ASAP em Inglês

ASAP significa as soon as possible, que em português quer dizer “o mais rápido possível” ou “assim que puder”.

Essa expressão é uma verdadeira mão na roda para indicar que algo precisa ser feito com urgência, e você vai vê-la muito em e-mails, mensagens de texto e conversas do dia a dia. Além de ser super versátil, ela pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais.

Ao longo deste artigo, você vai descobrir como adaptar o uso de ASAP para cada situação, evitar mal-entendidos e usar esse acrônimo como um verdadeiro nativo do inglês. Bora começar?

Quando e como usar ASAP corretamente?

O lance com ASAP é que ele funciona meio como um “recado urgente”. Se você precisa pedir que algo seja feito logo, essa é a expressão perfeita. Mas, calma aí: o tom muda dependendo de onde você a usa. Em e-mails formais, tipo pro seu chefe ou colega de trabalho, ele soa mais como uma solicitação rápida. Já no WhatsApp entre amigos, fica mais tranquilo e casual, tipo um “bora agilizar?”.

Exemplos em inglês e suas traduções:

1. Please submit the report ASAP. (Por favor, envie o relatório o mais rápido possível.)
2. We need to fix this issue ASAP. (Precisamos resolver este problema o mais rápido possível.)
3. Call me ASAP, it’s important! (Me liga assim que possível, é importante!)
4. I’ll get back to you ASAP. (Eu te retorno o mais rápido possível.)
5. Can you respond ASAP, please? (Você pode responder assim que possível, por favor?)

ASAP é formal ou informal?

Aí você se pergunta: “Posso usar ASAP em qualquer situação?”. A resposta é: depende! Em mensagens mais profissionais, tipo um e-mail pro seu chefe, rola sim, mas com cautela. Tente sempre acompanhar de um please ou thank you, pra não parecer que você tá mandando um ultimato. Já em grupos de amigos ou em um chat mais informal, você pode soltar o ASAP sem medo e até de forma descontraída.

Exemplos de uso formal:

1. Could you send the invoice ASAP, please? (Você poderia enviar a fatura assim que possível, por favor?)
2. Our client requested feedback ASAP. (Nosso cliente pediu um retorno o mais rápido possível.)
3. Let me know your availability ASAP. (Me avise sobre sua disponibilidade o mais rápido possível.)

Exemplos de uso informal:

1. I’ll meet you ASAP. (Vou te encontrar assim que possível.)
2. Text me ASAP if you can. (Me manda uma mensagem assim que puder.)
3. We gotta leave ASAP! (Precisamos sair o mais rápido possível!)

Quais são os sinônimos de ASAP?

Cansou de usar ASAP o tempo todo? Sem problemas! Existem algumas alternativas que você pode usar para dizer exatamente a mesma coisa. Quer soar mais formal? Vai de as quickly as possible. Precisa de algo mais direto? Tente right away ou at once. Cada uma dessas expressões funciona bem em diferentes contextos.

• As quickly as possible (Tão rápido quanto possível)
• Right away (Imediatamente)
• At once (De uma vez)
• Without delay (Sem demora)

Exemplos de frases com sinônimos:

1. Please complete the task as quickly as possible. (Por favor, complete a tarefa o mais rápido possível.)
2. I need this done right away! (Preciso disso feito imediatamente!)
3. We must act without delay. (Devemos agir sem demora.)
4. Get everything ready at once. (Prepare tudo de uma vez.)

Como evitar mal-entendidos ao usar ASAP?

Agora, aqui vai uma dica de ouro: se não quiser parecer rude ou apressado demais, saiba quando e como usar ASAP. Em e-mails mais delicados ou com alguém que você não conhece bem, vale suavizar o tom. Expressões de cortesia, como please e thank you, fazem toda a diferença.

Dicas para evitar problemas:

• Inclua please e thank you quando for necessário.
• Em e-mails mais formais, considere trocar por as soon as convenient (assim que for conveniente).
• Evite repetir ASAP várias vezes na mesma conversa.

Exemplos para suavizar o tom:

1. Could you review this document as soon as possible? (Você poderia revisar este documento assim que possível?)
2. When you have a chance, please get back to me. (Quando puder, me dê um retorno.)

É comum ver ASAP em mensagens de texto?

Opa, pode apostar que sim! ASAP é figurinha carimbada nas mensagens de texto e chats rápidos, tipo WhatsApp e Telegram. Nessas plataformas, as pessoas querem ser rápidas e diretas, e é aí que o ASAP entra com tudo. Ele economiza tempo e deixa claro que é urgente, sem enrolação.

Exemplos típicos em mensagens:

1. I’ll be there ASAP! (Estarei aí o mais rápido possível!)
2. Send me the details ASAP. (Me envie os detalhes assim que possível.)

Qual a origem de ASAP?

Olha só que curioso: ASAP surgiu durante a Segunda Guerra Mundial, quando a galera do exército precisava se comunicar rápido e sem rodeios. A sigla foi ganhando espaço e, com o tempo, saiu dos campos de batalha e foi parar nas empresas, nas escolas e, claro, nos nossos grupos de WhatsApp. Hoje em dia, ninguém pensa duas vezes antes de usar um ASAP.

Perguntas frequentes sobre ASAP

ASAP é considerado rude?

Depende. Se você não usar palavras educadas, como please ou thank you, pode sim parecer meio mandão. Mas, no geral, é só uma questão de contexto.

É correto usar ASAP em um e-mail para meu chefe?

Sim, mas é bom ter cuidado com o tom. Se quiser ser mais educado, você pode usar algo como at your earliest convenience (assim que for conveniente).

Qual é a diferença entre ASAP e as soon as possible?

Na prática, nenhuma! ASAP é só a forma abreviada de as soon as possible, pra facilitar a vida.

Existem outras siglas parecidas com ASAP?

Sim! Temos FYI (para sua informação) e TBA (a ser anunciado), entre outras.

Posso usar ASAP em entrevistas de emprego?

Melhor não. Pode passar uma impressão informal demais. Prefira algo mais formal, como as soon as possible.

Em quais situações ASAP é mais usado?

Em e-mails de trabalho, mensagens de texto e qualquer situação onde você precise pedir algo rápido.

Conclusão

Viu como ASAP é uma expressão prática e versátil? Agora que você entendeu como e quando usá-la, pode incorporar essa sigla no seu dia a dia, seja no trabalho ou em conversas mais casuais. Só não esqueça de adaptar o tom ao contexto, pra evitar mal-entendidos. Bora usar ASAP sem medo!

Agora que você já manja tudo sobre ASAP e como usá-lo na prática, que tal dar o próximo passo? Conheça o curso de inglês da maior escola de idiomas do mundo e aprenda com os professores mais engajados da internet. Ah, e tem bônus exclusivos te esperando por lá!