🔥 Matrículas abertas! Confira nossa oferta →

🔥 Matrículas abertas! Confira nossa oferta →

A expressão “to kick the bucket” em inglês pode ser traduzida literalmente como “chutar o balde”. Sim, igual à expressão usada aqui no Brasil, porém com um significado bem diferente.

Descubra agora o que significa “chutar o balde” para falantes da língua inglesa. 

O que é “to kick the bucket”?‍

“To kick the bucket”, chutar o balde, é uma expressão que serve para suavizar a palavra “morrer”. Então usamos “to kick the bucket” para substituir:

To die
Morrer

E ela é usada até com uma conotação bem humorada.

Before I kick the bucket, I really want to go to France. 
Antes de eu bater as botas, eu quero muito ir para a França.

O que é uma “bucket list”?‍

A partir de “to kick the bucket”, surgiram outras expressões na língua inglesa. Uma delas é a “bucket list”. Traduzida literalmente significaria “a lista do balde”, mas, como muita coisa do inglês, não funciona assim. O significado é outro.
Uma “bucket list” é uma lista de coisas que você quer fazer antes de partir dessa para melhor.

On my bucket list, I really want to go to France, I want to go to Italy, I want to… hum… learn Portuguese.
Na minha lista de coisas para fazer antes de morrer, eu quero muito ir para a França, quero ir para a Itália, quero… hum… aprender português. 

Outra forma de falar “morrer” em inglês‍

Como falei anteriormente, a expressão “to kick the bucket” pode carregar um tom bem humorado. Mas, dependendo do contexto, se você quiser suavizar o verbo “to die”, é possível falar:

To pass away
Falecer

Bye!

Rebecca Jackson

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!




    Próximos conteúdos

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    6 min
    Tiago Rocha

    Book em Inglês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    8 min
    Paula Gabriela

    Outfit em Inglês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    7 min
    Rapha do Inglês

    Crazy em Inglês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    6 min
    Lilian Bittencourt

    Law em Inglês

    Chance única!

    Confira o curso de inglês mais completo com bônus exclusivos!

    Quero falar inglês!

    Não perca seu desconto exclusivo

    Confira o curso de inglês mais completo com bônus exclusivos!

    Clique para garantir
    inscreva-se

    Entre para a próxima turma com bônus exclusivos

    Faça parte da maior escola de idiomas do mundo com os professores mais amados da internet.

    Curso completo do básico ao avançado
    Aplicativo de memorização para lembrar de tudo que aprendeu
    Aulas de conversação para destravar um novo idioma
    Certificado reconhecido no mercado
    Nome*
    Ex.: João Santos
    E-mail*
    Ex.: email@dominio.com
    Telefone*
    somente números
    Empresa
    Ex.: Fluency Academy
    Ao clicar no botão “Solicitar Proposta”, você concorda com os nossos Termos de Uso e Política de Privacidade.