Os K-Dramas conquistaram o mundo com suas histórias envolventes e personagens carismáticos. Mas, além da trama, uma das coisas que os fãs mais adoram é aprender palavras e expressões em coreano. Neste artigo, vamos explorar 18 das palavras e expressões mais usadas nos dramas coreanos, ajudando você a entender ainda mais sobre esse universo fascinante.

Quais São as Palavras Mais Repetidas nos K-Dramas?

Ao assistir a um K-Drama, é comum ouvir algumas palavras repetidas vezes e vezes sem conta. Mas o que elas significam?

  1. 사랑해 (Saraṅrhé): Significa “Eu te amo”. Uma das expressões mais populares e emocionantes nos dramas.
  2. 지금 (Djigūm): Significa “agora”. Muito usada em situações de urgência ou decisões imediatas.
  3. 오늘 (Ônūl): Significa “hoje”. Uma palavra simples, mas frequentemente usada em conversas diárias.
  4. 친구 (Tchingu): Significa “amigo”. Essencial em dramas que exploram amizades e relações.
  5. 다시 (Dasi): Significa “novamente” ou “de novo”. Usada em contextos de repetição ou desejo de reviver momentos.

E as Expressões? Quais São as Mais Marcantes?

Os K-Dramas são ricos em expressões que, muitas vezes, carregam sentimentos e emoções intensas. Vamos a algumas delas:

  1. 오빠 (Ôp’a): Uma forma carinhosa que as mulheres usam para se referir a homens mais velhos ou namorados. Pode ser traduzido como “irmão mais velho”, mas seu uso vai além do contexto familiar.
  2. 배고파 (Bégôpha): “Estou com fome”. Uma expressão simples, mas que aparece frequentemente, especialmente em cenas cotidianas.
  3. 미안해 (Mianrhé): “Desculpe” ou “sinto muito”. Uma expressão de desculpas.
  4. 보고싶어 (Bôgôsiphó): “Estou com saudades” ou “quero te ver”. Muito usada em dramas românticos.
  5. 어떡해? (Ót’ókhé): “O que devo fazer?” ou “como assim?”. Uma expressão de surpresa ou dilema.

Como Essas Palavras e Expressões São Usadas em Contexto?

Entender palavras e expressões é ótimo, mas ver como são usadas em frases nos ajuda a compreendê-las melhor.

  1. 가지 마 (Gadji ma): “Não vá”. Uma súplica para que alguém não parta.
  2. 하지 마 (Rhadji ma): “Não faça isso”. Usada para impedir alguém de fazer algo.
  3. 거짓말 하지마 (Gódjinmal rhadjima): “Não minta”. Uma expressão forte, pedindo sinceridade.
  4. 안돼 (Andwê): “Não pode” ou “não é permitido”. Uma proibição ou restrição.
  5. 제발 (Djêbal): “Por favor”. Um pedido sincero.
  6. 너 미쳤어? (Nó mitchyós’ó?): “Você enlouqueceu?”. Expressão de incredulidade ou surpresa.
  7. 사줘 (Sadjwó): “Compre para mim”. Um pedido, geralmente feito de forma carinhosa.
  8. 죽을래? (Djugūlé?): “Quer morrer?”. Uma expressão idiomática usada em momentos de irritação, mas geralmente de forma leve e brincalhona.

Perguntas Frequentes

Por que é importante aprender essas palavras e expressões ao assistir K-Dramas?
Ao compreender essas palavras e expressões, você pode se sentir mais imerso na história e entender melhor as nuances dos personagens.
Os K-Dramas são uma boa maneira de aprender coreano?
Sim! Eles são uma excelente ferramenta para se familiarizar com a pronúncia, entonação e uso cotidiano do idioma.
Todas essas palavras e expressões têm traduções exatas para o português?
Nem sempre. Algumas palavras e expressões têm nuances culturais que podem não ter um equivalente direto em português.

Conclusão

Os K-Dramas são uma janela para a cultura e a língua coreana. Ao aprender as palavras e expressões mais usadas, você não apenas melhora sua compreensão dos dramas, mas também se aproxima de uma cultura rica e vibrante. Então, da próxima vez que você se aconchegar para assistir ao seu K-Drama favorito, lembre-se dessas palavras e expressões e veja como elas enriquecem sua experiência de visualização. Boa maratona!

Professora

Rita Folador