MÊS DO INGLÊS FLUENCY! 
Curso de Inglês
Curso de Espanhol
Curso de Francês
Curso de Mandarim
Curso de Italiano
Curso de Japonês
Curso de Alemão
Curso de Coreano
Blog 
Podcast 
Lives 
Aulas 
eBooks 
Minicursos
Walk ‘n’ Talk Mandarim: Quanto custa este caderno?
Fluency Mandarim 
Podcast
哈咯 hā lo!
Oi! Tudo bem?
Nunca se sabe quando vamos precisar de caderno e caneta, seja para estudar mandarim, fazer anotações ou até mesmo usar como caderno de receitas! No episódio de hoje, vamos aprender como comprar um caderno em uma papelaria na China — com direito a vocabulário útil e curiosidades linguísticas bem interessantes.
Diálogo
A: 老板，你好！
Lǎo bǎn, nǐ hǎo!
Olá, dono!
B: 您好！
Nín hǎo!
Olá!
A: 这本子多少钱？
Zhè běn zi duō shǎo qián?
Quanto custa este caderno?
B: 这个三块钱人民币。
Zhè ge sān kuài qián rén míng bì.
Isso é três renminbis.
Expansão de vocabulário
Termos relativos a vendas
Vamos explorar as palavras mais comuns usadas em contextos de comércio e compras:
| Mandarim | Romaji | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 老板 | lǎo bǎn | Dono | 老板，这个多少钱？ Lǎo bǎn, zhè ge duō shǎo qián? Dono, quanto custa isso? |
| 客人 | kè rén | Cliente | 她是我们的客人。 Tā shì wǒ men de kè rén. Ela é nossa cliente. |
| 商店 | shāng diàn | Loja | 这是水果店。 Zhè shì shuǐ guǒ diàn. Esta é uma loja de frutas. |
Dica: ao especificar o tipo de loja, usamos apenas a palavra 店 (diàn), como em 水果店 (shuǐ guǒ diàn, loja de frutas).
Termos formados com palavras contrárias
O mandarim é uma língua cheia de surpresas. Uma delas é a criação de novos significados a partir da junção de palavras opostas. Vamos ver como isso funciona?
| Expressão | Romaji | Significado | Composição | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| 多少 | duō shǎo | Quanto | 多 (muito) + 少 (pouco) | 这个多少钱？ Zhè ge duō shǎo qián? Quanto custa isso? |
| 买卖 | mǎi mài | Negociação | 买 (comprar) + 卖 (vender) | 我买卖宝石。 Wǒ mǎi mài bǎo shí. Eu negocio pedras preciosas. |
| 开关 | kāi guān | Interruptor | 开 (abrir) + 关 (fechar) | 我找电灯的开关。 Wǒ zhǎo diàn dēng de kāi guān. Estou procurando o interruptor da lâmpada. |
| 反正 | fǎn zhèng | De qualquer maneira | 反 (verso) + 正 (frente) | 反正天都要亮了，我就不睡了。 Fǎn zhèng tiān dōu yào liàng le, wǒ jiù bú shuì le. Já que vai amanhecer, vou ficar acordado. |
Essas combinações mostram como os ideogramas se unem para criar expressões que vão além do sentido literal. Por isso, em mandarim, o contexto é sempre fundamental para entender o que está sendo dito!
Exercícios para praticar
1. Traduza para o mandarim:
a) Cliente, quanto custa isso?
b) Eu quero comprar este caderno.
c) Essa loja é muito boa.
2. Complete com a palavra correta:
a) 他是我们的 ______。 (Ele é nosso ______.)
b) 我找电灯的 ______。 (Estou procurando o ______ da lâmpada.)
c) ______ 钱？(Quanto custa?)
3. Crie uma frase usando 买卖 ou 反正.
Respostas
1. Tradução:
a) 客人，这个多少钱？ (Kè rén, zhè ge duō shǎo qián?)
b) 我想买这个本子。 (Wǒ xiǎng mǎi zhè ge běn zi.)
c) 这家商店很好。 (Zhè jiā shāng diàn hěn hǎo.)
2. Preenchendo:
a) 客人 (kè rén)
b) 开关 (kāi guān)
c) 多少钱 (duō shǎo qián)
3. Resposta livre.
Exemplo: 他每天买卖古董。
(Tā měi tiān mǎi mài gǔ dǒng.)
Ele negocia antiguidades todos os dias.
Curtiu o conteúdo? Confira o curso de mandarim completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal.
再见！Zàijiàn! 🐉
Playlist
Artigo 
Vídeos