Ano Novo em Japonês

Se você está se perguntando como se diz Ano Novo em japonês, a resposta é simples: Shōgatsu (正月). Neste artigo, exploraremos em profundidade o significado cultural e as tradições associadas ao Ano Novo no Japão. Além disso, aprenderemos frases úteis e suas traduções, que enriquecerão seu vocabulário e compreensão do idioma japonês.

O que significa Shōgatsu em japonês?

Shōgatsu (正月) é o termo usado para descrever o Ano Novo no Japão, uma das celebrações mais importantes do calendário japonês. Originalmente, Shōgatsu referia-se ao primeiro mês do ano, mas hoje em dia, está mais relacionado com as festividades do Ano Novo, que começam no dia 1º de janeiro e duram até o dia 3, sendo conhecidos como “San-ga-nichi” (三が日).

Exemplos de uso:

• 正月は日本でとても重要な祝日です。
  Shōgatsu wa Nihon de totemo jūyōna shukujitsu desu. (O Ano Novo é um feriado muito importante no Japão.)
• 新年の準備は正月の前に始まります。
  Shinnen no junbi wa shōgatsu no mae ni hajimarimasu. (Os preparativos para o Ano Novo começam antes do “Shōgatsu”.)

Quais são as tradições de Ano Novo no Japão?

O Ano Novo no Japão é repleto de tradições únicas e significativas. Algumas das mais notáveis incluem:

• Hatsumode (初詣): A primeira visita do ano a um santuário ou templo.
• Ōmisoka (大晦日): A véspera do Ano Novo, quando as famílias se reúnem para a limpeza geral das casas, conhecida como ōsōji, para se livrarem da “sujeira do ano velho”.
  大晦日に大掃除をします。
  Ōmisoka ni ōsōji o shimasu. (Realizo a limpeza na véspera do Ano Novo.)
• Toshikoshi soba (年越し蕎麦): Uma tradição que consiste em comer macarrão soba na véspera do Ano Novo para desejar longevidade.
  年越し蕎麦を食べます。
  Toshikoshi soba o tabemasu. (Como macarrão soba na passagem de ano.)
• Joya no kane (除夜の鐘): Badalar dos sinos dos templos budistas à meia-noite, soando 108 vezes para purificar as 108 paixões humanas.
  除夜の鐘を聞きます。
  Joya no kane o kikimasu. (Ouço os sinos na véspera do Ano Novo.)
• Nengajō (年賀状): Cartões postais de Ano Novo enviados para amigos e familiares.
  年賀状を送ります。
  Nengajō o okurimasu. (Envio cartões de Ano Novo.)

Comidas de Ano Novo no Japão

As comidas de Ano Novo no Japão, conhecidas como osechi ryōri, são preparadas com antecedência para que as pessoas possam descansar nos primeiros dias do ano. Algumas delas incluem:

• Kuromame (黒豆): Feijões pretos cozidos para desejar saúde.
  黒豆を食べます。
  Kuromame o tabemasu. (Como feijões pretos.)
• Kazunoko (数の子): Ovas de peixe para simbolizar fertilidade.
  数の子を食べます。
  Kazunoko o tabemasu. (Como ovas de peixe.)
• Datemaki (伊達巻): Omelete doce para desejar sucesso nos estudos ou no trabalho.
  伊達巻を食べます。
  Datemaki o tabemasu. (Como omelete doce.)
• Kamaboko (蒲鉾): Bolinhos de peixe branco e vermelho para celebrar a alegria.
  蒲鉾を食べます。
  Kamaboko o tabemasu. (Como bolinhos de peixe.)
• Tazukuri (田作り): Pequenos peixes secos para desejar uma boa colheita.
  田作りを食べます。
  Tazukuri o tabemasu. (Como pequenos peixes secos.)

Superstições do Ano Novo Japonês

No Ano Novo japonês, também existem várias superstições que muitos japoneses seguem. Aqui estão algumas expressões que descrevem essas superstições:

• Ichi Fuji, ni taka, san nasubi (一富士、二鷹、三茄子): Isso se traduz como “Primeiro Fuji, segundo falcão, terceiro berinjela”. Esta é uma superstição sobre os primeiros sonhos do Ano Novo.
  一富士、二鷹、三茄子の夢を見ました。
  Ichi Fuji, ni taka, san nasubi no yume o mimashita. (Eu sonhei com o Monte Fuji, um falcão e uma berinjela.)
• Kagami biraki (鏡開き): Isso se refere ao “rompimento do espelho do mochi”. É uma tradição que envolve quebrar e comer o mochi decorativo.
  鏡開きをします。
  Kagami biraki o shimasu. (Eu quebro o espelho mochi.)
• Houieyoke (方位除け): Esta é a “evitação da direção”. É uma superstição sobre evitar certas direções durante o Ano Novo.
  方位除けをします。
  Houieyoke o shimasu. (Eu evito a direção.)
• Setsubun (節分): Isso se refere ao “Dia antes do início da primavera”. É um evento que envolve jogar feijões para afastar os maus espíritos.
  節分で豆を投げます。
  Setsubun de mame o nagemasu. (Eu jogo feijões no Setsubun.)
• Toshionna (年男): Este é o “homem do ano”. É uma superstição que acredita que os nascidos no signo zodiacal do ano terão boa ou má sorte.
  今年は年男です。
  Kotoshi wa toshionna desu. (Este ano sou o homem do ano.)

Como desejar Feliz Ano Novo em japonês?

Desejar um Feliz Ano Novo em japonês é essencial para se conectar com amigos e familiares durante esta celebração. Algumas das expressões mais comuns incluem:

• Akemashite omedetou gozaimasu (明けましておめでとうございます): Feliz Ano Novo!
• Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu (今年もよろしくお願いします): Conto com você neste ano também.

Exemplos de uso:

• 明けましておめでとうございます！
  Akemashite omedetou gozaimasu! (Feliz Ano Novo!)
• 今年もよろしくお願いします。
  Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. (Conto com você neste ano também.)

Frases comuns usadas no Ano Novo japonês

Aqui estão algumas frases úteis que são frequentemente usadas durante o Shōgatsu:

• 良いお年をお迎えください。
  Yoi otoshi o omukae kudasai. (Tenha um bom Ano Novo.)
• 新年のご挨拶を申し上げます。
  Shinnen no go-aisatsu o mōshiagemasu. (Saudações de Ano Novo.)
• 正月は特別な時間です。
  Shōgatsu wa tokubetsuna jikan desu. (O Ano Novo é uma época especial.)

Perguntas frequentes

Por que o Ano Novo é tão importante no Japão?

O Ano Novo é uma época para refletir sobre o ano passado e fazer resoluções para o futuro, além de ser um momento para passar tempo com a família e amigos.

O que é “Hatsuhinode” (初日の出)?

“Hatsuhinode” refere-se ao primeiro nascer do sol do ano, que é considerado especialmente auspicioso.

Quais são os símbolos de sorte usados durante o Ano Novo?

Alguns dos símbolos de sorte incluem o Daruma (達磨), o Maneki-neko (招き猫), e o Kadomatsu (門松).

Conclusão

O Shōgatsu no Japão é uma celebração rica em tradições e significados. Desde as visitas aos santuários até os pratos especiais preparados para a ocasião, cada aspecto do Ano Novo japonês oferece uma janela para a cultura e os valores do país.

Ao aprender como se diz Ano Novo em japonês e explorar essas tradições, você pode enriquecer sua compreensão da língua e da cultura japonesa.

Se você estiver no Japão durante essa época, não se esqueça de usar as frases que aprendeu e participar das festividades locais.

Feliz Ano Novo, ou melhor, 明けましておめでとうございます!

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de japonês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.