Sobrenomes Coreanos: história e significados

Por que existem poucos sobrenomes na Coreia?

Existem apenas cerca de 280 sobrenomes oficialmente reconhecidos na Coreia, sendo que poucos deles são amplamente usados. Essa concentração se deve a razões históricas, como a forte influência dos clãs familiares durante o período dos 삼국 시대 Samguk Sidae (Três Reinos) e o sistema confucionista, que valorizava a tradição e a continuidade familiar.

60 Sobrenomes Coreanos Mais Comuns

Os sobrenomes coreanos têm uma longa história, profundamente enraizada na cultura e tradição da Coreia. Muitos desses sobrenomes possuem significados que remontam a eras passadas, com referências à natureza, características pessoais e ocupações ancestrais.

Neste capítulo, exploraremos 60 dos sobrenomes coreanos mais comuns, cada um com sua versão no alfabeto coreano e sua transliteração para o alfabeto romano. Além disso, discutiremos um pouco sobre a origem e curiosidades de cada um desses nomes fascinantes.

김 (Kim)

Kim é um dos sobrenomes mais populares na Coreia, com aproximadamente 20% da população usando esse nome. Sua origem remonta ao antigo Reino de Silla, e o nome está associado à ideia de ouro e prosperidade.

이 (Lee)

Também conhecido como Yi ou Rhee, esse sobrenome significa “ameixa” e é associado a antigas famílias aristocráticas coreanas. Muitas dinastias e líderes históricos vieram de linhagens com esse sobrenome.

박 (Park)

Park, ou Bak, tem raízes no Reino de Baekje e é frequentemente associado ao poder e à nobreza. O nome significa “cabaça” em coreano, e alguns historiadores acreditam que pode estar relacionado a histórias mitológicas.

최 (Choi)

Choi é um sobrenome de origem no Reino de Gaya. Muitas famílias Choi eram conhecidas por suas realizações intelectuais e culturais. Seu significado está associado à “melhoria” ou “superioridade”.

정 (Jung)

Este sobrenome, também transliterado como Jeong, tem origem em várias regiões da Coreia. Jung pode significar “reto” ou “justo”, simbolizando características de integridade e moral.

강 (Kang)

Kang é um sobrenome derivado de antigas famílias que viviam perto de rios, já que a palavra “Kang” significa “rio” em coreano. Muitas figuras históricas com este sobrenome desempenharam papéis importantes na política e na cultura.

조 (Jo)

O sobrenome Jo é associado a linhagens antigas da Coreia e é comumente encontrado em regiões como Jeolla. Ele está ligado ao conceito de “governante” ou “líder”.

윤 (Yoon)

Yoon, ou Yun, é um sobrenome frequentemente relacionado à espiritualidade e sabedoria. Historicamente, muitas famílias Yoon eram respeitadas por seu conhecimento e devoção ao aprendizado.

장 (Jang)

Jang significa “longo” ou “grande” e tem origem em famílias que frequentemente alcançavam altos postos militares. É um nome associado a força e liderança.

임 (Lim)

Lim, também transliterado como Im, é um sobrenome de raízes aristocráticas. O nome pode significar “floresta”, refletindo a conexão das famílias com a natureza.

한 (Han)

O sobrenome Han está ligado ao antigo Reino de Han e significa “grande” ou “líder”. Muitas figuras históricas influentes carregaram este nome.

오 (Oh)

Oh é um sobrenome associado a várias regiões costeiras da Coreia e significa “cinco”. Algumas histórias sugerem que ele tenha origens ligadas a práticas agrícolas.

서 (Seo)

Seo é um nome com significado ligado ao “ocidente” ou “livro”. Muitas famílias com este sobrenome foram influentes no campo da educação e da literatura.

신 (Shin)

Shin é um sobrenome com associações espirituais, significando “deus” ou “espírito”. É um nome frequentemente encontrado entre famílias de estudiosos e clérigos.

권 (Kwon)

Kwon é um nome que pode ser traduzido como “poder” ou “autoridade”. Ele está ligado a famílias que historicamente tiveram influência militar e política.

황 (Hwang)

Hwang significa “amarelo” e está associado à riqueza e prosperidade. Muitas famílias Hwang eram conhecidas por sua prosperidade e sucesso em negócios.

안 (Ahn)

O sobrenome Ahn tem origem em várias regiões da Coreia e é associado à paz e tranquilidade. Muitas famílias Ahn eram conhecidas por sua sabedoria e caráter pacífico.

송 (Song)

Song significa “pinheiro” e é um nome ligado a perseverança e resistência. Ele é frequentemente encontrado entre famílias que se destacaram na arte e na cultura.

류 (Ryu)

Ryu, também transliterado como Yoo, significa “fluxo” ou “correnteza”. Ele está associado a ideias de movimento e progresso.

홍 (Hong)

Hong é um nome ligado à cor vermelha, simbolizando energia e paixão. Muitas figuras culturais e artísticas carregaram este sobrenome.

백 (Baek)

Baek significa “branco” e simboliza pureza e honestidade. É um sobrenome associado a famílias que historicamente eram conhecidas por sua integridade e retidão moral.

유 (Yoo)

Yoo é um nome relacionado ao conceito de “permanência” ou “amizade”. Ele é encontrado principalmente em famílias que se destacaram em áreas acadêmicas e culturais.

남 (Nam)

Nam significa “sul” e é um sobrenome que tem raízes no sul da península coreana. Ele está associado a linhagens que ocupavam regiões meridionais.

진 (Jin)

Jin é um nome que carrega o significado de “joia” ou “verdade”. Muitas figuras literárias e artistas renomados na Coreia têm este sobrenome.

하 (Ha)

Ha é um sobrenome de significado variado, mas é frequentemente associado a “grandeza” e “proeminência”. Algumas linhagens com este nome foram importantes durante a Dinastia Joseon.

곽 (Gwak)

Gwak é um sobrenome menos comum, mas historicamente ligado a famílias de militares e estrategistas. Ele é encontrado principalmente em regiões centrais da Coreia.

성 (Sung)

Sung significa “sucesso” e é um nome associado a famílias que tiveram papéis proeminentes na sociedade coreana, especialmente na área da educação.

차 (Cha)

Cha é um sobrenome que se traduz como “veículo” ou “carroça”. Muitas famílias com este nome têm raízes em atividades de comércio e transporte.

전 (Jeon)

Jeon significa “campo” ou “planície” e está associado a linhagens que historicamente viviam em áreas agrícolas e desempenhavam papéis importantes no cultivo da terra.

민 (Min)

Min é um sobrenome ligado à “inteligência” e “sabedoria”. Muitas figuras intelectuais e acadêmicas na história coreana têm este sobrenome.

우 (Woo)

Woo é um nome que pode ser traduzido como “amigo” ou “companheiro”. Ele é frequentemente associado a famílias com uma forte tradição de hospitalidade.

설 (Seol)

Seol significa “neve” e é um sobrenome menos comum, mas de grande beleza poética. Algumas famílias Seol se destacaram na literatura e na música.

표 (Pyo)

Pyo é um nome que significa “marca” ou “símbolo”. Ele está associado a famílias que desempenhavam papéis de liderança em comunidades locais.

변 (Byun)

Byun é um sobrenome que tem origem em famílias que viviam perto de fronteiras. O nome carrega o significado de “mudança” ou “transformação”.

모 (Mo)

Mo é um sobrenome raro, associado a famílias que tiveram influência na medicina tradicional e na cura.

배 (Bae)

Bae significa “barco” ou “pereira” e está associado a famílias que viviam perto de rios ou estavam envolvidas em atividades náuticas.

라 (Ra)

Ra é um sobrenome menos comum e está associado a tradições espirituais e místicas. Algumas linhagens com este nome foram influentes em práticas religiosas.

장 (Chang)

Chang é uma variação do sobrenome Jang e é encontrado principalmente em famílias que se destacaram na arte e no teatro.

탁 (Tak)

Tak é um nome associado ao conceito de “excelência” e “perfeição”. Algumas famílias com este nome se destacaram na caligrafia e nas artes visuais.

강 (Gang)

Gang é uma variação do sobrenome Kang e é usado por famílias que têm origens em áreas ribeirinhas. O nome carrega uma conotação de força e resiliência.

노 (No)

No, também transliterado como Roh, é um sobrenome com significado relacionado a “antigo” ou “velho”. Ele é associado a linhagens respeitadas por sua sabedoria e experiência acumulada.

구 (Koo)

Koo, ou Goo, significa “nove” em coreano e pode estar ligado a crenças numerológicas. Algumas famílias Koo desempenharam papéis importantes no comércio e nas artes.

신 (Sin)

Sin é um sobrenome que compartilha raízes com “Shin” e pode significar “novo”. É comumente encontrado entre famílias que buscam renovação e inovação.

염 (Yeom)

Yeom é um sobrenome raro, relacionado a práticas de conservação e cura. Algumas linhagens com este nome se destacaram na medicina e na ciência.

편 (Pyeon)

Pyeon é um sobrenome que pode ser traduzido como “conforto” ou “tranquilidade”. Ele é associado a famílias conhecidas por sua hospitalidade e harmonia.

천 (Cheon)

Cheon significa “céu” ou “paraíso” e é um nome poético encontrado em famílias com tradições espirituais e culturais profundas.

방 (Bang)

Bang é um sobrenome que pode ser traduzido como “quarto” ou “espaço”. Historicamente, ele esteve associado a linhagens envolvidas em arquitetura e construção.

양 (Yang)

Yang é um nome com significado ligado à “luz” ou “sol”. Ele é frequentemente encontrado em famílias que desempenharam papéis importantes na filosofia e na religião.

장 (Jang)

Jang, também já mencionado, é um sobrenome recorrente com variações em significado e uso. Algumas famílias Jang se destacaram na política e na diplomacia.

고 (Go)

Go é um nome associado a antigos reis e líderes coreanos. Ele carrega uma conotação de grandeza e realeza.

문 (Moon)

Moon significa “letra” ou “escrita” e é um sobrenome frequentemente associado a famílias de estudiosos e escritores.

석 (Seok)

Seok significa “pedra” e é um nome associado a resistência e permanência. Algumas linhagens Seok eram conhecidas por suas habilidades em escultura e arquitetura.

손 (Son)

Son significa “mão” e é encontrado entre famílias que tradicionalmente se destacaram em trabalhos manuais e artesanais.

황보 (Hwangbo)

Hwangbo é um sobrenome composto e raro, associado a antigas dinastias e famílias aristocráticas. Ele tem origens em regiões do norte da Coreia.

남궁 (Namgung)

Namgung é outro sobrenome composto, encontrado entre famílias que desempenharam papéis importantes na história militar da Coreia.

왕 (Wang)

Wang significa “rei” e é um sobrenome que remonta a antigos reinos coreanos e chineses. Ele simboliza poder e autoridade.

진 (Chin)

Chin é uma variação de Jin e tem conotações de verdade e pureza. Ele é encontrado principalmente entre famílias acadêmicas.

표 (Pyo)

Pyo, já mencionado anteriormente, é um sobrenome associado a marcas ou símbolos, ligado à liderança comunitária.

채 (Chae)

Chae significa “coleta” ou “cultivo” e é um sobrenome associado a famílias que viviam da agricultura.

홍 (Hong)

Hong, já mencionado, é um nome ligado à cor vermelha, simbolizando energia e paixão, frequentemente encontrado em famílias artísticas.

Como são compostos os nomes coreanos?

Os nomes coreanos seguem o padrão sobrenome + nome pessoal. Normalmente, o nome pessoal é composto por duas sílabas, formando uma unidade completa.

김민수 Kim Min-su é um exemplo clássico: “Kim” é o sobrenome e “Min-su” o nome pessoal.

Exemplos práticos de uso de sobrenomes

• 김 교수님 Kim Gyo-su-nim (Professor Kim)
• 김 선생님 Kim Seon-saeng-nim (Senhor(a) Kim)
• 김씨 Kim-ssi (Forma formal de se referir a alguém com o sobrenome Kim)
• 김 가족 Kim Gajok (Família Kim)
• 김 회장님 Kim Hoe-jang-nim (Presidente Kim)

Curiosidades sobre sobrenomes e classes sociais

Na antiguidade, apenas as famílias nobres (양반 Yangban) tinham sobrenomes. Com o tempo, mais pessoas adotaram nomes familiares, especialmente durante o período da ocupação japonesa e da dinastia Joseon.

Cada sobrenome pode ser associado a um clã específico (본 bon), que possui uma origem regional. Por exemplo, há os clãs Kim de Gyeongju e Kim de Gimhae.

Perguntas Frequentes

Quantos sobrenomes existem na Coreia?

Existem cerca de 280 sobrenomes reconhecidos oficialmente, embora poucos sejam amplamente usados.

Por que tantos coreanos se chamam Kim, Lee ou Park?

Esses sobrenomes estão ligados à nobreza e à realeza, o que fez com que muitas famílias os adotassem ao longo da história.

É comum as mulheres mudarem de sobrenome ao se casar?

Não. Na Coreia, as mulheres mantêm seus sobrenomes de nascimento após o casamento.

Qual é o significado do sobrenome 정 (Jeong)?

O sobrenome Jeong significa “justo” ou “correto”.

Como descobrir a origem de um sobrenome coreano?

A origem pode ser rastreada através do clã (bon) familiar e sua região de origem.

Conclusão

Os sobrenomes coreanos são muito mais que identificadores; eles conectam as pessoas às suas raízes culturais e familiares. Cada nome é uma peça importante da história e um símbolo de pertencimento que fortalece as tradições do povo coreano.

Agora que você desvendou o universo dos sobrenomes coreanos, que tal dar o próximo passo e mergulhar de cabeça no idioma? Conheça o curso de coreano da maior escola de idiomas do mundo! Aprenda com os professores mais queridos da internet e ainda ganhe bônus exclusivos para turbinar seus estudos.