All Right em Inglês: Alright ou All Right?

All right e alright significam “tudo bem” ou “correto”, mas a diferença está no uso: all right é a forma tradicional e gramaticalmente correta, enquanto alright é mais informal e moderna. Vamos ver quando usar cada uma dessas formas e evitar confusões!

Qual a diferença entre all right e alright?

Embora as duas formas tenham o mesmo significado, elas se diferenciam em sua formalidade e aceitação. All right é a forma mais antiga e tradicional, sendo amplamente usada em contextos formais para indicar que tudo está certo ou satisfatório.

Já alright é uma forma mais moderna e descontraída, muito comum em mensagens de texto e conversas informais, onde a simplicidade é valorizada. Mas atenção: apesar de sua popularidade crescente, alright ainda não é universalmente aceita em textos formais.

Exemplos de uso de all right:

• Is everything all right? (Está tudo bem?)
• The answers are all right. (As respostas estão todas corretas.)
• He checked to see if everything was all right. (Ele verificou se estava tudo bem.)
• It seems all right to me. (Parece correto para mim.)
• Are you all right? (Você está bem?)

Exemplos de uso de alright:

• I think it’s alright. (Eu acho que está tudo bem.)
• Alright, let’s go! (Tudo bem, vamos lá!)
• It’s alright with me. (Está tudo bem para mim.)
• She said it was alright. (Ela disse que estava tudo bem.)
• Are you feeling alright? (Você está se sentindo bem?)

Qual é a forma correta de escrever: all right ou alright?

Historicamente, all right é a forma certinha e é essa que aparece em textos formais e acadêmicos. Alright, por outro lado, começou a dar as caras no final do século XIX, como uma alternativa mais prática e casual. Mas atenção: em contextos formais, muitos guias de estilo ainda torcem o nariz para alright.

Quando usar all right ou alright?

A escolha entre all right e alright depende bastante do contexto. Se você estiver escrevendo um e-mail de trabalho ou um texto acadêmico, vá de all right. Agora, em mensagens de texto, nas redes sociais ou conversas mais leves, pode usar alright sem medo!

Exemplos formais (usando all right):

• The results are all right, according to the data. (Os resultados estão corretos, de acordo com os dados.)
• Is everything all right with the project? (Está tudo bem com o projeto?)

Exemplos informais (usando alright):

• Alright, I’ll call you later. (Tudo bem, eu te ligo mais tarde.)
• It’s alright, no problem. (Está tudo bem, sem problemas.)

Origens de all right e alright

A expressão all right tem raízes no inglês antigo, onde all (todo) e right (correto) eram palavras separadas. Então, all right significa algo como “totalmente correto”. Já alright surgiu de maneira mais descontraída, juntando tudo numa única palavra para facilitar o uso no dia a dia informal.

Mais exemplos de all right:

• Everything seems all right after the repairs. (Tudo parece estar bem após os reparos.)
• All right, I’ll agree to the terms. (Tudo bem, eu concordarei com os termos.)
• The test results are all right, nothing to worry about. (Os resultados do teste estão corretos, nada com que se preocupar.)

A aceitação de alright nos dias atuais

Nos últimos anos, alright tem ganhado espaço, principalmente em contextos informais e na comunicação entre jovens. Mesmo assim, os grandes manuais de estilo, como o Oxford English Dictionary, ainda preferem all right para textos mais formais.

Antes de continuar a leitura, confira:

Estamos com vagas abertas!

Aprenda com o Gavin

Destrave a seu inglês com bônus e desconto da nova turma.

Quero estudar com o Gavin!

Exemplos práticos:

• Alright, see you tomorrow! (Tudo bem, vejo você amanhã!)
• I hope you’re feeling alright. (Espero que você esteja se sentindo bem.)

Perguntas Frequentes

“Alright” é aceitável em contextos formais?

Não, a maioria dos guias de estilo recomenda o uso de all right em contextos formais.

Por que “alright” é controverso?

Alright é uma versão mais recente e menos formal de all right, e ainda não foi totalmente aceita por todos os estudiosos e publicações formais.

Alright pode substituir all right em qualquer situação?

Não. Enquanto alright funciona em contextos informais, all right continua sendo a melhor opção para situações mais formais.

Conclusão

Tanto all right quanto alright têm seu lugar na língua inglesa, mas a chave é saber quando usar cada um. Em textos formais e acadêmicos, all right é a escolha certa. Já em conversas mais leves e descontraídas, alright vai bem. Por isso, sempre pense no contexto antes de decidir qual usar!

Agora que você já pegou o jeito, que tal dar uma olhada no curso de inglês da maior escola de idiomas do mundo? Vem estudar com os professores mais amados da internet e ainda ganhar bônus exclusivos!