Água em Japonês

O que significa Mizu?

A palavra mizu (水) é a tradução literal de água em japonês. Trata-se de uma palavra de uso cotidiano, essencial no vocabulário de qualquer falante do idioma.

• これは水です。
  (Kore wa mizu desu.)
  Isto é água.
• 水をください。
  (Mizu o kudasai.)
  Por favor, me dê água.
• 水はどこですか？
  (Mizu wa doko desu ka?)
  Onde está a água?
• 水を飲みたいです。
  (Mizu o nomitai desu.)
  Quero beber água.
• 冷たい水が好きです。
  (Tsumetai mizu ga suki desu.)
  Gosto de água gelada.

Como usar Mizu em frases?

Usar mizu corretamente em frases é fundamental para a comunicação eficaz em japonês. Aqui estão alguns exemplos práticos que demonstram como essa palavra pode ser inserida em diferentes contextos.

• お風呂のお湯を水にしてください。
  (Ofuro no oyu o mizu ni shite kudasai.)
  Por favor, transforme a água quente do banho em água fria.
• 魚は水が必要です。
  (Sakana wa mizu ga hitsuyou desu.)
  Os peixes precisam de água.
• 水を少し飲んでください。
  (Mizu o sukoshi nonde kudasai.)
  Por favor, beba um pouco de água.
• 水は生命に不可欠です。
  (Mizu wa seimei ni fukaketsu desu.)
  A água é essencial para a vida.
• 水を持ってきましょうか？
  (Mizu o mottekimashou ka?)
  Devo trazer água?

Expressões idiomáticas com Mizu

Como em qualquer língua, o japonês possui várias expressões idiomáticas que utilizam a palavra mizu. Vamos explorar algumas dessas expressões e seu significado.

• 水の泡
  (Mizu no awa)
  Literalmente “bolha de água”, significa “em vão” ou “em vão esforço”.
• 水に流す
  (Mizu ni nagasu)
  Significa “deixar para lá” ou “esquecer”.
• 水を差す
  (Mizu o sasu)
  Significa “atrapalhar” ou “interromper”.
• 水臭い
  (Mizukusai)
  Significa “reservado” ou “distante” em termos de comportamento.
• 水を打ったよう
  (Mizu o utta you)
  Significa “silencioso” ou “tranquilo”, como se água tivesse sido derramada.

Provérbios japoneses com água

Os provérbios são uma parte importante da cultura japonesa, muitos dos quais envolvem o conceito de água. Esses provérbios geralmente transmitem lições de vida, conselhos e sabedoria popular. Aqui estão alguns provérbios que usam a palavra água em japonês:

• Mizu no nagare wa en ni nitaru (水の流れは縁に似たる) – O fluxo de água é semelhante ao destino (As coisas acontecem por uma razão)
• Mizu wa taisetsu na shigen da (水は重要な資源だ) – A água é um recurso importante (Valorize o que é essencial)
• Mizu wa shizuka ni nagare, soko ni okoru subete o ukeire (水は静かに流れ、そこに起こるすべてを受け入れる) – A água flui silenciosamente, aceitando tudo o que acontece (Seja resiliente e aceite a vida como ela é)
• Mizu no nai tokoro ni sakana wa iraremasen (水のないところに魚は入れられません) – Não se pode colocar peixes onde não há água (Não se pode forçar algo a ficar onde não pertence)
• Mizu wa nagare, hito wa ugoku (水は流れ、人は動く) – A água flui, as pessoas se movem (Tudo está em constante movimento e mudança)

Diferença entre “mizu” e outras variações

No japonês, além de “mizu”, existem outras palavras relacionadas à água que possuem significados e usos diferentes.

“Yudō” (湯)

Significa “água quente” ou “água fervente”.
Exemplo: お湯を沸かす (Oyu o wakasu) – Ferver água.

“Kōri” (氷)

Significa “gelo”.
Exemplo: 氷を入れる (Kōri o ireru) – Colocar gelo.

“Shimizu” (清水)

Significa “água pura” ou “água de nascente”.
Exemplo: 清水を飲む (Shimizu o nomu) – Beber água pura.

“Sui” (水)

Usado em compostos e palavras técnicas.
Exemplo: 水道 (Suidō) – Sistema de água encanada.

“Nami” (波)

Significa “onda” (relacionada à água).
Exemplo: 波が高い (Nami ga takai) – As ondas estão altas.

Perguntas Frequentes

Qual é a pronúncia correta de 水?
A pronúncia correta de 水 é mizu.

Existe alguma diferença entre “mizu” e “yu”?
Sim, mizu refere-se à água fria ou em temperatura ambiente, enquanto yu refere-se à água quente.

Como peço água em um restaurante no Japão?
Você pode dizer: “水をください” (Mizu o kudasai), que significa “Por favor, me dê água”.

Qual é a forma educada de dizer “água” em japonês?
A forma mais educada é adicionar “o” na frente da palavra, como “お水” (omizu).

Como dizer “água com gás” em japonês?
“Água com gás” em japonês é “炭酸水” (tansan-sui).

Conclusão

A palavra mizu desempenha um papel fundamental no vocabulário japonês, não apenas pelo seu significado essencial, mas também pela sua presença em diversas expressões e contextos culturais. Aprender a usá-la corretamente enriquece a comunicação e aproxima você da cultura japonesa.

Neste artigo, exploramos desde a tradução e pronúncia até expressões idiomáticas e variações. Espero que estas informações tenham sido úteis e que você se sinta mais confiante ao usar a palavra mizu em suas conversas em japonês.

Esperamos que este artigo tenha lhe dado uma visão mais profunda sobre a importância da água na cultura japonesa. Até a próxima!

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de japonês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.