Rebanho em Inglês

A palavra que traduz “rebanho” em inglês é herd. Esse termo é super comum quando falamos de grupos de animais, como gado ou ovelhas.

Ao longo deste artigo, você vai descobrir como usar herd corretamente, aprender sobre suas variações em diferentes contextos e entender por que essas nuances fazem diferença quando você se comunica em inglês.

Ah, e também vamos explorar algumas expressões idiomáticas, ver exemplos práticos e esclarecer dúvidas que podem surgir no uso desse termo!

O que significa herd em inglês?

Herd é um substantivo que, em português, se traduz como “rebanho”. Ele é normalmente usado para descrever um grupo de animais que pastam juntos, como vacas, cavalos ou elefantes. Mas também pode ser um verbo, significando “conduzir” ou “guiar” um grupo de animais.

Exemplos de frases com herd:

• The farmer gathered the herd of cows into the barn. (O fazendeiro reuniu o rebanho de vacas no celeiro.)
• She watched as the shepherd guided the herd of sheep across the field. (Ela observava enquanto o pastor guiava o rebanho de ovelhas pelo campo.)
• The herd of elephants moved slowly through the savanna. (O rebanho de elefantes se movia lentamente pela savana.)
• A herd of deer was spotted near the forest. (Um rebanho de cervos foi avistado perto da floresta.)
• They herded the cattle towards the river for water. (Eles conduziram o gado em direção ao rio para beber água.)

Em quais contextos o termo herd é usado?

Herd aparece bastante no mundo rural, especialmente quando falamos de grupos de animais que pastam. E não para por aí! Em contextos metafóricos, também rola usar herd para falar de grupos de pessoas que agem de maneira parecida, como na ideia de herd behavior (comportamento de rebanho), que aparece muito na economia e psicologia.

Exemplos figurados:

• The crowd moved like a herd towards the exit. (A multidão se moveu como um rebanho em direção à saída.)
• Herd mentality often leads people to make irrational decisions. (A mentalidade de rebanho muitas vezes leva as pessoas a tomarem decisões irracionais.)

Flock e herd: Qual é a diferença?

Enquanto herd é usado para rebanhos de animais maiores, como vacas, cavalos e elefantes, flock se refere a grupos de pássaros ou animais menores. Dependendo do contexto, ambos podem significar “rebanho” ou “bando”, mas o tipo de animal faz toda a diferença na escolha da palavra.

Exemplos com flock:

• A flock of birds flew over the lake at sunset. (Um bando de pássaros voou sobre o lago ao pôr do sol.)
• The shepherd led a flock of sheep through the hills. (O pastor conduziu um rebanho de ovelhas pelas colinas.)
• A flock of geese landed on the water. (Um bando de gansos pousou na água.)

Exemplos práticos de uso de herd em frases

Vamos agora dar uma olhada em mais exemplos de como você pode usar herd no dia a dia e em situações formais.

• The herd of cattle grazed peacefully in the meadow. (O rebanho de gado pastava tranquilamente na pradaria.)
• The lions targeted the weakest members of the zebra herd. (Os leões miraram nos membros mais fracos do rebanho de zebras.)
• We saw a herd of wild horses running along the beach. (Vimos um rebanho de cavalos selvagens correndo pela praia.)
• Tourists were excited to see a herd of bison in Yellowstone Park. (Os turistas ficaram animados ao ver um rebanho de bisões no Parque Yellowstone.)
• The farmer counted his herd every evening before dusk. (O fazendeiro contava seu rebanho toda noite antes do anoitecer.)

Perguntas Frequentes sobre o uso de herd

1. Quando usar herd e não flock?

Use herd para falar de grupos de animais grandes, como vacas, cavalos ou elefantes, e flock para aves e pequenos animais.

2. Posso usar herd para se referir a grupos de pessoas?

Sim! Principalmente em contextos metafóricos, como herd behavior (comportamento de rebanho), que descreve quando as pessoas agem de forma coletiva e, muitas vezes, sem pensar.

3. Como herd funciona como verbo?

Você pode usar herd como verbo para dizer que alguém está conduzindo um grupo de animais. Por exemplo: The farmer herded the cows into the barn. (O fazendeiro conduziu as vacas para o celeiro.)

4. Existem expressões idiomáticas com herd?

Sim! A expressão herd mentality é bem comum e fala sobre como as pessoas podem seguir a multidão sem pensar de maneira independente.

5. Dá para usar herd de forma figurada?

Com certeza. Em sentido figurado, herd pode ser usado para descrever grupos de pessoas agindo de maneira similar, como no caso da herd mentality (mentalidade de rebanho).

Conclusão

Você já sabe como se diz “rebanho” em inglês e em quais contextos o termo herd pode ser usado. Seja para descrever animais ou comportamentos coletivos, é uma palavra essencial no seu vocabulário.

Pratique esses exemplos e explore novos usos nas suas conversas em inglês. Quanto mais você usar herd e suas variações, mais natural vai soar!

Aproveite para conhecer o curso de inglês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet e garanta bônus exclusivos.