Take A Page From Someone’s Book: usos e exemplos práticos

A expressão Take A Page From Someone’s Book significa “seguir o exemplo de alguém”, “imitar uma atitude positiva” ou “se inspirar em uma ação de outra pessoa”. Em outras palavras, quando usamos essa frase idiomática em inglês, estamos dizendo que vale a pena observar o que alguém fez e aplicar o mesmo comportamento em nossa própria vida.

Ao longo deste artigo, vamos explorar a origem, o uso cotidiano, diferenças em relação a outras expressões, contextos formais e informais e, claro, dezenas de frases práticas com tradução para o português. Também vamos responder às principais dúvidas que surgem quando um estudante de inglês se depara com essa expressão.

O que significa exatamente Take A Page From Someone’s Book?

De forma literal, a frase parece estar falando sobre arrancar uma página de um livro. Mas, idiomaticamente, ela é uma metáfora para “aprender observando os outros” ou “reproduzir um comportamento que deu certo”.

Exemplos:

1. I think we should take a page from her book and stay calm under pressure.
   

   (Acho que deveríamos seguir o exemplo dela e manter a calma sob pressão.)

2. He took a page from his father’s book and started his own business.
   (Ele seguiu o exemplo do pai e abriu o próprio negócio.)

3. We can take a page from their book and invest more in customer service.
   (Podemos seguir o exemplo deles e investir mais em atendimento ao cliente.)

4. She took a page from her teacher’s book and worked harder than ever.
   (Ela seguiu o exemplo da professora e trabalhou mais do que nunca.)

Como essa expressão é usada no dia a dia?

Você vai encontrar essa expressão tanto em conversas informais quanto em contextos mais formais, como reuniões de negócios, discursos ou até textos acadêmicos. Ela tem um tom neutro, mas transmite uma ideia de admiração ou respeito pelo comportamento de outra pessoa.

Exemplos:

1. Maybe we should take a page from their book and try new marketing strategies.
   (Talvez devêssemos seguir o exemplo deles e tentar novas estratégias de marketing.)

2. She took a page from her grandmother’s book and learned how to cook traditional meals.
   (Ela seguiu o exemplo da avó e aprendeu a cozinhar pratos tradicionais.)

3. If you take a page from his book, you’ll see how discipline brings results.
   (Se você seguir o exemplo dele, verá como a disciplina traz resultados.)

4. They took a page from the competition’s book and launched a mobile app.
   (Eles seguiram o exemplo da concorrência e lançaram um aplicativo.)

Qual é a origem da expressão Take A Page From Someone’s Book?

Essa expressão surgiu como uma metáfora relacionada a livros. Um livro representa conhecimento, e “pegar uma página” simboliza tomar para si parte desse aprendizado ou comportamento. Com o tempo, a metáfora evoluiu para significar imitar uma atitude inspiradora.

Exemplos práticos:

1. We can take a page from history books and avoid repeating mistakes.
   (Podemos seguir o exemplo dos livros de história e evitar repetir erros.)

2. He took a page from the coach’s book and practiced every day.
   

   (Ele seguiu o exemplo do treinador e praticou todos os dias.)

3. They should take a page from successful companies’ books.
   (Eles deveriam seguir o exemplo das empresas bem-sucedidas.)

4. She took a page from her mentor’s book and became a leader.
   (Ela seguiu o exemplo de sua mentora e se tornou líder.)

Essa expressão é parecida com outras em inglês?

Sim! Existem várias expressões que carregam o mesmo sentido ou próximo:

• Follow in someone’s footsteps → “Seguir os passos de alguém”

• Learn from someone → “Aprender com alguém”

• Model yourself after someone → “Se inspirar em alguém”

Mas atenção: Take A Page From Someone’s Book tem uma nuance de admirar e replicar um comportamento que funcionou bem.

Exemplos comparativos:

1. She took a page from his book and studied hard.
   (Ela seguiu o exemplo dele e estudou bastante.)

2. She followed in his footsteps and became a doctor.
   (Ela seguiu os passos dele e virou médica.)

3. He took a page from their book and invested in real estate.
   (Ele seguiu o exemplo deles e investiu em imóveis.)

4. He modeled himself after his favorite athlete.
   (Ele se inspirou em seu atleta favorito.)

Posso usar Take A Page From Someone’s Book em contextos formais?

Sim, e isso é uma das vantagens dessa expressão. Ela funciona em ambientes corporativos, acadêmicos e até políticos.

Exemplos formais:

1. The government could take a page from Sweden’s book in terms of sustainability.
   (O governo poderia seguir o exemplo da Suécia em termos de sustentabilidade.)

2. We should take a page from our competitors’ book and improve delivery time.
   (Deveríamos seguir o exemplo dos concorrentes e melhorar o prazo de entrega.)

3. Educational systems can take a page from Finland’s book.
   (Os sistemas educacionais podem seguir o exemplo da Finlândia.)

4. Our team needs to take a page from successful startups’ books.
   

   (Nosso time precisa seguir o exemplo das startups de sucesso.)

Quais erros os alunos de inglês cometem ao usar essa expressão?

Alguns deslizes comuns incluem:

1. Traduzir ao pé da letra como “tirar uma página do livro de alguém” — o que não faz sentido.

2. Usar no plural errado (take pages), quando o correto é quase sempre no singular.

3. Confundir com borrow a book ou read a book, que são ações literais.

4. Tentar usar em contextos negativos, quando a ideia é de algo positivo ou inspirador.

Exemplos corretos e incorretos:

1. ❌ He took pages from her book and became lazy.
   ✔️ He took a page from her book and became more organized.
   (Ele seguiu o exemplo dela e ficou mais organizado.)

2. ❌ We should borrow their book.
   ✔️ We should take a page from their book.
   (Devemos seguir o exemplo deles.)

3. ❌ She reads a page from his book.
   ✔️ She takes a page from his book.
   (Ela segue o exemplo dele.)

4. ❌ I’ll take two pages from their book.
   ✔️ I’ll take a page from their book.
   (Vou seguir o exemplo deles.)

Conclusão

Aprender expressões como Take A Page From Someone’s Book é essencial para soar natural em inglês. Ela transmite a ideia de aprender com bons exemplos, tanto em conversas casuais quanto em contextos formais. Além disso, seu uso ajuda a enriquecer o vocabulário, permitindo expressar respeito e inspiração por atitudes alheias.

Ao dominar essa expressão, você amplia sua fluência e passa a se comunicar de maneira mais sofisticada. Afinal, quem não gostaria de seguir bons exemplos e aplicar na própria vida, seja no trabalho, nos estudos ou no dia a dia?

Agora que você aprendeu mais um conteúdo que vai turbinar o seu inglês, que tal continuar evoluindo com a gente?

Na Fluency Academy, o seu aprendizado é leve, direto ao ponto e focado no que realmente faz diferença na vida real.

👉 Clique aqui e comece agora seu curso de inglês!

Perguntas frequentes sobre Take A Page From Someone’s Book

1. Posso usar essa expressão em frases negativas?
Sim! Exemplo: I won’t take a page from his book because I don’t agree with his methods.
(Não vou seguir o exemplo dele porque não concordo com seus métodos.)

2. Existe versão reduzida dessa expressão?
Não. Diferente de outras expressões, ela costuma aparecer inteira.

3. É usada somente para pessoas?
Não. Pode ser usada para empresas, governos, países e até grupos sociais.

4. Tem equivalente em português?
Sim: “seguir o exemplo”, “se inspirar em alguém” ou “aprender com alguém”.