Ça va ?

Si nos encontramos en algún lugar y quisieras presentarme a un amigo que acaba de llegar, podrías hacerlo fácilmente en español, ¿verdad? Pero… ¿cómo hacerlo en francés? Después del episodio Walk ‘n’ Talk Essentials de hoy, seguro sabrás cómo hacerlo.

No te pierdas la conversación en la que una chica le presenta su amigo a su madre cuando se encuentran en un restaurante. En este episodio vas a aprender un montón de vocabulario, además de estructuras indispensables para quienes quieren empezar a hablar francés.

Y si quieres avanzar mucho más rápido en tu aprendizaje de francés, te dejo el enlace de la Lista de Espera, ¡porque muy pronto vamos a abrir un nuevo grupo de francés! Así que, si quieres saber en primera mano cuándo estarán disponibles los cupos para el curso, apúntate aquí.

On y va ?

Dialogue | Diálogo

A: Maman, lui, c’est Antoine, mon ami français.

B: Bonjour, madame. Enchanté.

C: Enchantée, Antoine.

B: Vous allez bien, madame ?

C: Je vais bien, mais on peut se tutoyer.

B: Ah, d’accord.

C: On passe à table ?

Traduction | Traducción

A: Maman, lui, c’est Antoine, mon ami français.
Mamá, él es Antoine, mi amigo francés.

B: Bonjour, madame. Enchanté.
Buenos días, señora. Encantado.

C: Enchantée, Antoine.
Encantada, Antoine.

B: Vous allez bien, madame ?
¿Se encuentra bien, señora?

C: Je vais bien, mais on peut se tutoyer.
Estoy bien, pero podemos tutearnos.

B: Ah, d’accord.
Ah, está bien.

C: On passe à table ?
¿Pasamos a la mesa?

Élargir ton vocabulaire | Ampliando tu vocabulario

Los saludos formales e informales

Respetar las normas de cortesía de cada país nos permite integrarnos con facilidad a la cultura, haciendo de este proceso una experiencia única. Es por ello que iniciamos nuestro podcast de francés hablándote de los saludos formales e informales.

Saludos formales

Durante el día, para saludar en lugares públicos y a personas que no son cercanas, usamos Bonjour.

¿En qué situaciones lo puedo usar?

Si llegas a un lugar, una tienda, un café, etc., dices: Bonjour ! Si te diriges a una mujer: Bonjour madame ! Y si es a un hombre: Bonjour monsieur !

Si estás perdido o no sabes qué línea del metro tomar para llegar a algún lugar, simplemente te diriges a alguien con un “Bonjour” y eso te facilitará todo. La persona hará un esfuerzo por ayudarte aunque tu francés aún no sea muy fluido.

Para saludar en la noche usas: Bonsoir !

¿En qué situaciones lo puedo usar?

Lo puedes usar en las mismas situaciones en que usas Bonjour, solo que esta palabra se usa por la noche exclusivamente.

Para personas que ves con frecuencia y hay más cercanía o amistad, después del Bonjour o del Bonsoir, puedes seguir con un:

Comment allez-vous ?

Vous allez bien ?

Son dos formas de preguntar “¿Cómo estás?”.

¿En qué situaciones las puedo usar?

Si ves con frecuencia a la persona a la que te estás dirigiendo: a tu jefe, a un profesor, a las personas que atienden el café o restaurante donde acostumbras ir, etc.

Por ejemplo, a la dueña del apartamento donde vives:

Bonjour Mme. Claude ! Vous allez bien ?

Y si esas preguntas me las hacen a mí, ¿cómo puedo responder?

Se responde con un:

Comment allez-vous ?

Je vais bien, merci. Et vous ?

Vous allez bien ?

Oui, merci. Et vous ?

Saludos informales

Los saludos informales son aquellas expresiones que puedes usar para saludar a tus amigos, compañeros de clases, de trabajo, etc.

El más común es Salut ! y se usa tanto cuando llegas como cuando te vas. Por ejemplo:

Salut Antoine !

Salut Julie !

Coucou !: Normalmente se usa para saludar a los niños y a las chicas.

Coucou les enfants !

Coucou Catalina !

En los dos casos anteriores, respondes con el mismo saludo.

Puedes preguntar “¿Cómo estás?” informalmente usando alguna de las siguientes opciones:

Ça va ?

Tout va bien ?

Ça roule ?

Ça marche ?

Pero ¿cómo puedo responder? La forma más fácil de responder es con un:

Oui, merci. Et toi ?  

¡OJO!

Muchas  veces queremos llevar los 3 saludos del español directamente al francés y no es posible. Me refiero a: “Buenos días”, “Buenas tardes” y “Buenas noches”. Esto es muy simple, sin embargo, es un tema que genera confusión; incluso es posible encontrar páginas web con estos errores.

Attention !

1. Buenos días y Buenas tardes = Bonjour

a) Bonjour se usa mientras el sol está brillando; sin embargo, también notarás que, a veces, si el sol se ha ocultado, alguien puede llegar y saludarte con un “ Bonjour “, en este caso lo interpretamos como un “Hola”.

b) Bon après-midi es una forma de despedida, si, únicamente se usa para desearle a alguien que pase una linda tarde. Nunca se usa al llegar.

2. Buenas noches (cuando llegas) = Bonsoir

3. Buenas noches (desear que disfruten las horas antes de ir a dormir) = Bonne soirée

4. Buenas noches (cuando te vas a la cama) = Bonne nuit

¡Así terminamos! Espero que este contenido te haya ayudado a mejorar aún más tu francés. Ya puedes construir tus propias frases, practicar la escritura y aplicarlas a tu día a día cuando aparezca la oportunidad.

¡Nos vemos en el próximo episodio de Walk ‘n’ Talk Essentials!

¡Y también puedes seguir aprendiendo en todas nuestras redes sociales!

À bientôt !

Profesor

Alejandro Taborda

Playlist

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!