¿Qué significa «pois é» en portugués?

Oi, minha galera linda!

¡Bienvenidos, bienvenidas a un nuevo video de portugués para hispanohablantes!

Hoy vamos a ver una expresión muy común entre los brasileños, la frase “Pois é”.

La palabra “pois” significa pues y “é” es lo mismo que es. Pero esta expresión tiene significados diferentes dependiendo del contexto.

Uno de los significados más frecuentes es estoy de acuerdo, es cierto, sin duda alguna o simplemente, sí. Cuando un brasileño hace una declaración y luego dice “pois é”, básicamente está confirmando o reafirmando lo que fue dicho.

Mira este ejemplo:

Falar muitas línguas tem muitos benefícios.
Hablar muchos idiomas tiene muchos beneficios.

Pois é.
Es cierto.

Con esta frase estamos confirmando lo que fue dicho sobre aprender muchos idiomas, sería como decir: “seguro”, “es cierto” o “sin duda alguna”. ‍

¡Pero atención! Esta frase puede tener otros significados, como un sinónimo de porque.

Presta atenção no que estou falando pra você, pois é muito importante.
Presta atención a lo que estoy diciendo porque es muy importante.

Aquí la idea es hacer una explicación. (Debes prestar atención, “pois” , porque, lo que tengo para decirte es muy importante).

¡Espero que este video te haya sido útil! ¡Recuerda guardarlo en tu carpeta de portugués para consultar siempre que lo necesites!

Aprovecha y sigue estudiando con este video: Conoce 4 palabras que tienen géneros distintos en el portugués.Y si quieres dar un paso más hacia el dominio de portugués, inscríbete en nuestra Lista de Espera y sé una de las primeras personas en hacer parte de nuestro próximo grupo de estudios.

¡Nos vemos en el próximo video de portugués para hispanohablantes!

¡Adiós!