Walk ’n’ Talk Francês: Avoir un Voisin trop bruyant

Bonjour, soyez la bienvenue à ce nouvel épisode Walk ‘n’ Talk Level Up !

Hoje vamos acompanhar um diálogo entre dois vizinhos que se estranharam. O que será que rolou? Enquanto descobre, você vai aprender a usar verbos como plaisanter, frapper e expressões muito comuns no dia a dia como a famosa être desolé(e).

Aproveite e confira, aqui abaixo, o material extra que preparamos para você!

Bisous et à la prochaine !

LE DIALOGUE

A: Bonjour ! Dites-donc, vous auriez pu prévenir que vous organisiez une fête chez vous hier !
A: Olá! Você poderia ter dito que estava dando uma festa em sua casa ontem!

B: Ah ? Nous avons fait trop de bruit ?
B: Fizemos muito barulho?

A: Mais vous plaisantez, vous aviez mis la musique à fond !
A: Você está brincando, você colocou a música no máximo!

B: Nous avons coupé le son au bout d’un moment.
B: Depois de um tempo, desligamos o som.

A: Oui, quand Mr. Cherlin est venu frapper à votre porte !
A: Sim, quando o Sr. Cherlin veio bater na sua porta!

B: Oui, écoutez, je suis désolé.
B: Sim, olhe, eu sinto muito.

A: Vous vous moquez du monde ! Vous avez chanté à tue-tête jusqu’à quatre heures du matin.
A: Vocês não se importam com o mundo! Vocês cantaram aos berros até às quatro da manhã.

B: Je suis vraiment désolé ! Ça ne se reproduira plus, je vous le promets.
B: Lamento muito! Não voltará a acontecer, eu prometo.

J’ENRICHIS MON VOCABULAIRE

Expressions pour parler d’une querelle

• Se disputer
• Se tirer la bourre
• Tirer la tronche
• Se faire engueuler
• Se faire gronder
• Être rancunier(-ière)

Espero que este material tenha te ajudado a aprofundar o conteúdo do nosso episódio!

FAQ – Perguntas frequentes:

1. O que significa “être désolé(e)” em francês?
   Significa “estar arrependido” ou “sentir muito” por algo.

2. Como dizer “você está brincando?” em francês?
   Você pode usar “Mais vous plaisantez ?” para expressar surpresa ou indignação.

3. Quais expressões francesas são usadas para falar sobre brigas?
   Algumas comuns são se disputer, se faire engueuler e être rancunier(-ière).

4. Como pedir desculpas formalmente em francês?
   Use “Je suis vraiment désolé(e)” para expressar um pedido de desculpas sincero.

5. Qual a diferença entre “trop de bruit” e “mettre la musique à fond”?
   Trop de bruit significa “barulho demais”, enquanto mettre la musique à fond quer dizer “colocar a música no volume máximo”.

Merci et à bientôt !