Qual a diferença entre “decir”, “hablar” e “contar”?

¡Hola, muchachos! ¿Qué tal? 😊

No português, muitas palavras parecem significar a mesma coisa, mas possuem diferenças sutis. Isso também acontece no espanhol! Hoje, vamos esclarecer três verbos que costumam confundir estudantes da língua: “decir”, “hablar” e “contar”. Enquanto no português usamos “falar” de forma mais ampla, no espanhol cada um desses verbos tem uma função específica. Vamos entender melhor?

Expansão de Vocabulário

Decir – “Dizer”

Usamos “decir” quando queremos expressar algo a alguém de forma direta.

✔️ DECIR ALGO A ALGUIEN (Dizer algo a alguém)
📌 Te digo esto porque eres mi amigo.
➡️ Te digo isso porque você é meu amigo.

✔️ DECIR QUE (Dizer que)
📌 Ellos me dicen que tienen hambre.
➡️ Eles estão me dizendo que estão com fome.

✔️ Expressões comuns:
📌 ¡No me digas! ➡️ Não me diga!
📌 ¿Qué me dices? ➡️ O que você está dizendo?
📌 ¡No lo creo! ➡️ Não acredito!

Hablar – “Falar”

Usamos “hablar” para nos referir ao ato de falar ou conversar.

✔️ HABLAR (Falar)
📌 Los bebés de Carmen ya aprendieron a hablar.
➡️ Os bebês da Carmen já aprenderam a falar.

✔️ HABLAR DE ALGO (Falar sobre algo)
📌 Ayer hablé de tu problema con Pablo.
➡️ Ontem falei do seu problema com o Pablo.

✔️ Expressões comuns:
📌 Hablar mucho / poco / rápido / despacio.
➡️ Falar muito / pouco / rápido / devagar.

Contar – “Contar”

Usamos “contar” para narrar histórias, relatar fatos ou até mesmo contar números.

✔️ CONTAR ALGO A ALGUIEN (Contar algo a alguém)
📌 ¿Me contarás cómo fue la fiesta o no?
➡️ Você vai me contar como foi a festa ou não?

✔️ Contar histórias ou fatos
📌 Julio cuenta cosas interesantes.
➡️ O Julio conta coisas interessantes.

Exercícios para praticar

1️⃣ Complete as frases com “decir”, “hablar” ou “contar” no tempo correto:

a) Mi abuela siempre me ______ historias antes de dormir.
b) ¿Qué me ______ sobre tu nuevo trabajo?
c) En la reunión de ayer, ______ de la importancia del trabajo en equipo.

2️⃣ Reescreva as frases em espanhol usando as palavras corretas:

a) Ela me disse que ia viajar no próximo mês.
b) O professor falou sobre a importância do estudo.
c) Você vai me contar a verdade ou não?

3️⃣ Crie uma frase em espanhol usando “decir”, “hablar” ou “contar”.

Respostas

1️⃣ a) cuenta
b) dices
c) hablamos

2️⃣ a) Ella me dijo que iba a viajar el próximo mes.
b) El profesor habló sobre la importancia del estudio.
c) ¿Me contarás la verdad o no?

3️⃣ Resposta livre.

Para reforçar o aprendizado, volte ao início e repita as frases em voz alta. Assim, você melhora sua pronúncia e memorização!

Curtiu o conteúdo? Confira o curso de espanhol completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. 📚

Nos vemos en el próximo video! 😊