¿Cómo se dice ‘pasar la noche en blanco’ en francés?

Salut !

La nuit blanche es una expresión del francés que significa quedarse despierto toda la noche, y regularmente es debido a un evento entretenido, por ejemplo: una fiesta, una noche loca, el antro, la disco, etc.

La expresión data de la Edad Media y hace referencia al ritual al que debían someterse los Caballeros que pasaban una noche entera rezando vestidos de blanco antes de ser amaestrados a primera hora de la mañana.

También hay otro significado: es un evento cultural anual que se lleva a cabo durante la noche en la que muchos eventos tienen lugar en la calle o en espacios públicos y privados. Fue iniciada por el alcalde de París en el 2002 y, desde entonces, la celebración se ha extendido desde entonces a muchas otras ciudades importantes en el mundo.

Una situación en la que podrías escuchar esta expresión sería:

Hier, c’était l’anniversaire de Catherine. Oh là là, on a tous fait la nuit blanche.‍

Ayer fue el cumpleaños de Caterine, todos pasamos la noche en blanco.

Si quieres aprender más expresiones súper francesas no te pierdas este video: ¿Qué es ‘la grasse matinée’?

Para formar parte del curso completo de francés de la Fluency Academy, inscríbete ahora en nuestra Lista de Espera.

‍Au revoir !

‍