Qual em Inglês: Which, What ou Who? Guia Completo com Exemplos

Uma das maiores confusões para brasileiros aprendendo inglês é saber qual em inglês usar: which, what ou who? Essa dúvida é universal porque, diferente do português que usa apenas “qual” para tudo, o inglês tem palavras específicas para cada situação.

Dominar essa diferença é fundamental para fazer perguntas naturais e ser compreendido corretamente. Este guia objetivo resolve essa confusão de uma vez por todas, com exemplos práticos e regras claras que você pode aplicar imediatamente.

1. Como se diz “qual” em inglês?

Qual em inglês tem três traduções principais: “which”, “what” e “who”, cada uma usada em contextos específicos que determinam o significado da pergunta.

Traduções Principais

Which /wɪtʃ/ – para escolhas limitadas

• “Which book do you want?” (Qual livro você quer?)
• Usado quando há opções específicas disponíveis

What /wɑːt/ – para informações gerais

• “What book are you reading?” (Que livro você está lendo?)
• Usado para perguntas abertas sobre informações

Who /huː/ – para pessoas

• “Who is your teacher?” (Quem é seu professor?)
• Usado especificamente para identificar pessoas

Quando Usar Cada Um

Regra Prática Simples

• Which = “qual” quando você escolhe entre opções visíveis/conhecidas
• What = “que” ou “qual” para informações gerais
• Who = “quem” sempre para pessoas

2. Qual a diferença entre “which” e “what”?

A diferença fundamental é o tipo de resposta esperada: which espera uma escolha específica entre opções limitadas, enquanto what busca informação geral sem limitações predefinidas.

“Which” – Escolha Limitada

Which é usado quando há um número limitado de opções conhecidas:

Situação: Escolhendo entre opções visíveis

• “Which shirt should I wear?” (Qual camisa devo usar?)
• Contexto: você está vendo várias camisas específicas

Condição: Menu de restaurante

• “Which dessert would you like?” (Qual sobremesa gostaria?)
• Contexto: há uma lista específica de sobremesas

Situação: Pessoas em um grupo

• “Which student answered correctly?” (Qual estudante respondeu corretamente?)
• Contexto: há um grupo específico de estudantes

“What” – Informação Geral

What é usado para perguntas abertas sem opções pré-definidas:

Situação: Informação geral

• “What shirt are you wearing?” (Que camisa você está usando?)
• Contexto: pergunta descritiva sobre a roupa

Condição: Preferências gerais

• “What dessert do you usually eat?” (Que sobremesa você costuma comer?)
• Contexto: pergunta sobre hábitos alimentares em geral

Situação: Identificação geral

• “What student are you?” (Que tipo de estudante você é?)
• Contexto: pergunta sobre características pessoais

Comparação Direta

Dica de Memorização

Which = “Qual destes?” (implica opções limitadas) What = “Que tipo de?” (pergunta aberta)

3. Como usar “which” corretamente?

Which segue estruturas específicas em inglês e é fundamental para fazer perguntas precisas quando há opções limitadas. Dominar seu uso torna suas perguntas mais naturais e específicas.

Estrutura Básica com “Which”

Fórmula: Which + substantivo + verbo + complemento?

Exemplos básicos:

• “Which book is yours?” (Qual livro é seu?)
• “Which car do you prefer?” (Qual carro você prefere?)
• “Which option is better?” (Qual opção é melhor?)

Usos Específicos por Contexto

Para Objetos:

• “Which phone should I buy?” (Qual telefone devo comprar?)
• “Which chair is more comfortable?” (Qual cadeira é mais confortável?)
• “Which route is shorter?” (Qual rota é mais curta?)

 Escolhas Abstratas:

• “Which idea do you like best?” (Qual ideia você mais gosta?)
• “Which method works better?” (Qual método funciona melhor?)
• “Which approach should we take?” (Qual abordagem devemos tomar?)

 Tempo/Datas:

• “Which day works for you?” (Qual dia funciona para você?)
• “Which time is better?” (Qual horário é melhor?)
• “Which month do you prefer?” (Qual mês você prefere?)

“Which” sem Substantivo

Em conversas, which pode ser usado sozinho quando o contexto é claro:

Situação: Escolhendo entre duas coisas visíveis

• A: “I have two books here”
• B: “Which?” (Qual?)

Situação: Decisões rápidas

• A: “We can go by car or bus”
• B: “Which is faster?” (Qual é mais rápido?)

Estruturas Avançadas

Which + of + grupo:

• “Which of these books is yours?” (Qual destes livros é seu?)
• “Which of you can help me?” (Qual de vocês pode me ajudar?)
• “Which of the options do you prefer?” (Qual das opções você prefere?)

Which + one/ones:

• “Which one do you want?” (Qual você quer?)
• “Which ones are available?” (Quais estão disponíveis?)

Tabela de Usos Práticos

Erros Comuns com “Which”

Erro: “Which is your name?” ✅ Correto: “What is your name?” Explicação: Nome é informação aberta, não escolha limitada

Errado: “Which do you do?” ✅ Correto: “What do you do?” Explicação: Profissão é informação geral, não escolha entre opções

Erro: “Which time is it?” ✅ Correto: “What time is it?” Explicação: Hora é informação específica, não escolha entre opções

4. Quando usar “what” em perguntas?

What é usado para perguntas abertas que buscam informações gerais, identificação ou descrição, sem limitações de escolha. É a palavra interrogativa mais versátil do inglês.

Situações Principais para “What”

Informações Pessoais:

• “What is your name?” (Qual é seu nome?)
• “What do you do?” (O que você faz? – profissão)
• “What are you studying?” (O que você está estudando?)

Identificação de Objetos:

• “What is that?” (O que é isso?)
• “What book are you reading?” (Que livro você está lendo?)
• “What car do you drive?” (Que carro você dirige?)

Descrições e Características:

• “What does it look like?” (Como é? – aparência)
• “What color is your car?” (De que cor é seu carro?)
• “What size do you wear?” (Que tamanho você usa?)

Estruturas Comuns com “What”

“What” vs “Which” – Comparação Prática

Situação: Escolhendo comida

• What: “What food do you like?” (Que comida você gosta?) Resposta: qualquer tipo de comida
• Which: “Which food do you want?” (Qual comida você quer?) Resposta: escolha entre opções disponíveis

Situação: Sobre filmes

• What: “What movie do you recommend?” (Que filme você recomenda?) Resposta: qualquer filme que a pessoa recomende
• Which: “Which movie should we watch?” (Qual filme devemos assistir?) Resposta: escolha entre filmes específicos disponíveis

Expressões Fixas com “What”

Expressões Essenciais:

• “What’s up?” (E aí? Como vai?)
• “What’s your point?” (Qual é seu ponto?)
• “What’s the matter?” (O que há de errado?)
• “What about…?” (E sobre…?)
• “What if…?” (E se…?)

5. Como usar “who” para “qual pessoa”?

Who é usado exclusivamente para identificar pessoas, sendo a tradução de “quem” ou “qual pessoa”. É essencial para perguntas sobre identidade pessoal.

Usos Básicos de “Who”

Identificação Direta:

• “Who is that?” (Quem é essa pessoa?)
• “Who are you?” (Quem é você?)
• “Who is your teacher?” (Quem é seu professor?)

Ações e Relacionamentos:

• “Who did this?” (Quem fez isso?)
• “Who are you talking to?” (Com quem você está falando?)
• “Who is coming to the party?” (Quem está vindo para a festa?)

“Who” vs “Which Person”

Em algumas situações, você pode usar tanto “who” quanto “which person”:

Who (mais natural):

• “Who is the manager?” (Quem é o gerente?)

Which person (mais formal):

• “Which person is the manager?” (Qual pessoa é o gerente?)

Regra prática: Use “who” sempre que possível – é mais natural e direto.

Estruturas com “Who”

“Whose” – Posse

Whose /huːz/ significa “de quem” e indica posse:

• “Whose book is this?” (De quem é este livro?)
• “Whose car are we taking?” (De quem é o carro que vamos pegar?)
• “Whose idea was that?” (De quem foi essa ideia?)

Casos Especiais

Who em Perguntas Indiretas:

• “I don’t know who did it” (Não sei quem fez isso)
• “Tell me who is coming” (Me diga quem está vindo)
• “Do you know who that is?” (Você sabe quem é?)

6. Como formar perguntas completas?

Formar perguntas corretas com which, what e who requer entender a ordem das palavras em inglês e as estruturas gramaticais apropriadas para cada situação.

Estrutura Básica das Perguntas

Fórmula Geral: Palavra interrogativa + verbo auxiliar + sujeito + verbo principal + complemento?

Exemplos:

• “What do you want?” (O que você quer?)
• “Which is better?” (Qual é melhor?)
• “Who did you see?” (Quem você viu?)

Com Verbo “To Be”

Presente (is/are):

• “What is your name?” (Qual é seu nome?)
• “Which is your car?” (Qual é seu carro?)
• “Who is that person?” (Quem é essa pessoa?)

Passado (was/were):

• “What was the problem?” (Qual foi o problema?)
• “Which was better?” (Qual foi melhor?)
• “Who was your teacher?” (Quem foi seu professor?)

Com Verbos Auxiliares

Do/Does (presente):

• “What do you think?” (O que você acha?)
• “Which does she prefer?” (Qual ela prefere?)
• “Who do you love?” (Quem você ama?)

Did (passado):

• “What did you say?” (O que você disse?)
• “Which did you choose?” (Qual você escolheu?)
• “Who did you meet?” (Quem você conheceu?)

Perguntas com Preposições

Preposição no final (informal):

• “What are you thinking about?” (Em que você está pensando?)
• “Which one are you looking for?” (Qual você está procurando?)
• “Who are you talking to?” (Com quem você está falando?)

Preposição no início (formal):

• “About what are you thinking?” (mais formal)
• “For which one are you looking?” (mais formal)
• “To whom are you speaking?” (muito formal)

Exercícios Práticos

Complete as perguntas:

1. “_____ is your favorite color?” (What)
2. “_____ car should we take?” (Which)
3. “_____ is coming with us?” (Who)
4. “_____ do you usually eat for breakfast?” (What)
5. “_____ of these do you prefer?” (Which)

Respostas:

1. What, 2. Which, 3. Who, 4. What, 5. Which

Dicas para Formar Perguntas Naturais

Ordem Natural:

1. Comece com a palavra interrogativa (what/which/who)
2. Adicione o verbo auxiliar se necessário
3. Coloque o sujeito
4. Adicione o verbo principal
5. Complete com o resto da informação

Exemplo passo a passo:

• Pergunta desejada: “Que livro você está lendo?”
• Palavra interrogativa: What
• Substantivo: book
• Verbo auxiliar: are
• Sujeito: you
• Verbo principal: reading
• Resultado: “What book are you reading?”

Conclusão

Dominar qual em inglês com which, what e who é fundamental para fazer perguntas naturais e precisas. A regra é simples: which para escolhas limitadas, what para informações gerais e who para pessoas. Essa distinção, inexistente no português, torna suas perguntas mais específicas e sua comunicação mais efetiva.

A prática consistente dessas estruturas transforma iniciantes em falantes confiantes. Comece aplicando as fórmulas básicas em conversas cotidianas e gradualmente incorpore as estruturas mais avançadas. Cada pergunta bem formulada é um passo importante na sua jornada de fluência.

Para quem busca dominar não apenas essas estruturas, mas fluência na língua inglesa de forma natural e efetiva, conheça o curso de inglês da Fluency Academy  e conheça o seu método.

FAQ: Perguntas Rápidas sobre “Qual” em Inglês

1. Qual a diferença principal entre “which” e “what”?

Which = escolha entre opções limitadas (“Which car is yours?”). What = informação geral sem limitações (“What car do you drive?”).

2. Posso usar “what” no lugar de “which” sempre?

Não. “What is your name?” ✅ mas “What of these books?” ❌. Use “Which of these books?” ✅ quando há opções específicas.

3. Como lembrar quando usar cada um?

Which = “qual destes?”, What = “que tipo de?”, Who = “quem?” (sempre pessoas).

4. “Whose” é diferente de “who”?

Sim. Who = quem (“Who is that?”).
Whose = de quem (“Whose book is this?”).

5. Qual é mais formal: “who” ou “which person”?

Who é mais natural e comum. “Which person” é mais formal mas desnecessário na maioria dos casos.