Curso de Inglês
Curso de Espanhol
Curso de Francês
Curso de Mandarim
Curso de Italiano
Curso de Japonês
Curso de Alemão
Curso de Coreano
Blog 
Podcast 
Lives 
Aulas 
eBooks 
Minicursos
“E aí, partiu” em espanhol?
Cass Aragon Uma expressão que usamos muito em português é “partiu”, para chamar alguém para sair! Nesse vídeo a Cass vai te ensinar como falar isso em espanhol!
Navegue pelo conteúdo
¡Holaa! ¿Qué tal todo? 😊
Você é dessas pessoas que adora responder um convite para um rolê com partiu, demorou, fechou ou vambora? Se sim, a dica de hoje é pra você!
Neste vídeo, a profe Cass vai ensinar como dizer isso em espanhol!
Imagine que você está viajando por um país hispano e, no hostel, os seus colegas te chamam para ir tomar uma cerveja. A maneira mais comum de aceitar o convite, usada em praticamente todos os países falantes de espanhol, é dizendo:
✔️ ¡Vamos! ou ¡Vámonos! → Partiu!
Mas, dependendo do país, você pode ouvir outras expressões:
✔️ No México, é bem provável que alguém diga:
📌 ¡A huevo! → Partiu!
✔️ Na América do Sul, uma resposta comum seria:
📌 ¡De una! → Partiu!
✔️ Na Espanha, o mais comum é falar:
📌 ¡Venga! ou ¡Dale! → Partiu!
Expansão de Vocabulário
| Espanhol | País/Região | Significado | Exemplo em Espanhol | Tradução |
|---|---|---|---|---|
| ¡Vamos! / ¡Vámonos! | Universal | Partiu! / Bora! | ¡Vamos al cine! | Bora pro cinema! |
| ¡A huevo! | México | Partiu! (expressão bem informal) | ¿Vamos por unas cervezas? ¡A huevo! | Vamos tomar umas cervejas? Partiu! |
| ¡De una! | América do Sul | Partiu! / Bora! | ¿Nos vamos de fiesta? ¡De una! | Vamos pra festa? Partiu! |
| ¡Venga! / ¡Dale! | Espanha | Partiu! / Demorou! | ¿Salimos ya? ¡Venga, dale! | Saímos agora? Partiu, demorou! |
Exercícios para praticar
1️⃣ Complete as frases com a expressão adequada para cada país:
a) Se estás en México y un amigo te invita a salir, puedes responder ““.
b) Si viajas por Argentina y te invitan a una fiesta, puedes decir ““.
c) En España, si alguien te dice “¿Vamos a tomar algo?”, puedes responder “______”.
2️⃣ Traduza as frases para o espanhol:
a) Vamos para o cinema? Partiu!
b) Vamos tomar umas cervejas? Bora!
c) Quer sair para dar um rolê? Demorou!
3️⃣ Crie uma frase em espanhol usando uma das expressões aprendidas.
Respostas
1️⃣ a) ¡A huevo!
b) ¡De una!
c) ¡Venga! / ¡Dale!
2️⃣ a) ¿Vamos al cine? ¡Vamos!
b) ¿Vamos por unas cervezas? ¡De una!
c) ¿Quieres salir a dar una vuelta? ¡Dale!
3️⃣ Resposta livre.
Perguntas Frequentes
Como dizer “partiu” em espanhol de forma geral?
A expressão mais comum é ¡Vamos! ou ¡Vámonos!.
Qual é a versão mexicana para “partiu”?
No México, uma forma popular é ¡A huevo!.
O que significa “¡De una!” e onde é usado?
Significa algo como bora! e é comum na América do Sul.
Qual expressão os espanhóis usam para dizer “partiu”?
Na Espanha, é comum dizer ¡Venga! ou ¡Dale!.
Essas expressões podem ser usadas em qualquer contexto?
Sim, mas algumas são mais informais e usadas entre amigos.
Curtiu o conteúdo? Confira o curso de espanhol completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. 📚
Nos vemos en el próximo video! 😊
