Embora essa expressão seja bem conhecida, ela tem um uso bem específico no contexto da prisão. Vamos entender tudo sobre ela!

O que significa “vis a vis” em espanhol?

A expressão “vis a vis” pode ser usada tanto no singular quanto no plural e é geralmente utilizada para se referir a um encontro íntimo entre um presidiário e um visitante na prisão. Ela pode ser traduzida como “visita íntima” ou “encontro a sós”. Veja como ela é usada em diferentes contextos:

Exemplo no plural:

✔ Los vis a vis no están permitidos hoy.
(As visitas íntimas não estão permitidas hoje.)

Exemplo no singular:

✔ Ella lo confesó a su madre en un vis a vis en la cárcel de Madrid.
(Ela confessou (isso) para sua mãe em uma visita íntima na cadeia de Madri.)

“Vis a vis” ou “cara a cara”?

Além do uso na prisão, “vis a vis” também pode ser usado em situações mais gerais, como quando falamos sobre alguém estar na presença de outra pessoa ou coisa. Em espanhol, também existe a expressão “cara a cara”, que é usada de forma bem semelhante ao português.

Exemplo com leões no zoológico:

✔ El león y yo estábamos vis a vis / cara a cara.
(O leão e eu estávamos cara a cara.)

Isso significa que você estava frente a frente com o leão, separado por um vidro. Você pode usar tanto “vis a vis” quanto “cara a cara” aqui!

A pronúncia de “vis a vis”

Para pronunciar “vis a vis” corretamente, siga as dicas:

🔹 A letra V tem o som de B.
🔹 O S soa como se fosse o SS de “missa”.
🔹 Conecte o S com o A para formar algo como /bissa bis/.

Recomendo que você ouça os áudios no final do artigo para se acostumar com a pronúncia correta e pratique em voz alta! 🎧

Conjunções no espanhol

Além de “vis a vis”, as conjunções também podem causar algumas confusões no espanhol. Mas fique tranquilo! Vamos falar mais sobre isso nas próximas dicas para garantir que você vai dominar as conjunções no idioma.

Série Vis a Vis

Aproveitando o tema, vou recomendar uma série excelente: Vis a Vis! Essa série conta a história de uma mulher que comete crimes, é enviada para uma prisão feminina e precisa aprender a se adaptar à nova realidade.

É uma série de suspense e crime, com classificação indicativa de 18 anos, e é uma ótima maneira de praticar seu espanhol! Dica importante: coloque o áudio original e ative as legendas em espanhol para praticar a escuta e a leitura ao mesmo tempo! 📺

Exercícios para praticar

1️⃣ Complete as frases com “vis a vis” ou “cara a cara”:

• Los dos finalmente se encontraron ______ en la sala de espera.
• Yo y el león estábamos ______ a través del vidrio.

2️⃣ Escolha a opção correta para completar a frase:

• La serie Vis a Vis trata de mujeres que están en una…

a) cárcel femenina
b) cárcel masculina

3️⃣ Escreva uma frase usando “vis a vis” ou “cara a cara” em espanhol!

Respostas

1️⃣

• Los dos finalmente se encontraron vis a vis en la sala de espera.
• Yo y el león estábamos cara a cara a través del vidrio.

2️⃣
Resposta correta: a) cárcel femenina

3️⃣ (Resposta livre)

Gostou do episódio? Continue sua jornada no espanhol e confira nosso curso de espanhol completo para se aprofundar ainda mais! 📚

¡Nos vemos en el próximo episodio! ¡Un fuerte abrazo!