Bicicleta em Japonês

Como se diz Bicicleta em japonês?

A palavra bicicleta em japonês é 自転車 (jitensha). Esta palavra é composta por três kanjis: 自 (ji), que significa “auto”; 転 (ten), que significa “virar” ou “rodar”; e 車 (sha), que significa “veículo”. Portanto, 自転車 (jitensha) pode ser traduzido literalmente como “veículo auto-rodante”.

Como usar Bicicleta em frases em japonês?

Usar a palavra bicicleta em japonês pode ser muito útil em várias situações do dia a dia. Aqui estão cinco exemplos de frases com suas respectivas traduções:

1. 自転車に乗るのが好きです。
   Jitensha ni noru no ga suki desu.
   Eu gosto de andar de bicicleta.
2. 彼は新しい自転車を買いました。
   Kare wa atarashii jitensha o kaimashita.
   Ele comprou uma bicicleta nova.
3. 自転車で学校に行きます。
   Jitensha de gakkou ni ikimasu.
   Vou para a escola de bicicleta.
4. 彼女の自転車は赤いです。
   Kanojo no jitensha wa akai desu.
   A bicicleta dela é vermelha.
5. 自転車を修理しなければなりません。
   Jitensha o shuuri shinakereba narimasen.
   Preciso consertar a bicicleta.

Variações e contextos culturais

No Japão, a bicicleta é um meio de transporte muito popular, especialmente em cidades grandes onde o tráfego pode ser complicado. Além do termo 自転車 (jitensha), existem algumas variações e gírias usadas no dia a dia:

• チャリ (chari) – Uma forma coloquial e abreviada de se referir à bicicleta, geralmente usada por jovens.
• バイク (baiku) – Embora geralmente se refira a motocicletas, em alguns contextos informais pode ser usada para bicicletas, especialmente bicicletas esportivas.

Exemplos culturais

1. 学生たちはよく自転車で通学します。
   Gakusei-tachi wa yoku jitensha de tsuugaku shimasu.
   Os estudantes frequentemente vão para a escola de bicicleta.
2. 自転車専用の道路があります。
   Jitensha senyou no douro ga arimasu.
   Existem estradas exclusivas para bicicletas.
3. 自転車を停める場所が多いです。
   Jitensha o tomeru basho ga ooi desu.
   Há muitos lugares para estacionar bicicletas.
4. 多くの人が自転車で通勤しています。
   Ooku no hito ga jitensha de tsuukin shiteimasu.
   Muitas pessoas vão ao trabalho de bicicleta.
5. 週末には自転車に乗るのが楽しいです。
   Shuumatsu ni wa jitensha ni noru no ga tanoshii desu.
   Andar de bicicleta nos finais de semana é divertido.

Tipos de bicicletas em japonês

No Japão, existem vários tipos de 自転車 (jitensha), cada um adequado a diferentes estilos de vida e necessidades. Alguns dos tipos mais comuns são a シティ自転車 (shiti jitensha, bicicleta de cidade), マウンテンバイク (mauntenbaiku, bicicleta de montanha) e ロードバイク (rodobaiku, bicicleta de estrada).

• このシティ自転車は便利だ。
  Kono shiti jitensha wa benri da.
  Esta bicicleta de cidade é conveniente.
• 私の新しいマウンテンバイクは黒い。
  Watashi no atarashii mauntenbaiku wa kuroi.
  Minha nova bicicleta de montanha é preta.
• 彼はロードバイクでラスを走る。
  Kare wa rodobaiku de rasu o hashiru.
  Ele corre em Las Vegas com uma bicicleta de estrada.
• 町ではシティ自転車が一番いい。
  Machi de wa shiti jitensha ga ichiban ii.
  A bicicleta de cidade é a melhor para a cidade.
• マウンテンバイクで山を登る。
  Mauntenbaiku de yama o noboru.
  Subo a montanha com uma bicicleta de montanha.

Uso de Jitensha em contextos formais e informais

Contextos Formais

• 自転車の点検をお願いします。
  Jitensha no tenken o onegai shimasu.
  Por favor, inspecione minha bicicleta.
• 自転車の修理を頼みます。
  Jitensha no shuuri o tanomimasu.
  Peço que conserte minha bicicleta.
• 自転車の障害を恐れいます。
  Jitensha no shougai o osoreimasu.
  Temo pela vida útil da minha bicicleta.
• 自転車の運転をやめなさい。
  Jitensha no unten o yamenasai.
  Pare de dirigir a bicicleta.
• 自転車の運送を考えます。
  Jitensha no unso o kangaemasu.
  Estou pensando no transporte da bicicleta.

Contextos Informais

• 自転車を触っていい？
  Jitensha o sawatte ii?
  Posso tocar na sua bicicleta?
• 新しい自転車が欲しい。
  Atarashii jitensha ga hoshii.
  Quero uma bicicleta nova.
• 自転車で遊ぶ。
  Jitensha de asobu.
  Brincar de bicicleta.
• 自転車を探している。
  Jitensha o sagashite iru.
  Estou procurando uma bicicleta.
• 自転車が壊れた。
  Jitensha ga kowareta.
  Minha bicicleta quebrou.

Expressões idiomáticas com Jitensha

• 自転車に乗って学校へ行く。
  Jitensha ni notte gakkou e iku.
  Ir à escola de bicicleta.
• 自転車を止める。
  Jitensha o tomeru.
  Estacionar a bicicleta.
• 自転車で走る。
  Jitensha de hashiru.
  Correr com a bicicleta.
• 自転車を買う。
  Jitensha o kau.
  Comprar uma bicicleta.
• 自転車を売る。
  Jitensha o uru.
  Vender uma bicicleta.

Perguntas frequentes

Como se pronuncia “bicicleta” em japonês?

A palavra 自転車 (jitensha) se pronuncia “ji-ten-sha”.

Qual é a diferença entre 自転車 (jitensha) e チャリ (chari)?

自転車 (jitensha) é a forma formal de dizer “bicicleta”, enquanto チャリ (chari) é uma forma coloquial e mais informal.

É comum andar de bicicleta no Japão?

Sim, andar de bicicleta é muito comum no Japão, especialmente em áreas urbanas.

Existem estradas específicas para bicicletas no Japão?

Sim, muitas cidades japonesas possuem estradas e ciclovias específicas para bicicletas.

Quais são algumas regras para andar de bicicleta no Japão?

Algumas regras incluem usar capacete, não andar nas calçadas (exceto onde permitido), e respeitar os sinais de trânsito.

Conclusão

Aprender como se diz bicicleta em japonês e entender os diferentes contextos e usos dessa palavra pode ser muito útil para quem está estudando o idioma ou planejando uma viagem ao Japão.

A palavra 自転車 (jitensha) não só revela um meio de transporte comum, mas também oferece uma visão interessante da cultura japonesa e de como a língua pode refletir aspectos do cotidiano.

Ao explorar as nuances dessa palavra, você estará não só ampliando seu vocabulário, mas também se aproximando mais da rica e diversa cultura japonesa.

Então, pegue sua jitensha e embarque nesta jornada linguística!