Rato em Francês

Se você já se pegou pensando em como se diz “rato” em francês, a resposta é bem simples: souris! Mas não para por aí. Essa palavrinha tem mais significados e até aparece em algumas expressões bem curiosas. Bora entender melhor essa história? Neste artigo, você vai descobrir a origem de souris, como pronunciar direitinho e várias formas de usá-la no dia a dia.

Qual é a origem da palavra souris?

A palavra souris vem do latim sorex, que significava “musaranho” (um bichinho pequeno, meio primo dos ratos). Com o tempo, ela evoluiu para sorice no francês antigo e, depois, virou o que conhecemos hoje: souris!

Curiosamente, além de ser o nome do roedor, essa palavra também é usada para se referir ao famoso “mouse” de computador. Sim, se um francês disser que perdeu a souris, pode ser tanto um ratinho quanto o acessório do PC! 😂

Exemplos de uso:

• J’ai vu une souris dans la cuisine ! — Eu vi um rato na cozinha!
• Ma souris d’ordinateur ne fonctionne plus. — Meu mouse de computador não funciona mais.
• Cette petite souris est adorable ! — Esse camundongo é adorável!
• Attention aux souris dans la cave. — Cuidado com os ratos no porão.

Como pronunciar corretamente souris?

Se liga na pronúncia: /suʀi/. O “r” é aquele som gutural típico do francês (meio arranhado), e o “ou” tem som de “u”. Então, a melhor forma de falar souris é como se dissesse “suri” em português, só que com um toque francês.

Dicas de pronúncia:

• O “ou” soa como “u” em português.
• O “r” francês é mais forte, meio na garganta.
• O “is” no final tem som de “ri”, não “is”.

Exemplos de uso:

• Regarde cette petite souris ! — Olha esse ratinho!
• Je déteste les souris. — Eu detesto ratos.
• Ma souris est sans fil. — Meu mouse é sem fio.
• Il y a une souris sous la table. — Tem um rato debaixo da mesa.

Souris tem outros significados além de “rato”?

Oh, com certeza! Em francês, souris pode ter vários significados além de “rato”. Pode ser:

1. O mouse do computador.
2. Uma referência ao sorriso, como forma do verbo sourire (sorrir).

Exemplos de uso:

• Ma souris ne bouge plus. — Meu mouse não está se movendo.
• Elle m’a fait une petite souris. — Ela me deu um pequeno sorriso.
• J’ai acheté une nouvelle souris sans fil. — Comprei um novo mouse sem fio.
• Regarde la souris dans la cage. — Olha o ratinho na gaiola.

Quais são algumas expressões idiomáticas com souris?

Os franceses adoram expressões idiomáticas e, claro, souris não ficou de fora. Aqui estão algumas das mais usadas:

• “Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.” — Quando o gato não está, os ratos dançam. (Igual ao nosso “Quando o gato sai, os ratos fazem a festa!”)
• “Faire la souris.” — Fazer a ratazana. (Agir de forma sorrateira ou se esconder.)
• “Avoir une tête de souris.” — Ter uma cara de rato. (Descrever alguém com um rosto pequeno e delicado.)

Exemplos de uso:

• Les enfants sont comme des souris quand les parents ne sont pas là. — As crianças são como ratos quando os pais não estão.
• Il fait la souris pour éviter les ennuis. — Ele age como um rato para evitar problemas.
• Regarde cette petite fille, elle a une tête de souris ! — Olha essa menininha, ela tem um rostinho de rato!

Perguntas frequentes

Existe outro jeito de dizer “rato” em francês?

O mais comum é souris, mas para ratos maiores, como os de esgoto, usa-se rat.

Souris tem gênero masculino ou feminino?

Surpresa! Souris é sempre feminina em francês, não importa se o rato for macho ou fêmea.

Como se diz “rato de laboratório” em francês?

O termo correto é souris de laboratoire.

Como se escreve “camundongo” em francês?

Também se diz souris, sem precisar de uma palavra extra.

“Mouse” de computador também é souris?

Sim! O francês adotou souris para se referir ao dispositivo de computador.

Souris pode ser usado como verbo?

Sim, é a forma imperativa de sourire, ou seja, significa “Sorria!”.

Conclusão

Agora você já sabe que “rato” em francês se diz souris! Além disso, a palavra pode significar “mouse” e até aparecer em expressões populares. Então, já sabe: se um francês mencionar uma souris, fique atento para não confundir com o bichinho ou o acessório do PC! 😆🐭

Se você chegou até aqui, já está afiando o francês como um verdadeiro rat de bibliothèque! 📚🇫🇷 Que tal dar o próximo passo e aprender de vez a falar como um nativo? Conheça o curso de francês da maior escola de idiomas do mundo e estude com os professores mais queridos da internet. Ah, e fique de olho: tem bônus exclusivos esperando por você! 😉