Walk ‘n’ Talk Francês: Manquer l’école

Bonjour, soyez la bienvenue à ce nouvel épisode Walk ‘n’ Talk Level Up!‍

Você já perdeu a escola e foi repreendido por seus pais? Bem, o episódio de hoje é exatamente sobre isso! Nele, vamos ouvir uma conversa entre dois amigos que se lembram da sua época de adolescentes na escola… E tudo isso enquanto aprendemos um vocabulário muito útil em francês!

Não se esqueça de conferir aqui abaixo, além da transcrição do diálogo, o material extra que preparamos para você aprofundar ainda mais o conteúdo deste Walk ‘n’ Talk!

Bisous !‍

‍LE DIALOGUE‍

A: Quand j’étais ado, je manquais parfois les cours. Je passais la journée à traîner dehors.
A: Quando eu era adolescente, às vezes eu faltava à escola. Eu passava o dia passeando por aí.‍

B: Moi jamais ! Je me serais fait punir par mes parents.
B: Eu, nunca! Eu teria sido punida pelos meus pais.‍

A: Justement! Un jour, ma mère m’a chopé dehors, pendant les heures de cours !
A: É isso mesmo! Um dia, minha mãe me pegou (no sentido de “encontrar”) lá fora, durante o horário da aula!‍

B: Et elle t’a engueulé ?
B: E ela te repreendeu?‍

A: Évidemment ! En plus, j’étais en train de fumer…
A: É claro que sim! Além disso, eu estava fumando…‍

B: La cata… T’as pas recommencé après ça ?
B: O desastre… Você não fez de novo depois disso?‍

B: Si… mais pas longtemps.
B: Sim… mas não por muito tempo.‍

‍J’ENRICHIS MON VOCABULAIRE‍

Já que o tema de hoje é “Manquer l’école”, o que acham de aprender outras formas de dizer exatamente a mesma frase? On y va ?‍

J’ai manqué l’école. (formal)
Eu faltei à escola.

On a manqué l’école. (formal)
A gente faltou à escola.

Il a raté l’école. (informal)
Ele faltou à escola.

On a raté l’école. (informal)
A gente faltou à escola.

Elle a loupé l’école. (informal)
Ela faltou à escola.

‍On a loupé l’école. (informal)
A gente faltou à escola.

J’ai séché les cours hier. (informal)
Eu matei as aulas ontem.

On a séché les cours hier. (informal)
A gente matou as aulas ontem.

FAQ – Perguntas Frequentes:

1. O que significa “manquer l’école” em francês?
   “Manquer l’école” significa “faltar à escola” em francês.
2. Quais são outras formas informais de dizer isso?
   Você pode dizer “rater l’école”, “louper l’école” ou “sécher les cours” (matar aula).
3. Qual é a diferença entre “manquer”, “rater” e “louper”?
   “Manquer” é mais formal, enquanto “rater” e “louper” são mais informais.
4. O que significa “se faire punir” no diálogo?
   Significa “ser punido”. Exemplo: “Je me suis fait punir par mes parents” (Fui punido pelos meus pais).
5. Como se diz “fui pego matando aula” em francês?
   Você pode dizer “Je me suis fait choper en train de sécher les cours.”

Bisous et à la prochaine !