Curso de Inglês
Curso de Espanhol
Curso de Francês
Curso de Mandarim
Curso de Italiano
Curso de Japonês
Curso de Alemão
Curso de Coreano
Blog 
Podcast 
Lives 
Aulas 
eBooks 
Minicursos
Poemas em Francês
Fluency Francês 
Artigo
Por que ler poemas pode salvar seu francês?
Se você nunca pensou na poesia como ferramenta de aprendizado, aqui vão alguns motivos para mudar de ideia:
- Pronúncia na veia: A rima e o ritmo dos versos ajudam a captar melhor os sons do francês.
- Vocabulário expandido: Palavras e expressões novas entram na sua cabeça sem você nem perceber.
- Compreensão turbinada: Como os poemas são cheios de significados, você aprende a interpretar o idioma de forma mais profunda.
- Memorização natural: A estrutura repetitiva de alguns versos facilita a fixação das palavras.
- Imersão cultural: Você não aprende só o idioma, mas também a história e a essência da literatura francesa.
Como tirar o máximo proveito da poesia?
Beleza, os poemas são incríveis, mas como usá-los para estudar francês na prática? Aqui vão algumas estratégias de ouro:
- Leia em voz alta: Isso vai ajudar sua pronúncia e ainda dar um boost na confiança.
- Marque as palavras novas: Depois, pesquise o significado e tente criar frases com elas.
- Ouça recitações: No YouTube e no Spotify, você encontra versões narradas que ajudam a captar o tom e o ritmo do francês falado.
- Escreva suas próprias versões: Pegue um poema e tente reescrevê-lo do seu jeito. Criatividade também é aprendizado!
- Troque ideia com outras pessoas: Debater um poema com um amigo ou professor pode abrir sua mente para novas interpretações.
1. Poemas para Iniciantes
Se você ainda está pegando o jeito do francês, o ideal é começar com poemas mais curtos, com repetições e um vocabulário acessível. Aqui, os versos são simples, mas cheios de musicalidade e emoção. Perfeitos para treinar a leitura e a pronúncia sem quebrar a cabeça!
1.1. Le Cancre – Jacques Prévert
Esse clássico de Jacques Prévert fala sobre um aluno rebelde que não se encaixa nas regras da escola, mas tem um coração gigante. A estrutura repetitiva torna o poema fácil de memorizar, e ele é ótimo para praticar frases curtas e ritmo na fala. Além disso, quem nunca se sentiu meio “cancre” (burro) na escola, né?
| Francês (Original) | Português (Tradução) |
|---|---|
| Il dit non avec la tête Mais il dit oui avec le cœur Il dit oui à ce qu’il aime Il dit non au professeur |
Ele diz não com a cabeça Mas diz sim com o coração Ele diz sim ao que ama Ele diz não ao professor |
| Il est debout On le questionne Et tous les problèmes sont posés |
Ele está de pé Fazem-lhe perguntas E todos os problemas são colocados |
1.2. Chanson pour les enfants l’hiver – Jacques Prévert
Mais um de Prévert, porque ele sabe como falar de coisas simples de um jeito encantador. Esse poema traz uma vibe de inverno, com palavras fáceis de visualizar e um ritmo quase cantado. Ótimo para treinar a entonação e aprender vocabulário ligado às estações do ano.
| Francês (Original) | Português (Tradução) |
|---|---|
| Dans la nuit de l’hiver Galope un grand homme blanc |
Na noite do inverno Galopa um grande homem branco |
| C’est un bonhomme de neige Avec une pipe en bois Un grand bonhomme de neige Poursuivi par le froid |
É um boneco de neve Com um cachimbo de madeira Um grande boneco de neve Perseguido pelo frio |
1.3. Il pleure dans mon cœur – Paul Verlaine
Aqui, Paul Verlaine traduz aquele sentimento de tristeza sem motivo em versos simples e melancólicos. O jogo de sons e repetições faz com que esse poema seja um exercício perfeito para praticar pronúncia e ritmo. Além disso, é daqueles que grudam na cabeça e no coração.
| Francês (Original) | Português (Tradução) |
|---|---|
| Il pleure dans mon cœur Comme il pleut sur la ville Quelle est cette langueur Qui pénètre mon cœur ? |
Chove no meu coração Como chove sobre a cidade Que langor é essa Que penetra meu coração? |
| Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits ! Pour un cœur qui s’ennuie Ô le chant de la pluie ! |
Oh, doce som da chuva No chão e nos telhados! Para um coração que se entedia Oh, o canto da chuva! |
1.4. Le vent – Raymond Queneau
Raymond Queneau adora brincar com a linguagem, e esse poema sobre o vento é um bom exemplo disso. Ele é curtinho e cheio de repetições, o que ajuda muito na memorização. Além disso, é divertido de ler em voz alta e sentir como as palavras deslizam como uma brisa.
| Francês (Original) | Português (Tradução) |
|---|---|
| Le vent est noir, le vent est blanc Le vent est gris, le vent est brun |
O vento é negro, o vento é branco O vento é cinza, o vento é marrom |
| Le vent se lève et court toujours Le vent se couche et dort un jour |
O vento se levanta e corre sempre O vento se deita e dorme um dia |
2. Poemas para Intermediários
Agora que você já tem uma boa base no francês, é hora de se desafiar um pouco mais! Aqui os poemas ganham mais profundidade, o vocabulário fica mais variado e a interpretação começa a fazer toda a diferença. Se prepare para versos que exigem mais atenção, mas que também trazem uma imersão incrível na cultura e na poesia francesa.
2.1. Demain, dès l’aube – Victor Hugo
Se você curte aquela poesia que bate forte no coração, Victor Hugo entrega tudo nesse poema. Ele descreve a jornada do poeta para visitar o túmulo da filha e faz isso de uma maneira tão visual e emocionante que é impossível não sentir o peso das palavras. Além do significado intenso, esse poema é ótimo para treinar tempos verbais e a construção poética do francês clássico.
| Francês (Original) | Português (Tradução) |
|---|---|
| Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends. |
Amanhã, ao amanhecer, na hora em que a paisagem esbranquiça, Partirei. Vês, eu sei que me esperas. |
| J’irai par la forêt, j’irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. |
Irei pela floresta, irei pela montanha. Não posso ficar longe de ti por mais tempo. |
2.2. Le Dormeur du Val – Arthur Rimbaud
Um dos poemas mais impactantes de Arthur Rimbaud, “Le Dormeur du Val” começa como uma cena bucólica e tranquila, mas termina com um choque de realidade. Ele brinca com contrastes e metáforas, sendo perfeito para quem quer expandir o vocabulário e se aventurar na interpretação de textos mais profundos. Além disso, a sonoridade do poema é incrível para treinar a pronúncia.
| Francês (Original) | Português (Tradução) |
|---|---|
| C’est un trou de verdure où chante une rivière, Accrochant follement aux herbes des haillons D’argent ; où le soleil, de la montagne fière, Luit : c’est un petit val qui mousse de rayons. |
É um buraco verde onde canta um riacho, Prendendo loucamente às ervas farrapos De prata; onde o sol, da montanha altiva, Brilha: é um pequeno vale que brilha de luz. |
| Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue, Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu, Dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue, Pâle dans son lit vert où la lumière pleut. |
Um soldado jovem, boca aberta, cabeça nua, E a nuca banhada na fresca água azul, Dorme; ele está estendido na grama, sob o céu, Pálido em seu leito verde onde a luz chove. |
2.3. L’Albatros – Charles Baudelaire
Se tem um poeta francês que merece destaque, é Charles Baudelaire. Em “L’Albatros”, ele usa o pássaro como metáfora para falar sobre o isolamento do poeta e a diferença entre o mundo comum e o mundo da arte. A linguagem é rica e cheia de imagens fortes, tornando esse poema um excelente exercício de interpretação e vocabulário avançado.
| Francês (Original) | Português (Tradução) |
|---|---|
| Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, |
Frequentemente, para se divertir, os homens da tripulação Capturam albatrozes, imensos pássaros do mar, |
| Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers. |
Que seguem, indolentes companheiros de viagem, O navio deslizando sobre os abismos amargos. |
| Le Poète est semblable au prince des nuées Qui hante la tempête et se rit de l’archer ; |
O Poeta é semelhante ao príncipe das nuvens, Que habita a tempestade e zomba do arqueiro; |
2.4. Le Pont Mirabeau – Guillaume Apollinaire
Esse poema de Guillaume Apollinaire é um verdadeiro clássico da poesia francesa moderna. Ele fala sobre o tempo que passa e os amores perdidos, tudo isso com um ritmo quase hipnótico. Se você quer melhorar a fluidez da leitura e sentir o francês de um jeito mais musical, esse poema é um ótimo desafio.
| Francês (Original) | Português (Tradução) |
|---|---|
| Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu’il m’en souvienne |
Sob a ponte Mirabeau corre o Sena E nossos amores Devo eu me lembrar? |
| La joie venait toujours après la peine | A alegria sempre vinha depois da dor |
| Vienne la nuit sonne l’heure Les jours s’en vont je demeure |
Venha a noite, soa a hora Os dias se vão, eu permaneço |
3. Poemas para Avançados
Se você chegou até aqui, parabéns! Agora é hora de encarar poemas mais densos, com metáforas profundas e uma estrutura linguística mais sofisticada. Esses versos exigem um olhar mais atento e um conhecimento mais refinado do idioma, mas a recompensa é imensa. Vamos nessa?
3.1. Correspondances – Charles Baudelaire
Baudelaire é mestre em criar imagens que mexem com os sentidos, e “Correspondances” é um exemplo perfeito disso. Ele fala sobre a natureza como um templo cheio de significados ocultos e conecta perfumes, cores e sons em um verdadeiro festival sinestésico. Esse poema é um desafio incrível para expandir o vocabulário e entender o simbolismo da poesia francesa.
| Francês (Original) | Português (Tradução) |
|---|---|
| La Nature est un temple où de vivants piliers Laissent parfois sortir de confuses paroles ; |
A Natureza é um templo onde vivos pilares Deixam às vezes sair palavras confusas; |
| L’homme y passe à travers des forêts de symboles Qui l’observent avec des regards familiers. |
O homem passa ali por florestas de símbolos Que o observam com olhares familiares. |
| Les parfums, les couleurs et les sons se répondent. | Os perfumes, as cores e os sons se correspondem. |
3.2. La Mort des Pauvres – Charles Baudelaire
Ainda na vibe de Baudelaire, este poema traz uma reflexão poderosa sobre a morte como um alívio para aqueles que sofrem. A linguagem é sofisticada, mas fluida, e a sonoridade dos versos torna a leitura ainda mais marcante. Se você gosta de poesia que faz pensar, esse poema é para você.
| Francês (Original) | Português (Tradução) |
|---|---|
| C’est la Mort qui console, hélas ! et qui fait vivre ; C’est le but de la vie et c’est le seul espoir |
É a Morte que consola, ai de nós! e que faz viver; É o fim da vida e é a única esperança |
| Qui, comme un élixir, nous monte et nous enivre, Et nous donne le cœur de marcher jusqu’au soir. |
Que, como um elixir, nos eleva e nos embriaga, E nos dá forças para caminhar até o anoitecer. |
3.3. Liberté – Paul Éluard
Um verdadeiro hino à liberdade! Paul Éluard escreveu esse poema durante a Segunda Guerra Mundial como um símbolo de resistência, e seus versos são carregados de emoção e força. A repetição do verso “J’écris ton nom” dá ao poema um ritmo envolvente e torna a leitura quase hipnótica. Um excelente exercício para praticar entonação e interpretação.
| Francês (Original) | Português (Tradução) |
|---|---|
| Sur mes cahiers d’écolier Sur mon pupitre et les arbres Sur le sable sur la neige J’écris ton nom |
Nos meus cadernos de escola Na minha carteira e nas árvores Na areia, na neve Eu escrevo teu nome |
| Sur toutes les pages lues Sur toutes les pages blanches Pierre sang papier ou cendre J’écris ton nom |
Em todas as páginas lidas Em todas as páginas brancas Pedra, sangue, papel ou cinza Eu escrevo teu nome |
3.4. Le Bateau ivre – Arthur Rimbaud
Se existe um poema que representa o espírito livre e revolucionário de Arthur Rimbaud, é “Le Bateau ivre”. Ele descreve a jornada de um barco à deriva, cheio de imagens oníricas e metáforas poderosas. Esse é um dos textos mais desafiadores desta lista, perfeito para quem quer mergulhar de cabeça na poesia francesa e explorar seu lado mais experimental.
| Francês (Original) | Português (Tradução) |
|---|---|
| Comme je descendais des Fleuves impassibles, Je ne me sentis plus guidé par les haleurs |
Quando eu descia os Rios impassíveis, Já não me sentia guiado pelos rebocadores |
| Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs. |
Os Pele-Vermelha gritadores os tinham como alvos, Pregando-os nus nos postes de cores. |
Dicas extras para turbinar o aprendizado com poesia
Além da leitura, tem algumas sacadas que podem potencializar (e muito!) o estudo da poesia francesa:
- Mantenha um caderno de poemas: Anote seus favoritos, traduza e tente reescrever alguns trechos.
- Explore apps e plataformas: Tem muita coisa legal na internet, como audiobooks e leituras dramatizadas.
- Participe de grupos de leitura: Compartilhar sua interpretação com outras pessoas pode ser enriquecedor.
- Experimente declamar: Ler em voz alta, como se estivesse num palco, ajuda na pronúncia e na expressividade.
Perguntas frequentes
1. Poemas realmente ajudam no aprendizado do francês?
Com certeza! A estrutura rítmica e as rimas ajudam na memorização e na compreensão dos sons do idioma.
2. Quais poetas franceses são bons para iniciantes?
Jacques Prévert, Paul Verlaine e Raymond Queneau são ótimos, porque escrevem de um jeito acessível e envolvente.
3. Como melhorar a pronúncia com poesia?
Leia os versos em voz alta e escute recitações para imitar a entonação dos falantes nativos.
4. Onde posso encontrar áudios de poemas franceses?
O YouTube e o Spotify têm várias leituras incríveis de poesia francesa.
5. É melhor ler poemas clássicos ou modernos?
Depende! Os clássicos ensinam a estrutura tradicional do francês, enquanto os modernos trazem expressões do dia a dia.
6. Como tornar a leitura de poesia mais interessante?
Tente interpretar os versos como se estivesse num teatro, desenhar imagens baseadas no poema ou até escrever sua própria versão.
Conclusão
Praticar francês com poesia é uma das formas mais legais e eficazes de aprender o idioma. Além de melhorar sua fluência e vocabulário, você ainda mergulha na cultura francesa de um jeito único.
Agora é com você! Escolha um poema, leia em voz alta e divirta-se enquanto aprende. Bonne lecture! 📖✨
Se você já leu até aqui, é porque tem alma de poeta! Então que tal transformar esse amor pelas palavras em fluência? Conheça o curso de francês da maior escola de idiomas do mundo e aprenda com os professores mais queridos da internet. Ah, e tem bônus exclusivos esperando por você – um verdadeiro poème para seu aprendizado!
