Tigre em japonês

Na língua japonesa, a palavra para tigre é トラ (tora). Este fascinante idioma é repleto de nuances e sutilezas que tornam o aprendizado uma jornada enriquecedora. Neste artigo, vamos explorar várias expressões e frases em japonês que utilizam a palavra トラ (tora).

Expressões e frases com a palavra tigre em japonês

O japonês é um idioma rico em expressões idiomáticas, muitas das quais incluem a palavra トラ (tora). Aqui estão alguns exemplos:

• トラの巻 (Tora no maki): Literalmente traduzido como “Rolo de Tigre”, esta expressão é usada para referir-se a um manual completo ou guia autoritativo. Exemplo de frase: 私は新しい仕事のためのトラの巻をもらった (Recebi o “Rolo de Tigre” para o meu novo trabalho).
• トラを描く (Tora o kaku): Esta expressão significa “desenhar um tigre” e é usada para descrever a tarefa de tentar retratar algo ou alguém de maneira precisa. Exemplo de frase: 彼は自分のキャラクターをトラを描くように描きました (Ele desenhou seu personagem como se estivesse desenhando um tigre).
• トラの穴に入る (Tora no ana ni hairu): Literalmente “entrar na toca do tigre”, esta expressão é usada para descrever a ação de entrar voluntariamente em uma situação perigosa. Exemplo de frase: それはまさにトラの穴に入るようなものだ (É como entrar na toca do tigre).
• トラの子 (Tora no ko): “Filhote de tigre” é uma expressão usada para descrever uma pessoa jovem e ambiciosa. Exemplo de frase: 彼はまさにトラの子だ (Ele é um verdadeiro filhote de tigre).
• 猫をトラにする (Neko o tora ni suru): Esta expressão significa “transformar um gato em um tigre” e é usada para descrever a ação de exagerar ou aumentar algo além de sua verdadeira natureza. Exemplo de frase: 彼は彼の成功を猫をトラにするように話します (Ele fala de seu sucesso como se estivesse transformando um gato em um tigre).

Provérbios japoneses envolvendo a palavra tigre

Vários provérbios japoneses fazem uso da palavra トラ (tora). Aqui estão alguns deles:

• 鳥なき里の蝙蝠 (Tori naki sato no koumori): Este provérbio, que literalmente significa “O morcego na aldeia sem pássaros”, é semelhante ao nosso ditado “Na terra dos cegos, quem tem um olho é rei”. A ideia é que mesmo uma pessoa de habilidades medíocres pode se destacar em um lugar onde não há concorrência. Exemplo de frase: 彼は鳥なき里の蝙蝠だ (Ele é o morcego na aldeia sem pássaros).
• 石の上にも三年 (Ishi no ue ni mo sannen): Este provérbio, que significa “Três anos em uma pedra”, expressa a ideia de que a persistência finalmente compensará. Exemplo de frase: 石の上にも三年、彼はついに成功を収めた (Após três anos na pedra, ele finalmente alcançou o sucesso).
• 花より団子 (Hana yori dango): Este provérbio, que significa “Dumplings ao invés de flores”, expressa a preferência por substância ao invés de aparência, ou seja, prefere-se a utilidade em vez da beleza. Exemplo de frase: 彼は花より団子のタイプだ (Ele é mais do tipo dumplings ao invés de flores).
• 出る杭は打たれる (Deru kui wa utareru): Este provérbio, que significa “O prego que se destaca será martelado”, expressa a ideia de que aqueles que são diferentes ou se destacam serão perseguidos. Exemplo de frase: 出る杭は打たれる、彼はその事を知っていた (O prego que se destaca será martelado, ele sabia disso).
• 猫に小判 (Neko ni koban): Este provérbio, que significa “Moedas de ouro para um gato”, expressa a ideia de que dar algo valioso a alguém que não sabe o que é ou como usá-lo é um desperdício. Exemplo de frase: 猫に小判、彼はその事を理解していない (Moedas de ouro para um gato, ele não entende isso).

História e simbolismo do tigre em japonês

No Japão, o tora, que significa tigre em japonês, é uma criatura de grande respeito e adoração. Mesmo sendo um animal não nativo do Japão, o tigre é considerado um símbolo de coragem, força e proteção contra a má sorte e os espíritos malignos.

• Tora no me wa taka yori takai (Os olhos de um tigre são mais altos que um falcão), uma expressão que indica a visão aguçada e clara que o tigre possui.
• Tora no i wo karu (Tomar emprestado a presa de um tigre), que significa utilizar o poder de outra pessoa para obter um benefício.
• Tora mo tsume wo kakusu (Até o tigre esconde suas garras), uma expressão que indica que até mesmo os poderosos podem ser humildes.
• Tora no kuchi ni iru (Entrar na boca do tigre), que significa colocar-se em perigo.
• Tora ni naru (Tornar-se um tigre), que significa tornar-se poderoso ou influente.

Representação do tigre na arte japonesa

Na arte japonesa, a representação do tora é comumente associada à beleza, poder e coragem. Pinturas de tigres são frequentemente usadas como amuletos de proteção e para afastar o mal. Além disso, o tigre é um dos doze animais do zodíaco japonês.

• Tora no e o kaku (Desenhar um tigre), que significa fazer algo com grande habilidade e precisão.
• Tora no mimi ni nenbutsu (Recitar um mantra no ouvido de um tigre), que indica uma ação infrutífera ou fútil.
• Tora no kawa o kabau (Vestir-se com a pele de um tigre), uma expressão que indica assumir uma posição de poder ou autoridade.
• Tora no hitomi (Os olhos do tigre), que se refere à intensidade e ao foco.
• Tora no hige (Os bigodes do tigre), que se refere a algo raro e valioso.

O tigre na mitologia e folclore japonês

O tora é amplamente reverenciado na mitologia e no folclore japonês. O tigre é frequentemente retratado como um guardião espiritual e um símbolo de coragem e força. Além disso, o tigre é um dos doze animais do zodíaco japonês, representando o terceiro ano no ciclo de doze anos.

• Tora no mon (O portão do tigre), que é um símbolo de proteção e guarda.
• Tora no sumika (A morada do tigre), que se refere a um lugar de grande poder ou influência.
• Tora no yume (O sonho do tigre), que significa um sonho de grande ambição ou desejo.
• Tora no kokoro (O coração de um tigre), que se refere à coragem e resiliência.
• Tora no kami (O deus tigre), que é uma divindade protetora no xintoísmo.

Perguntas Frequentes

Ao longo deste artigo, abordamos a presença do tora, a palavra para tigre em japonês, na língua e cultura japonesa. Aqui estão algumas perguntas frequentes que podem surgir ao aprender sobre este tópico:

1. O tigre é um animal nativo do Japão?

Não, o tigre não é um animal nativo do Japão. No entanto, ele é amplamente reverenciado na cultura e mitologia japonesas por seu simbolismo de coragem, força e proteção contra a má sorte e os espíritos malignos.

2. O que significa “Tora no maki”?

“Tora no maki” é uma expressão japonesa que significa literalmente “Rolo de Tigre”. É usada para referir-se a um manual completo ou guia autoritativo.

3. O que significa “Tora o kaku”?

“Tora o kaku” é uma expressão japonesa que significa “desenhar um tigre”. É usada para descrever a tarefa de tentar retratar algo ou alguém de maneira precisa.

4. O tigre é um dos doze animais do zodíaco japonês?

Sim, o tigre é um dos doze animais do zodíaco japonês, representando o terceiro ano no ciclo de doze anos.

5. Como o tigre é representado na arte japonesa?

Na arte japonesa, a representação do tora é comumente associada à beleza, poder e coragem. Pinturas de tigres são frequentemente usadas como amuletos de proteção e para afastar o mal.

Conclusão

Ao longo deste artigo, exploramos a presença e o significado do tora, a palavra para tigre em japonês, na língua e cultura japonesas. Desde expressões idiomáticas e provérbios até sua representação na arte e mitologia, o tigre é uma figura de grande respeito e adoração no Japão.

Ao compreender a importância do tigre na cultura japonesa, podemos apreciar mais profundamente a riqueza e a profundidade da língua e cultura japonesas. Seja você um estudante de japonês, um entusiasta da cultura japonesa ou simplesmente alguém interessado em aprender algo novo, esperamos que você tenha encontrado este artigo informativo e útil.

Fique à vontade para explorar mais sobre a fascinante cultura japonesa e a língua japonesa. Lembre-se, a jornada de aprendizado é uma aventura, e cada nova palavra ou expressão que você aprende é um passo em direção a uma maior compreensão e apreciação da rica tapeçaria cultural que o Japão tem a oferecer.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de japonês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.