Obrigado em Coreano

Quais são as formas mais comuns de dizer “obrigado” em coreano?

Em coreano, as palavras mais comuns para “obrigado” são 고맙습니다 (gomapseumnida) e 감사합니다 (gamsahamnida). Apesar de terem o mesmo sentido, cada uma tem uma vibe diferente dependendo do contexto. Vamos ver quando usar cada uma:

• 고맙습니다 (gomapseumnida): uma forma formal de dizer “obrigado”, mas com um toque um pouco mais pessoal. Você pode usar com alguém que respeita, mas com quem já tenha alguma familiaridade.
• 감사합니다 (gamsahamnida): essa aqui é super formal e muito usada. Ideal para qualquer situação onde você quer mostrar respeito – com superiores, pessoas mais velhas, ou até em lugares públicos.

Exemplos de uso:

고맙습니다 (gomapseumnida) (Obrigado!)

감사합니다 (gamsahamnida) (Muito obrigado!)

정말 고맙습니다 (jeongmal gomapseumnida) (Muito obrigado de verdade.)

진심으로 감사합니다 (jinsim-euro gamsahamnida) (Agradeço sinceramente.)

도와주셔서 감사합니다 (dowajusyeoseo gamsahamnida) (Obrigado pela ajuda.)

Quando usar 고마워 (gomawo) e 고마워요 (gomawoyo)?

Se você está entre amigos ou em um ambiente mais casual, pode relaxar e usar versões menos formais de “obrigado”. Essas aqui são perfeitas para agradecer alguém de um jeito mais próximo, mas ainda educado:

• 고마워 (gomawo): essa é bem casual e direta. É ótima para usar com amigos, pessoas da sua idade ou em contextos informais.
• 고마워요 (gomawoyo): essa é uma versão intermediária entre o informal e o formal. Ideal para colegas de trabalho ou conhecidos com quem você ainda mantém uma certa formalidade.

Exemplos de uso:

고마워, 친구! (gomawo, chingu!) (Obrigado, amigo!)

오늘 도와줘서 고마워요 (oneul dowajwoseo gomawoyo) (Obrigado por ajudar hoje.)

선물 정말 고마워 (seonmul jeongmal gomawo) (Muito obrigado pelo presente.)

초대해 주셔서 고마워요 (chodaehae jusyeoseo gomawoyo) (Obrigado pelo convite.)

Como expressar gratidão de forma formal em coreano?

Para momentos em que o respeito e a formalidade são essenciais – tipo, falando com professores, superiores ou pessoas mais velhas –, é super importante escolher uma expressão mais polida e séria. A forma mais segura e respeitosa é usar 감사합니다 (gamsahamnida), mas você também pode adicionar um toque extra de sinceridade com essas variações:

• 대단히 감사합니다 (daedani gamsahamnida): se quiser deixar claro que está super grato, essa expressão enfatiza o agradecimento de forma mais intensa.
• 진심으로 감사합니다 (jinsim-euro gamsahamnida): perfeita para quando você quer mostrar gratidão de coração, sendo sincero e educado.

Exemplos de uso:

대단히 감사합니다 (daedani gamsahamnida) (Muito obrigado.)

진심으로 감사합니다, 선생님 (jinsim-euro gamsahamnida, seonsaengnim) (Agradeço sinceramente, professor.)

시간 내주셔서 감사합니다 (sigan naejusyeoseo gamsahamnida) (Obrigado por dedicar seu tempo.)

모든 지원에 감사드립니다 (modeun jiweon-e gamsadeurimnida) (Agradeço todo o apoio.)

Existem formas de dizer “obrigado” em coreano para situações específicas?

Assim como em português, em coreano também temos expressões específicas para agradecer em situações variadas. Essas expressões mostram gratidão de forma mais direta e pessoal, valorizando o que a outra pessoa fez por você. Veja alguns exemplos:

• 도와주셔서 감사합니다 (dowajusyeoseo gamsahamnida): “Obrigado por sua ajuda.”
• 선물 고맙습니다 (seonmul gomapseumnida): “Obrigado pelo presente.”
• 함께 해주셔서 고맙습니다 (hamkke haejusyeoseo gomapseumnida): “Obrigado por estar comigo.”
• 기다려 주셔서 감사합니다 (gidaryeo jusyeoseo gamsahamnida): “Obrigado por esperar.”

Exemplos de uso:

도와주셔서 감사합니다 (dowajusyeoseo gamsahamnida) (Obrigado por sua ajuda.)

선물 고맙습니다 (seonmul gomapseumnida) (Obrigado pelo presente.)

함께 해주셔서 고맙습니다 (hamkke haejusyeoseo gomapseumnida) (Obrigado por estar comigo.)

기다려 주셔서 감사합니다 (gidaryeo jusyeoseo gamsahamnida) (Obrigado por esperar.)

Como dizer “muito obrigado” em coreano?

Quer dar um toque a mais de gratidão? Em coreano, temos várias maneiras de dizer “muito obrigado” para mostrar que você realmente valoriza o que a outra pessoa fez. Essas expressões são super úteis em situações em que você quer enfatizar o seu agradecimento. Aqui estão algumas das opções:

• 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): para um “muito obrigado” sincero, essa expressão é direta e mostra gratidão verdadeira.
• 대단히 감사합니다 (daedani gamsahamnida): essa é ótima quando você quer dar um toque extra de respeito, como em contextos formais.
• 정말 고마워요 (jeongmal gomawoyo): para um agradecimento casual, mas muito sincero. Perfeito para colegas ou amigos.
• 진짜 감사합니다 (jinjja gamsahamnida): uma versão informal, que mostra gratidão profunda e sincera. Use com pessoas próximas em um contexto amigável.

Exemplos de uso:

정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida) (Muito obrigado de verdade.)

대단히 감사합니다, 여러분 (daedani gamsahamnida, yeoreobun) (Muito obrigado a todos.)

정말 고마워요 (jeongmal gomawoyo) (Agradeço muito.)

진짜 감사합니다 (jinjja gamsahamnida) (Agradeço muito mesmo.)

É comum combinar palavras para intensificar o “obrigado” em coreano?

Sim, na língua coreana é comum usar combinações para dar um significado mais intenso ou profundo ao “obrigado”. Essas combinações mostram respeito extra e sinceridade, especialmente em contextos formais ou emocionantes. Confira alguns exemplos de combinações que são muito usadas para intensificar o agradecimento:

• 정말로 감사합니다 (jeongmallo gamsahamnida): “Muito obrigado de verdade”. Acrescenta um toque especial de sinceridade.
• 진심으로 감사드립니다 (jinsim-euro gamsadeurimnida): “Agradeço de coração”. Perfeito para momentos emocionantes e quando quer deixar claro que seu agradecimento é sincero.
• 마음 깊이 감사합니다 (ma-eum gipi gamsahamnida): “Agradeço profundamente”. Ideal para expressar gratidão muito intensa.
• 항상 감사드립니다 (hangsang gamsadeurimnida): “Agradeço sempre”. Usado para mostrar que você aprecia consistentemente a ajuda ou o apoio recebido.
• 이 은혜에 감사드립니다 (i eunhae-e gamsadeurimnida): “Sou grato por essa gentileza”. Indica uma gratidão especial por um gesto significativo.

Exemplos de uso:

정말로 감사합니다 (jeongmallo gamsahamnida) (Muito obrigado de verdade.)

진심으로 감사드립니다 (jinsim-euro gamsadeurimnida) (Agradeço de coração.)

마음 깊이 감사합니다 (ma-eum gipi gamsahamnida) (Agradeço profundamente.)

항상 감사드립니다 (hangsang gamsadeurimnida) (Agradeço sempre.)

Perguntas Frequentes

Qual é a forma mais educada de dizer “obrigado” em coreano?

A forma mais educada e versátil é 감사합니다 (gamsahamnida), usada em contextos formais e para mostrar respeito em situações diversas.

Posso usar “고마워” com desconhecidos?

Não, 고마워 (gomawo) é informal e deve ser usado apenas com amigos, pessoas da mesma idade ou em contextos bem informais.

Qual a diferença entre 감사합니다 e 고맙습니다?

Ambas significam “obrigado”, mas 감사합니다 (gamsahamnida) é mais formal e amplamente usada em qualquer situação, enquanto 고맙습니다 (gomapseumnida) é um pouco mais pessoal.

Como posso dizer “muito obrigado” em coreano?

Para enfatizar o “muito obrigado”, você pode usar 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida) ou 대단히 감사합니다 (daedani gamsahamnida), dependendo do nível de formalidade necessário.

Existe uma maneira de agradecer por um favor específico?

Sim, em coreano você pode adaptar a expressão de agradecimento para a situação. Por exemplo, 도와주셔서 감사합니다 (dowajusyeoseo gamsahamnida) significa “Obrigado por sua ajuda” – perfeito para agradecer por um favor específico.

Como agradecer sinceramente em coreano?

Para um agradecimento sincero e respeitoso, você pode usar 진심으로 감사합니다 (jinsim-euro gamsahamnida), que significa “Agradeço de coração”.

Conclusão

Dizer “obrigado” em coreano é um jeito simples e poderoso de mostrar respeito, gratidão e criar uma boa conexão com as pessoas. Agora você já conhece várias formas de agradecer, desde o formal 감사합니다 (gamsahamnida) até o mais casual 고마워 (gomawo), cada uma com seu toque especial e contexto certo. Praticando essas expressões, você vai estar preparado para agradecer em qualquer situação e deixar a sua marca de educação na cultura coreana!

Agora que você já domina as expressões de agradecimento em coreano, que tal ir além? Descubra o curso de coreano da maior escola de idiomas do mundo e aprenda com professores incríveis. Ah, e ainda tem bônus exclusivos esperando por você!