Fluency News Francês #09

Salut ! Aqui está nosso novo episódio do Fluency News Francês!

Nele, você vai poder praticar sua escuta e ficar por dentro das novidades, sabendo que toda semana temos um novo episódio! Quais tópicos mais te interessam? Política, economia, cultura, acontecimentos diversos?

Esta semana, vou falar um pouco de tudo: o resgate dos mineradores na China, a migração de milhares de utilizadores do WhatsApp para outros aplicativos de mensagens, a morte do apresentador Larry King, as últimas notícias sobre a COVID-19 no Brasil e na Europa, a energia renovável superou os combustíveis fósseis em 2020.

Ao longo do episódio, vou fazer pequenas observações sobre aspectos da língua, incluindo pronúncia, vocabulário e algumas expressões muito comuns do francês, por isso preste bastante atenção!

Não deixe de dar uma olhada em nosso website, fluencytv.com, e na nossa página no Instagram, @fluencytvfrances. O acesso ao conteúdo é gratuito!

Nos vemos na próxima semana! À bientôt !

Transcrição do episódio:

Bonjour à tous ! Je suis Ana Delavigne, professeure de français chez Fluency Academy et je vous accompagne aujourd’hui tout au long de ce nouvel épisode de Fluency News. Ce projet a pour objectif de vous faire pratiquer l’écoute en langue française et de vous tenir au courant de l’actualité dans le monde.

Fluency News est à la base un projet de nos professeurs d’anglais et maintenant nous sommes fiers de l’adapter aux autres langues de Fluency Academy. C’est-à-dire que vous trouverez cet épisode en espagnol, italien, allemand, et en ce qui concerne ce podcast, comme vous l’avez compris, vous l’écouterez en français.

À la fin de cet épisode, racontez-moi si vous avez bien apprécié ce projet, nous aimerions connaître votre avis, surtout, parce que cela a été fait pour vous ! Alors, n’hésitez pas à laisser votre commentaire, d’accord ?

Et dites-moi, quels sont les sujets qui vous intéressent plus particulièrement ? La politique, l’économie, la culture, les faits divers ?

Cette semaine je vous parlerai un peu de tout: le sauvetage des mineurs en Chine, la migration de milliers d’utilisateurs de WhatsApp vers d’autres applications de messagerie, la mort du présentateur Larry King, les dernières nouvelles concernant la COVID-19 au Brésil et en Europe, les énergies renouvelables ont dépassé le fossile en 2020.

Je ferai de petites remarques par rapport aux aspects de la langue, notamment la grammaire, le vocabulaire et quelques expressions en langue française. C’est parti ?

Nous commençons cet épisode par une mise à jour de l’une de nos histoires de la semaine dernière. Onze mineurs qui étaient coincés dans une mine d’or pendant plus de deux semaines dans l’est de la Chine ont été sauvés, ont rapporté les médias d’État chinois.

Les autorités se sont empressées de déterrer 22 personnes piégées sous terre à Qixia, dans la province du Shandong, depuis qu’une explosion a bloqué leur sortie le 10 janvier.

Malheureusement, les sauveteurs chinois ont également trouvé les corps de neuf travailleurs tués dans des explosions dans une mine d’or, ce qui porte le nombre de morts à dix, ont déclaré les responsables lundi. Un des mineurs est toujours porté disparu, et les autorités ont déclaré qu’elles n’auront de cesse que le travailleur ne soit retrouvé.

Nessa minha última frase eu usei uma expressão muito legal, eu disse “elles n’auront de cesse que”, que quer dizer “elas não terão descanso” ou “elas não descansarão”. Essa expressão, “n’avoir de cesse que”, assim como muitas expressões compostas do pronome “que”, pede que o verbo seguinte esteja no subjuntivo, modo verbal que pode parecer complicado mas que vai se tornando natural à medida que usamos.

É comum o uso desse modo para expressar uma dúvida, um fato desejado ou uma ação incerta que não foi realizada no momento em que nos expressamos. Esse último sendo o caso da nossa frase:

“[…] elles n’auront de cesse que le travailleur ne soit retrouvé.” ou em português “[…] elas não descansarão até que o trabalhador seja encontrado.”

On continue ?

L’application de messagerie WhatsApp a perdu des millions d’utilisateurs après une mise à jour mal expliquée de ses conditions de service qui a poussé ses utilisateurs à adopter des services alternatifs tels que Signal et Telegram.

L’exode a été si important que WhatsApp a été obligé de retarder la mise en œuvre des nouvelles conditions, qui était prévue pour le 8 février, et de mener une campagne de limitation des dégâts pour expliquer aux utilisateurs les changements qu’ils apportaient.

Des messages viraux prétendant que la politique de confidentialité donnait au service le droit de lire les messages des utilisateurs et de transmettre les informations à sa société mère Facebook, ont été, ironiquement, largement diffusés sur WhatsApp.

L’entreprise déclare qu’elle va retarder la mise en œuvre de sa nouvelle politique jusqu’au 15 mai.

Já que estamos falando em aplicativos de mensagem, que tal aprender algumas abreviações utilizadas em mensagens em francês?

MDR = mort de rire = o LOL francês (que por sinal eles também usam bastante), morto de rir
STP = s’il te plaît = por favor
SLT = salut = oi
BJR = bonjour = olá
BCP = beaucoup = muito
A+ = à plus = até mais
TKT = (ne) t’inquiète (pas) = não se preocupe
CC = coucou = oi
2M1 = demain = amanhã

Larry King, célèbre intervieweur et animateur américain, est décédé samedi à Los Angeles. Il était âgé de 87 ans.

Ora Media, cofondé par M. King en 2012, a confirmé le décès dans une déclaration publiée sur le propre compte Twitter de M. King et a déclaré qu’il était décédé au Cedars-Sinai Medical Center.

La déclaration ne précisait pas la cause du décès, mais M. King avait récemment été traité pour la Covid-19. En 2019, il a été hospitalisé avec des douleurs thoraciques et a déclaré avoir également subi un AVC.

Vous pouvez consulter la nécrologie en anglais, faite en son hommage par The New York Times, parmi nos sources dans la description de cet épisode.

À présent, on met l’accent sur un recueil de nouvelles à propos de la COVID-19 au Brésil.

L’État brésilien de l’Amazonas a reçu davantage des bouteilles d’oxygène d’urgence après que les autorités aient lancé un appel à l’aide pour traiter les patients atteints de COVID-19 dans un contexte d’augmentation dévastatrice des infections et des hospitalisations.

Le ministre brésilien de la santé, Eduardo Pazuello, a déclaré en début de semaine que le système hospitalier de Manaus s’effondrait à cause de la COVID-19, car les installations manquaient de personnel et aussi d’oxygène.

Le Brésil a enregistré plus de 8,3 millions de cas de COVID-19, selon l’Université Johns Hopkins, le troisième plus grand nombre de cas au monde. Il a également fait état de plus de 216 000 décès depuis le début de la pandémie, ce qui le place au deuxième rang derrière les États-Unis.

Le Venezuela a également déclaré samedi qu’il avait envoyé le premier lot de bouteilles d’oxygène à Amazonas, qui devrait arriver à Manaus dimanche. Le gouvernement vénézuélien « fournira de l’oxygène pour la durée de la situation d’urgence dans l’État d’Amazonas », a déclaré le ministre des affaires étrangères Jorge Arreaza.

Une nouvelle variante de COVID-19 découverte au Brésil a également suscité l’inquiétude cette semaine. La variante brésilienne partage certaines caractéristiques avec celles trouvées en Grande-Bretagne et en Afrique du Sud, que les scientifiques considèrent comme plus transmissibles.

Avec des hôpitaux débordés et des réserves d’oxygène qui s’épuisent, l’épidémiologiste brésilien Jesem Orellana a déclaré que les lits d’hôpitaux des patients du COVID-19 à Manaus, la capitale de la région de l’Amazonas, se sont transformés en « chambres d’asphyxie ».

« Manaus est perdu », a déclaré Orellana, qui a décrit la ville comme un laboratoire à ciel ouvert « où tous les types de négligence et d’inhumanité sont possibles » et où les gens meurent chez eux sans aucun soutien médical.

Il a averti que l’effondrement du système de santé local, propulsé en partie par la découverte d’une variante potentiellement plus contagieuse de COVID-19 dans la région, pourrait se produire également dans d’autres parties du Brésil.

L’absence de plan cohérent du gouvernement fédéral pour maîtriser la pandémie ou le comportement des populations a irrité les professionnels de la santé.

Le président de droite Jair Bolsonaro a minimisé la gravité du virus, refusé de recevoir le vaccin, et critiqué les ordres de confinement et de distanciation sociale émis par les autorités locales.

Le 15 janvier, Bolsonaro a déclaré que le gouvernement avait fait ce qu’il pouvait à Manaus. Mais le bureau du procureur général a déclaré que le ministère de la santé aurait été averti près d’une semaine avant que le stock d’oxygène n’atteigne un niveau critique dans la ville, mais n’a pas informé les autorités fédérales.

Selon M. Orellana, si l’approvisionnement en oxygène a fait la une des journaux internationaux, le véritable problème a été “un échec de la gestion et de la logistique du gouvernement”.

Le Brésil a commencé à déployer deux millions de vaccins AstraZeneca COVID-19 prêts à l’emploi, fabriqués en Inde, a déclaré samedi l’Institut Fiocruz, financé par l’Etat, alors que des manifestants se sont rassemblés dans plusieurs villes contre la gestion de la pandémie par le président Jair Bolsonaro.

L’institut a déclaré avoir commencé à distribuer les vaccins après qu’un autre programme de distribution, qui impliquait un accord entre le gouvernement brésilien et AstraZeneca, ait été bloqué en raison d’un retard dans l’expédition d’un ingrédient actif en provenance de Chine.

Dans le cadre de cet accord, le Brésil s’attendait à produire localement jusqu’à 100 millions de doses de son vaccin.

Suite à un effort diplomatique considérable qui a notamment vu Bolsonaro envoyer une lettre au Premier ministre indien Narendra Modi, AstraZeneca a accepté de fournir au Brésil les deux millions de doses prêtes à l’emploi.

Le déploiement d’AstraZeneca intervient après que le Brésil ait également commencé à distribuer le vaccin de Sinovac Biotech le week-end dernier, qui a été développé en partenariat avec l’Institut Butantan de Sao Paulo. Cette distribution a également été affectée par des retards d’expédition.

Le vaccin Sinovac a montré une efficacité décevante d’un peu plus de 50 % dans les essais brésiliens. Malgré la dépendance croissante du gouvernement à l’égard du vaccin chinois, Bolsonaro l’avait auparavant décrié comme inutile.

Le vaccin AstraZeneca, qui a été développé avec l’université d’Oxford, a une efficacité de 70,4%, selon les essais préliminaires.

Et on finit cet épisode, comme d’habitude, avec une bonne nouvelle: en Europe, les énergies renouvelables ont dépassé le fossile en 2020.

Une étude réalisée par Agora Energiewende et le think-thank britannique Ember a confirmé la tendance observée depuis le début de l’année dernière: 38% de l’électricité produite dans l’Union européenne en 2020 provenait d’énergies renouvelables contre 37% pour les énergies fossiles.

Le type d’énergie renouvelable qui a le plus progressé en Europe a été l’énergie solaire avec une augmentation de 15%, suivie de l’éolien qui avance de 9%.

Quand même, les énergies fossiles (charbon, gaz…) ne sont pas très loin: leur utilisation, comme j’ai déjà dit, a totalisé 37% de toute l’électricité en Europe en 2020.

Mais il est à noter que l’utilisation du charbon a chuté de 48% en 5 ans et ne représente plus que 13% du mix énergétique sur le vieux continent.

Evidemment, ce bilan présente de fortes disparités selon les pays. Le Danemark est le champion avec 62% de son électricité générée par le renouvelable. Viennent ensuite l’Irlande (35%), l’Allemagne (33%) et l’Espagne (29%).

La France n’est pas en reste avec une progression évaluée à +14% en 2020 avec 52 térawatts/heure contre 186 en Allemagne et 76 en Espagne. Mais le chemin est long à parcourir pour se mettre au niveau compte tenu de la prédominance du nucléaire.

Mais on peut considérer ces chiffres comme un bon espoir pour l’avenir!

E pra expandir ainda mais o seu vocabulário, que tal aprender os principais tipos de energia renovável em francês?

Énergie solaire = energia solar (do sol)
Énergie éolienne = energia eólica (do vento)
Énergie hydraulique = energia hídrica (das águas de rios)
Biomasse = biomassa (de matérias orgânicas)
Énergie géothermique = energia geotérmica (do interior da terra)

Et voilà ! C’est tout pour aujourd’hui ! Je vous rappelle que nous avons un nouvel épisode toutes les semaines et je vous invite aussi à jeter un coup d’œil sur notre site web fluencytv.com. Et sur notre page Instagram @fluencytvfrances. L’accès aux contenus est gratuit et accessible à tout le monde.

Ce fut un plaisir pour moi de t’accompagner aujourd’hui ! Merci et à la prochaine !

Fontes:

https://edition.cnn.com/2021/01/24/china/china-trapped-miners-intl-hnk/index.html
https://apnews.com/article/asia-pacific-china-explosions-1baea915a60d2600106cf50d3ebfacb0
https://www.npr.org/2021/01/24/960091951/11-miners-rescued-in-china-after-2-weeks-trapped-below-ground
https://www.theguardian.com/technology/2021/jan/24/whatsapp-loses-millions-of-users-after-terms-update

https://www.nytimes.com/2021/01/23/arts/television/larry-king-dead.html?action=click&module=Well&pgtype=Homepage&section=Obituaries

https://www.aljazeera.com/news/2021/1/25/doctors-fear-manaus-covid-crisis-could-spread-across-brazil
https://www.aljazeera.com/features/2021/1/22/covid-second-wave-overwhelms-medical-system-brazil-manaus
https://www.aljazeera.com/news/2021/1/15/brazil-airlifts-emergency-oxygen-in-to-pandemic-battered-manaus
https://www.aljazeera.com/news/2021/1/16/brazil-covid-hit-amazonas-state-receives-more-emergency-supplies

https://www.aljazeera.com/news/2021/1/23/anger-boils-over-brazil-begins-rollout-200-million-covid-vaccines
https://www.aljazeera.com/news/2021/1/18/brazil-vaccinations-start-amid-delayed-imports-of-ingredients
https://www.reuters.com/article/us-brazil-politics/get-out-bolsonaro-say-ex-supporters-in-brazil-as-covid-19-vaccines-weigh-idUSKBN29T0QZ

https://www.aljazeera.com/news/2021/1/22/brazilian-city-of-manaus-halts-vaccination-campaign-for-24h

https://www.theguardian.com/world/2021/jan/24/brazil-covid-coronavirus-deaths-cases-amazonas-state

https://edition.cnn.com/2021/01/24/business/eu-renewable-energy-fossil-fuels/index.html
https://www.reuters.com/article/us-eu-renewables-idUSKBN29T0T8?utm_source=reddit.com

https://www.bfmtv.com/economie/pour-la-premiere-fois-en-europe-les-energies-renouvelables-ont-depasse-le-fossile-en-2020_AN-202101260268.html#:~:text=Economie-,Pour%20la%20premi%C3%A8re%20fois%20en%20Europe%2C%20les%20%C3%A9nergies%20renouvelables,d%C3%A9pass%C3%A9%20le%20fossile%20en%202020&text=Le%20Danemark%20est%20le%20champion,%C3%A9lectricit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20par%20l%27%C3%A9olien.&text=C%27est%20l%27utilisation%20de,%C3%A9olien%20qui%20avance%20de%209%25