Tempo em Japonês

Se você está se perguntando como se diz tempo em japonês, a resposta é simples: a palavra é “時間” (jikan). Este artigo explora não apenas essa tradução, mas também as várias nuances, usos contextuais e expressões relacionadas ao tempo no idioma japonês.

Você aprenderá como utilizar essa palavra em diferentes situações cotidianas, entenderá suas variações e descobrirá como o conceito de tempo se manifesta culturalmente no Japão.

Como se diz Tempo em Japonês?

A palavra tempo em japonês é traduzida como “時間” (jikan). Esse termo é usado para se referir tanto ao tempo no sentido cronológico quanto à duração de eventos. No entanto, dependendo do contexto, outras palavras podem ser mais apropriadas.

Exemplos de uso

• 私は時間がありません
  Watashi wa jikan ga arimasen
  Eu não tenho tempo.
• どれくらい時間がかかりますか？
  Dorekurai jikan ga kakarimasu ka?
  Quanto tempo isso leva?
• 今は何時間ですか？
  Ima wa nan jikan desu ka?
  Que horas são agora?
• 時間が経つのは早いですね
  Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne
  O tempo voa, não é?
• 時間を無駄にしないでください
  Jikan o mudani shinaide kudasai
  Por favor, não desperdice tempo.

Como usar a palavra Jikan em frases?

A palavra jikan é bastante versátil e pode ser usada em uma variedade de frases que expressam diferentes conceitos de tempo.

Exemplos de uso

• 毎日2時間勉強します
  Mainichi ni jikan benkyou shimasu
  Eu estudo duas horas todos os dias.
• 会議は3時間続きました
  Kaigi wa san jikan tsuzukimashita
  A reunião durou três horas.
• 旅行にどのくらい時間がかかりますか？
  Ryokou ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka?
  Quanto tempo a viagem levará?
• 休憩時間が必要です
  Kyuukei jikan ga hitsuyou desu
  Preciso de um intervalo.
• 時間があるときに来てください
  Jikan ga aru toki ni kite kudasai
  Venha quando tiver tempo.

Diferença entre Jikan e outras palavras relacionadas ao tempo

Além de jikan, existem outras palavras em japonês que se referem ao tempo, mas com significados diferentes ou mais específicos.

Toki (時)

Toki é usado para se referir ao tempo como um momento específico ou ocasião.

Exemplos de uso

• 子供の時
  Kodomo no toki
  Quando eu era criança.
• 夏の時
  Natsu no toki
  Durante o verão.
• 食事の時
  Shokuji no toki
  Durante a refeição.
• 昔の時
  Mukashi no toki
  No passado.
• 彼が来た時
  Kare ga kita toki
  Quando ele veio.

Jikan (時間) vs. Kairo (回路)

Kairo é um termo mais técnico usado para circuitos de tempo ou ciclos.

Exemplos de uso

• 電子回路
  Denshi kairo
  Circuito eletrônico.
• 時間回路
  Jikan kairo
  Circuito de tempo.
• 回路設計
  Kairo sekkei
  Design de circuitos.
• 回路分析
  Kairo bunseki
  Análise de circuitos.
• 回路試験
  Kairo shiken
  Teste de circuitos.

Expressões comuns com a palavra Tempo em japonês

No japonês, há várias expressões idiomáticas que envolvem o conceito de tempo. Conhecer essas expressões pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural.

Exemplos de uso

• 時間は金なり
  Jikan wa kane nari
  Tempo é dinheiro.
• 時間が解決する
  Jikan ga kaiketsu suru
  O tempo resolve tudo.
• 時間を浪費する
  Jikan o rouhi suru
  Desperdiçar tempo.
• 時間を守る
  Jikan o mamoru
  Ser pontual.
• 時間に追われる
  Jikan ni owareru
  Estar pressionado pelo tempo.

Períodos de tempo em japonês

Além das expressões de tempo diárias, o tempo em japonês também se refere a períodos de tempo mais longos, como dias da semana, meses e anos. Aqui estão alguns exemplos:

• 月曜日 (segunda-feira)
  Getsuyoubi
  Getsuyoubi ni kaigi ga arimasu.
  Tenho uma reunião na segunda-feira.
• 四月 (abril)
  Shigatsu
  Shigatsu ni umaremasita.
  Eu nasci em abril.
• 先週 (semana passada)
  Senshuu
  Senshuu eiga wo mimashita.
  Eu assisti a um filme na semana passada.
• 来週 (próxima semana)
  Raishuu
  Raishuu konsaato ni ikimasu.
  Vou a um concerto na próxima semana.
• 今年 (este ano)
  Kotoshi
  Kotoshi nihon ni ikimasu.
  Vou ao Japão este ano.

Sequência de eventos em japonês

O tempo em japonês também pode se referir à sequência de eventos. Aqui estão algumas expressões úteis para descrever a ordem dos eventos:

• まず (primeiro)
  Mazu
  Mazu, kohii wo nomimasu.
  Primeiro, eu bebo café.
• ついて (em seguida)
  Tsuite
  Tsuite, shigoto ni ikimasu.
  Em seguida, vou para o trabalho.
• 最後に (por último)
  Saigo ni
  Saigo ni, nemasu.
  Por último, eu durmo.
• あとで (depois de)
  Ato de
  Ato de, benkyou shimasu.
  Depois disso, eu estudo.
• 前に (antes de)
  Maeni
  Maeni, shukudai wo shimasu.
  Antes disso, eu faço a lição de casa.

Tempo e a cultura japonesa

A cultura japonesa tem uma profunda conexão com o conceito de tempo. O tempo em japonês é visto como algo precioso e a ser respeitado. Aqui estão algumas expressões que retratam essa relação entre tempo e cultura no Japão.

• 一期一会 (uma vez, uma reunião)
  Ichi-go ichi-e
  Ichi-go ichi-e wo omoimasu.
  Eu valorizo cada encontro, pois nunca se repetirá.
• 物の哀れ (a impermanência das coisas)
  Mononoaware
  Mononoaware wo kanjimasu.
  Sinto a impermanência das coisas.
• 花見 (apreciação das flores de cerejeira)
  Hanami
  Hanami wa haru no tradisyon desu.
  Apreciar as flores de cerejeira é uma tradição da primavera.
• 紅葉狩り (caça às folhas de outono)
  Momijigari
  Momijigari wa aki no tanoshimi desu.
  A caça às folhas de outono é uma alegria do outono.
• お散歩 (passeio)
  Osanpo
  Osanpo wa ii tenki no toki ni shimasu.
  Eu passeio quando o tempo está bom.

Variações regionais e dialetos

O Japão possui diversas regiões com dialetos próprios, e o uso da palavra tempo pode variar um pouco de uma região para outra.

Kansai-ben

No dialeto de Kansai, por exemplo, algumas palavras e expressões são diferentes do japonês padrão.

Exemplos de uso

• 今何時や？
  Ima nanji ya?
  Que horas são agora? (Kansai-ben)
• 時間やで
  Jikan yade
  Está na hora. (Kansai-ben)
• 何時までや？
  Nanji made ya?
  Até que horas? (Kansai-ben)
• 時間かかるで
  Jikan kakaru de
  Isso vai levar tempo. (Kansai-ben)
• 時間守りや
  Jikan mamori ya
  Seja pontual. (Kansai-ben)

Perguntas Frequentes

Qual a diferença entre “jikan” e “toki”?

“Jikan” refere-se ao tempo cronológico ou à duração, enquanto “toki” refere-se a momentos específicos ou ocasiões.

Como posso usar “jikan” em uma frase?

Você pode usar “jikan” para indicar a duração de eventos ou para perguntar sobre o tempo necessário para algo.

Existem expressões idiomáticas que usam “jikan”?

Sim, por exemplo, “時間は金なり” (Tempo é dinheiro) é uma expressão comum.

O uso de “jikan” varia entre os dialetos japoneses?

Sim, em algumas regiões, como Kansai, o uso e a pronúncia podem variar ligeiramente.

“Kairo” é uma palavra comum para tempo?

Não, “kairo” é usado em contextos técnicos para se referir a circuitos ou ciclos.

Conclusão

Neste artigo, exploramos como se diz tempo em japonês, com foco na palavra “時間” (jikan). Discutimos suas diferentes aplicações, variações regionais e expressões idiomáticas relacionadas.

Portanto, você está equipado com o conhecimento necessário para utilizar essa palavra em diversas situações e entender melhor o conceito de tempo na cultura japonesa.

Aproveite para praticar com os exemplos fornecidos e enriquecer ainda mais seu vocabulário.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de japonês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.