Qual a capital da Irlanda? Conheça Dublin em inglês

A capital da Irlanda é Dublin, chamada de Dublin também em inglês. Localizada na costa leste do país, a cidade é o principal centro político, econômico, cultural e educacional da República da Irlanda. Neste artigo, você entenderá como escrever e pronunciar o nome da capital irlandesa, como falar sobre ela em inglês, quais preposições utilizar, qual é a diferença entre Irlanda e Irlanda do Norte e quais termos ajudam a construir frases corretas sobre o tema.

Além de conhecer informações importantes sobre Dublin, você encontrará exemplos traduzidos, explicações linguísticas e estruturas que podem ser utilizadas em conversas, textos escolares, exercícios, viagens e situações cotidianas. Assim, será mais fácil não apenas memorizar uma resposta geográfica, mas também ampliar seu vocabulário em inglês.

Qual a capital da Irlanda em inglês?

A resposta em inglês pode ser apresentada de maneira simples: Dublin is the capital of Ireland, que significa “Dublin é a capital da Irlanda”.

O nome Dublin não sofre alteração quando passa do português para o inglês. Isso acontece porque nomes próprios de cidades normalmente são preservados entre os dois idiomas, embora a pronúncia possa mudar. Portanto, não é necessário traduzir ou adaptar a grafia da palavra.

Em inglês, a pergunta pode ser feita de duas maneiras principais:

1. What is the capital of Ireland?
2. What’s the capital of Ireland?

As duas formas significam “Qual é a capital da Irlanda?”. A segunda utiliza a contração what’s, formada por what is, sendo bastante comum em conversas e textos informais.

A estrutura da resposta também é direta:

Dublin is the capital of Ireland.

Nessa oração, Dublin funciona como sujeito, is é o verbo e the capital of Ireland completa a informação. O artigo definido the aparece antes de capital porque estamos falando de uma capital específica.

Quem está começando a estudar inglês pode memorizar a seguinte estrutura:

[Nome da cidade] + is the capital of + [nome do país].

Ela pode ser aplicada a diferentes lugares:

• Dublin is the capital of Ireland.
• Brasília is the capital of Brazil.
• Madrid is the capital of Spain.
• Rome is the capital of Italy.

Para aprofundar esse vocabulário, vale conferir o conteúdo sobre como dizer cidade em inglês, que explica as diferenças entre termos como city, town e village.

Veja quatro exemplos sobre Dublin:

Dublin is the capital of Ireland.
Dublin é a capital da Irlanda.

What is the capital of Ireland?
Qual é a capital da Irlanda?

The capital of Ireland is Dublin.
A capital da Irlanda é Dublin.

Dublin is an important European capital.
Dublin é uma importante capital europeia.

Perceba que o termo capital tem a mesma grafia em inglês e português. Apesar disso, sua pronúncia é diferente. Em inglês, a palavra costuma soar aproximadamente como “cápital”, com maior destaque na primeira sílaba.

Como escrever e pronunciar Dublin corretamente?

Dublin é escrito da mesma maneira em português e inglês. A diferença principal está na pronúncia. Em inglês, a forma aproximada é “dâ-blin”, com uma vogal curta na primeira sílaba.

A pronúncia pode variar levemente conforme o sotaque de quem fala. Um irlandês pode produzir alguns sons de maneira diferente de um norte-americano ou de um britânico. Mesmo assim, a divisão básica em duas sílabas permanece:

Dub + lin

É importante evitar pronunciar a primeira parte como “dúb”. O som mais comum se aproxima de “dâb”. A segunda sílaba, lin, é curta e não deve receber tanta ênfase quanto a primeira.

Na escrita, Dublin deve começar com letra maiúscula porque é um nome próprio. A mesma regra vale para nomes de países, cidades, continentes, idiomas e nacionalidades em inglês.

Formas corretas:

• Dublin
• Ireland
• Irish
• Europe
• English

Formas incorretas:

• dublin
• ireland
• irish
• europe
• english

Essa regra é especialmente importante porque, em português, os nomes de idiomas e nacionalidades costumam ser escritos com letra minúscula. Escrevemos “inglês” e “irlandês”, mas, em inglês, devemos escrever English e Irish.

O adjetivo Irish pode significar “irlandês” ou “irlandesa”. Ele é usado para falar de pessoas, cultura, música, história, comida e outros elementos relacionados à Irlanda. Para entender melhor essa formação, consulte a lista de nacionalidades em inglês.

Observe os exemplos:

Dublin is a famous Irish city.
Dublin é uma famosa cidade irlandesa.

She lives in Dublin, Ireland.
Ela mora em Dublin, na Irlanda.

Dublin has many international visitors.
Dublin recebe muitos visitantes internacionais.

I want to learn more about Irish culture.
Eu quero aprender mais sobre a cultura irlandesa.

No segundo exemplo, a sequência Dublin, Ireland identifica primeiro a cidade e depois o país. Esse formato é comum em endereços, formulários, passagens, notícias e descrições de localização.

Também é possível empregar o possessivo:

Dublin is Ireland’s capital.

Essa frase significa “Dublin é a capital da Irlanda”. O apóstrofo seguido de s indica posse ou relação. Dessa forma, Ireland’s capital equivale a the capital of Ireland.

As duas construções estão corretas:

Dublin is the capital of Ireland.
Dublin é a capital da Irlanda.

Dublin is Ireland’s capital.
Dublin é a capital da Irlanda.

A primeira costuma ser mais clara para estudantes iniciantes. A segunda é mais compacta e aparece com frequência em textos naturais em inglês.

Onde fica Dublin?

Dublin fica na costa leste da República da Irlanda, próxima ao mar da Irlanda e na região da foz do rio Liffey. A cidade é a maior área urbana do país e exerce funções administrativas, econômicas, culturais e educacionais.

Em inglês, a pergunta “Onde fica Dublin?” pode ser traduzida como:

Where is Dublin?

A resposta mais simples seria:

Dublin is in Ireland.

Aqui, utiliza-se a preposição in, que indica que algo ou alguém está dentro de uma área geográfica. Ela costuma ser empregada antes de cidades, estados, países, regiões e continentes.

Veja algumas estruturas:

• in Dublin
• in Ireland
• in Europe
• in the city
• in the country

O conteúdo sobre a preposição in em inglês ajuda a compreender por que essa palavra aparece em frases relacionadas a países e cidades.

Também é possível especificar a localização dentro do país:

Dublin is on the east coast of Ireland.

Nesse caso, utiliza-se on em on the east coast, pois a expressão se refere à posição junto à costa. Já of Ireland estabelece a relação entre a costa e o país.

Outro termo importante é located, que significa “localizado” ou “localizada”:

Dublin is located on the east coast of Ireland.

Essa estrutura é um pouco mais formal e aparece bastante em textos informativos, trabalhos acadêmicos, apresentações e descrições geográficas.

Confira quatro exemplos:

Dublin is located in Europe.
Dublin está localizada na Europa.

Dublin is on the east coast of Ireland.
Dublin fica na costa leste da Irlanda.

Many people live and work in Dublin.
Muitas pessoas moram e trabalham em Dublin.

The River Liffey runs through Dublin.
O rio Liffey atravessa Dublin.

No último exemplo, o verbo frasal run through pode indicar que um rio passa ou atravessa determinado local. Embora o verbo run geralmente seja traduzido como “correr”, seu significado muda de acordo com o contexto.

Ao falar sobre localização, estas perguntas também são úteis:

Is Dublin in Europe?
Dublin fica na Europa?

Is Dublin near the sea?
Dublin fica perto do mar?

How far is Dublin from London?
Qual é a distância entre Dublin e Londres?

Where is Dublin located?
Onde Dublin está localizada?

Essas estruturas podem ser reaproveitadas para perguntar sobre qualquer cidade.

Irlanda e Irlanda do Norte são a mesma coisa?

A República da Irlanda e a Irlanda do Norte não são a mesma entidade política. Essa diferença é essencial para evitar confusões sobre capitais, bandeiras, nacionalidades e localização.

A República da Irlanda é um país soberano que ocupa a maior parte da ilha da Irlanda. Dublin é sua capital. Em inglês, seu nome pode aparecer como Ireland ou the Republic of Ireland, principalmente quando é necessário diferenciá-la da Irlanda do Norte.

A Irlanda do Norte ocupa a parte nordeste da ilha e integra o Reino Unido. Sua capital é Belfast. Em inglês, ela é chamada de Northern Ireland.

Portanto:

• Ireland: Irlanda ou República da Irlanda
• Capital of Ireland: Dublin
• Northern Ireland: Irlanda do Norte
• Capital of Northern Ireland: Belfast
• United Kingdom: Reino Unido

Essa distinção também está explicada no artigo sobre a bandeira da Irlanda, que aborda as diferenças políticas e simbólicas entre as duas regiões.

Um erro comum é responder Belfast quando alguém pergunta pela capital da Irlanda. Belfast é a capital da Irlanda do Norte, enquanto Dublin é a capital da República da Irlanda.

Outro equívoco frequente é tratar toda a ilha como parte do Reino Unido. Apenas a Irlanda do Norte integra o Reino Unido. A República da Irlanda é um país independente.

Compare as frases:

Dublin is the capital of Ireland.
Dublin é a capital da Irlanda.

Belfast is the capital of Northern Ireland.
Belfast é a capital da Irlanda do Norte.

Northern Ireland is part of the United Kingdom.
A Irlanda do Norte faz parte do Reino Unido.

Ireland and Northern Ireland are not the same country.
A Irlanda e a Irlanda do Norte não são o mesmo país.

Em inglês, o artigo the aparece antes de United Kingdom porque o nome possui uma formação descritiva. Por outro lado, normalmente não usamos the antes de Ireland.

Correto:

I live in Ireland.
Eu moro na Irlanda.

Incorreto:

I live in the Ireland.

A ausência do artigo antes de nomes simples de países é uma regra comum. O conteúdo sobre o uso de the em inglês apresenta outros casos em que o artigo deve ser empregado ou omitido.

Veja mais exemplos:

My friend moved from Brazil to Ireland.
Meu amigo se mudou do Brasil para a Irlanda.

They are traveling around Northern Ireland.
Eles estão viajando pela Irlanda do Norte.

Dublin and Belfast are different capitals.
Dublin e Belfast são capitais diferentes.

The United Kingdom includes Northern Ireland.
O Reino Unido inclui a Irlanda do Norte.

Como usar Ireland, Irish e Dublin em inglês?

As palavras Ireland, Irish e Dublin estão relacionadas, mas exercem funções diferentes nas frases.

Ireland é o nome do país:

Ireland is in Europe.
A Irlanda fica na Europa.

Irish pode funcionar como adjetivo de nacionalidade ou como substantivo relacionado ao povo e ao idioma irlandês, dependendo do contexto:

Irish music is popular in Dublin.
A música irlandesa é popular em Dublin.

Dublin é o nome da cidade:

Dublin is a busy city.
Dublin é uma cidade movimentada.

Para falar de uma pessoa da Irlanda, pode-se usar Irish person, Irish man ou Irish woman. Diferentemente de algumas nacionalidades, Irish não costuma ser usado sozinho no singular para identificar uma pessoa.

Mais natural:

She is an Irish woman.
Ela é uma mulher irlandesa.

He is Irish.
Ele é irlandês.

Menos natural:

He is an Irish.

A palavra Irish não muda de acordo com o gênero. Ela pode significar “irlandês” ou “irlandesa”, dependendo da pessoa ou do substantivo ao qual se refere.

Veja quatro exemplos:

She is Irish, but she lives in Brazil.
Ela é irlandesa, mas mora no Brasil.

We studied Irish history at school.
Nós estudamos história irlandesa na escola.

Dublin is known for its literary history.
Dublin é conhecida por sua história literária.

They visited several Irish cities.
Eles visitaram várias cidades irlandesas.

O idioma mais utilizado na vida cotidiana em Dublin é o inglês. A Irlanda também possui o irlandês, chamado de Irish ou Irish Gaelic, como idioma oficial. Portanto, a palavra Irish pode se referir tanto à nacionalidade quanto à língua.

Compare:

He is Irish.
Ele é irlandês.

He speaks Irish.
Ele fala irlandês.

He speaks English with an Irish accent.
Ele fala inglês com sotaque irlandês.

O contexto mostra se Irish está descrevendo uma pessoa, uma característica cultural ou um idioma.

A Irlanda também aparece entre os países que falam inglês. No entanto, isso não significa que o inglês seja usado exatamente da mesma forma em todos os países. Pronúncia, vocabulário, ritmo e expressões podem variar.

Como falar sobre Dublin em uma conversa?

Ao conversar sobre Dublin, você pode combinar estruturas de localização, opinião, experiência e planejamento. Não é preciso construir frases longas. Perguntas curtas e respostas objetivas costumam funcionar muito bem.

Para perguntar se alguém já esteve na cidade, utilize o presente perfeito:

Have you ever been to Dublin?
Você já esteve em Dublin?

A expressão have been to indica que a pessoa visitou um lugar em algum momento da vida e voltou. Ela é diferente de have gone to, que geralmente sugere que a pessoa foi ao local e ainda está lá ou a caminho.

Para dizer que pretende conhecer a cidade, você pode usar:

I want to visit Dublin.
Eu quero visitar Dublin.

I’m planning to travel to Dublin.
Estou planejando viajar para Dublin.

Observe o uso de to depois dos verbos visit e travel:

• visit Dublin: visitar Dublin
• travel to Dublin: viajar para Dublin
• go to Dublin: ir para Dublin
• move to Dublin: mudar-se para Dublin

Com o verbo visit, não se usa a preposição to antes do lugar.

Correto:

I want to visit Dublin.

Incorreto:

I want to visit to Dublin.

Confira quatro exemplos:

Have you ever visited Dublin?
Você já visitou Dublin?

I’m going to Dublin next year.
Eu vou para Dublin no próximo ano.

What do you know about Dublin?
O que você sabe sobre Dublin?

Dublin seems like an interesting place to visit.
Dublin parece ser um lugar interessante para visitar.

Também é possível perguntar sobre características da cidade:

What is Dublin like?
Como é Dublin?

Essa pergunta não solicita uma comparação. A expressão what is something like? é usada para pedir uma descrição.

Uma resposta possível seria:

Dublin is historic, lively and multicultural.
Dublin é histórica, animada e multicultural.

Já a pergunta Do you like Dublin? significa “Você gosta de Dublin?”. Nesse caso, like funciona como verbo.

Compare:

What is Dublin like?
Como é Dublin?

Do you like Dublin?
Você gosta de Dublin?

A semelhança entre as duas frases pode causar confusão, mas suas estruturas e sentidos são diferentes.

Quais palavras em inglês ajudam a descrever Dublin?

Para falar sobre Dublin, é útil conhecer adjetivos relacionados a cidades, história, turismo e vida urbana.

Algumas opções são:

1. Historic: histórica
2. Modern: moderna
3. Lively: animada
4. Multicultural: multicultural
5. Busy: movimentada
6. Walkable: fácil de explorar a pé
7. Coastal: litorânea
8. Popular: popular
9. Interesting: interessante
10. Welcoming: acolhedora

Ao utilizar mais de um adjetivo depois do verbo to be, normalmente colocamos and antes do último elemento:

Dublin is historic, lively and multicultural.
Dublin é histórica, animada e multicultural.

Também podemos posicionar o adjetivo antes de um substantivo:

Dublin is a historic city.
Dublin é uma cidade histórica.

Em inglês, o adjetivo normalmente vem antes do substantivo. Além disso, ele não muda entre o masculino, o feminino, o singular e o plural.

• a historic city
• an Irish city
• two historic cities
• several Irish cities

Veja quatro exemplos:

Dublin is a lively European city.
Dublin é uma cidade europeia animada.

The city has many historic buildings.
A cidade tem muitos edifícios históricos.

Dublin is a popular destination for international students.
Dublin é um destino popular entre estudantes internacionais.

The city offers a multicultural environment.
A cidade oferece um ambiente multicultural.

A palavra city passa para cities no plural. Isso ocorre porque substantivos terminados em consoante seguida de y geralmente trocam o y por ies:

• city → cities
• country → countries
• university → universities

Contudo, quando existe uma vogal antes do y, basta acrescentar s:

• day → days
• boy → boys
• journey → journeys

Quais são os principais erros ao falar sobre a capital irlandesa?

Embora a resposta seja simples, alguns erros de vocabulário, gramática e geografia aparecem com frequência.

Confundir Dublin com Belfast

Dublin é a capital da República da Irlanda. Belfast é a capital da Irlanda do Norte.

Dublin is Ireland’s capital.
Dublin é a capital da Irlanda.

Belfast is Northern Ireland’s capital.
Belfast é a capital da Irlanda do Norte.

The two cities have different political roles.
As duas cidades possuem funções políticas diferentes.

Dublin and Belfast are not in the same country.
Dublin e Belfast não ficam no mesmo país.

Escrever nomes próprios com letra minúscula

Em inglês, cidades, países, idiomas e nacionalidades começam com letra maiúscula.

Correto:

Dublin is an Irish city.

Incorreto:

dublin is an irish city.

Outros exemplos:

Ireland is a European country.
A Irlanda é um país europeu.

English is widely spoken in Dublin.
O inglês é amplamente falado em Dublin.

Irish culture has a long history.
A cultura irlandesa possui uma longa história.

Europe has many capital cities.
A Europa possui muitas capitais.

Usar o artigo the antes de Ireland

Normalmente, não utilizamos the antes de Ireland.

Correto:

Dublin is in Ireland.

Incorreto:

Dublin is in the Ireland.

Compare:

She traveled to Ireland.
Ela viajou para a Irlanda.

He lives in the Republic of Ireland.
Ele mora na República da Irlanda.

They visited the United Kingdom.
Eles visitaram o Reino Unido.

Ireland is next to the United Kingdom.
A Irlanda fica ao lado do Reino Unido.

O artigo aparece em the Republic of Ireland e the United Kingdom porque esses nomes têm estruturas descritivas.

Traduzir Dublin de maneira desnecessária

O nome Dublin permanece igual em português e inglês. Não existe uma forma inglesa alternativa que precise ser decorada. Apenas a pronúncia muda.

Dublin is easy to spell.
Dublin é fácil de soletrar.

The name Dublin has six letters.
O nome Dublin tem seis letras.

Dublin begins with the letter D.
Dublin começa com a letra D.

We write Dublin the same way in Portuguese and English.
Nós escrevemos Dublin da mesma maneira em português e inglês.

Perguntas frequentes

Como se diz capital da Irlanda em inglês?

A expressão “capital da Irlanda” pode ser traduzida como capital of Ireland ou Ireland’s capital.

Dublin is the capital of Ireland.
Dublin é a capital da Irlanda.

Ireland’s capital is Dublin.
A capital da Irlanda é Dublin.

Do you know the capital of Ireland?
Você sabe qual é a capital da Irlanda?

We learned about Ireland’s capital today.
Nós aprendemos sobre a capital da Irlanda hoje.

Dublin é a capital da Irlanda do Norte?

Não. Dublin é a capital da República da Irlanda. A capital da Irlanda do Norte é Belfast.

Dublin is not the capital of Northern Ireland.
Dublin não é a capital da Irlanda do Norte.

Belfast is the capital of Northern Ireland.
Belfast é a capital da Irlanda do Norte.

Dublin is in the Republic of Ireland.
Dublin fica na República da Irlanda.

The capitals are Dublin and Belfast.
As capitais são Dublin e Belfast.

Como se escreve Irlanda em inglês?

Irlanda é escrita Ireland. A palavra começa com letra maiúscula por ser o nome de um país.

Ireland is a country in Europe.
A Irlanda é um país da Europa.

My cousin lives in Ireland.
Meu primo mora na Irlanda.

We are studying the history of Ireland.
Nós estamos estudando a história da Irlanda.

Ireland attracts visitors from many countries.
A Irlanda atrai visitantes de muitos países.

Como se diz irlandês em inglês?

A palavra é Irish. Ela pode indicar nacionalidade, origem, cultura ou idioma.

He is Irish.
Ele é irlandês.

She enjoys Irish music.
Ela gosta de música irlandesa.

They are studying Irish history.
Eles estão estudando história irlandesa.

Irish and English are official languages in Ireland.
Irlandês e inglês são idiomas oficiais na Irlanda.

É correto dizer the Ireland?

Não, normalmente não se usa the antes de Ireland. A forma correta é apenas Ireland. O artigo aparece em construções como the Republic of Ireland.

She works in Ireland.
Ela trabalha na Irlanda.

They traveled across Ireland.
Eles viajaram pela Irlanda.

He was born in the Republic of Ireland.
Ele nasceu na República da Irlanda.

Ireland is part of the European continent.
A Irlanda faz parte do continente europeu.

Qual preposição usar antes de Dublin?

Para indicar que alguém ou algo está na cidade, utiliza-se in Dublin. Para indicar movimento em direção à cidade, normalmente se usa to Dublin.

I live in Dublin.
Eu moro em Dublin.

She works in Dublin.
Ela trabalha em Dublin.

We are traveling to Dublin.
Nós estamos viajando para Dublin.

He moved to Dublin last month.
Ele se mudou para Dublin no mês passado.

Conclusão

A resposta para Qual a capital da Irlanda? é Dublin. Em inglês, a frase mais comum é Dublin is the capital of Ireland. O nome da cidade mantém a mesma grafia nos dois idiomas, mas sua pronúncia inglesa se aproxima de “dâ-blin”.

Também é fundamental diferenciar a República da Irlanda da Irlanda do Norte. Dublin é a capital da República da Irlanda, enquanto Belfast é a capital da Irlanda do Norte, que faz parte do Reino Unido.

Ao estudar o tema, vale memorizar as palavras Ireland, Irish, Dublin, capital, city e country, além das preposições in, on e to. Com essas estruturas, você poderá falar sobre localização, nacionalidade, viagens e características da cidade de maneira clara e gramaticalmente correta.