Bolsa em Francês

Neste guia, a gente vai te mostrar quando usar cada uma, evitar gafes e ainda ensinar algumas expressões francesas que envolvem “bolsa”. Bora mergulhar nesse vocabulário e deixar seu francês ainda mais afiado? 👜✨

Qual é a tradução mais comum para bolsa em francês?

O termo mais usado no dia a dia para se referir a “bolsa” é sac. Ele serve para bolsas femininas, mochilas e até sacolas de compras. Olha só esses exemplos:

• J’ai acheté un nouveau sac en cuir. — Comprei uma nova bolsa de couro.
• Elle porte toujours un petit sac à main noir. — Ela sempre carrega uma pequena bolsa de mão preta.
• Ce sac est trop lourd, je dois en prendre un plus petit. — Essa bolsa está muito pesada, preciso pegar uma menor.
• Où est mon sac à dos ? — Onde está minha mochila?

Além de ser usado para bolsas comuns, sac também se aplica a mochilas (sac à dos) e sacolas de compras (sac de courses). Ou seja, é uma palavra super versátil!

Quando usar bourse para bolsa em francês?

Agora, se você está falando de uma bolsa de moedas ou de uma bolsa de estudos, o termo certo é bourse. Se liga nos exemplos:

• Il a perdu sa bourse en voyageant. — Ele perdeu sua bolsa de moedas enquanto viajava.
• Elle a obtenu une bourse pour étudier en France. — Ela conseguiu uma bolsa de estudos para estudar na França.
• La bourse de Paris a connu une forte baisse aujourd’hui. — A bolsa de valores de Paris teve uma grande queda hoje.
• J’ai quelques pièces dans ma bourse. — Tenho algumas moedas na minha bolsa.

Então, lembra dessa regra: se for dinheiro, ajuda financeira ou bolsa de valores, o termo certo é bourse! 💰📈

O que significa pochette e quando usá-lo?

A palavra pochette é usada para aquelas bolsas menores e elegantes, como carteiras de mão ou estojos. Ideal para festas e eventos chiques! Dá uma olhada:

• Elle a une jolie pochette pour son mariage. — Ela tem uma linda bolsa de mão para seu casamento.
• Je mets mes documents importants dans une pochette. — Coloco meus documentos importantes em uma bolsa pequena.
• Cette pochette va parfaitement avec ta robe. — Essa bolsa combina perfeitamente com o seu vestido.
• Tu peux ranger ton passeport dans une pochette sécurisée. — Você pode guardar seu passaporte em uma bolsinha segura.

Ou seja, pochette é aquele acessório pequeno e sofisticado, enquanto sac é mais geral. 😉

Como se referir a bolsa térmica ou bolsa de gelo em francês?

Se você quer falar sobre bolsa térmica ou bolsa de gelo, os termos corretos são:

• Bolsa térmica: sac isotherme
• Bolsa de gelo: compresse de glace

Confira os exemplos:

• Je prends toujours un sac isotherme pour garder les boissons fraîches. — Sempre levo uma bolsa térmica para manter as bebidas geladas.
• Tu veux une compresse de glace pour ta blessure ? — Você quer uma bolsa de gelo para o seu machucado?
• Ce sac isotherme garde les aliments au frais pendant des heures. — Essa bolsa térmica mantém os alimentos frescos por horas.
• J’ai mis une compresse de glace sur mon genou après l’entraînement. — Coloquei uma bolsa de gelo no meu joelho depois do treino.

Agora já sabe: se for pra manter a temperatura, temos nomes específicos! 🧊🔥

Existe alguma expressão idiomática com “bolsa” em francês?

O francês tem algumas expressões bem curiosas envolvendo “bolsa”. Olha só:

• Mettre la main au sac — Contribuir financeiramente para algo.

  Tout le monde doit mettre la main au sac pour le cadeau. — Todo mundo precisa contribuir financeiramente para o presente.

• Avoir la bourse plate — Estar sem dinheiro.

  Après les vacances, j’ai la bourse plate. — Depois das férias, estou sem dinheiro.

• Ne pas avoir un sou en poche — Não ter um centavo no bolso.

  En fin de mois, je n’ai pas un sou en poche. — No fim do mês, não tenho um centavo no bolso.

• Vider son sac — Desabafar.

  Elle a vidé son sac après une longue journée. — Ela desabafou depois de um longo dia.

Essas expressões deixam seu francês mais natural e fluido. Bora anotar! 📝😉

Perguntas Frequentes

Qual é a melhor palavra para “bolsa feminina” em francês?

O termo mais comum é sac à main, que significa literalmente “bolsa de mão”. É o que você deve usar para se referir a bolsas femininas tradicionais.

Bourse pode ser usada para qualquer tipo de bolsa?

Não! Bourse é usada principalmente para bolsas de moedas, bolsas de valores e bolsas de estudo. Se você quiser falar sobre bolsas do dia a dia, o ideal é usar sac.

Como se diz “bolsa de estudos” em francês?

A expressão correta é bourse d’étude. Se você estiver falando sobre uma ajuda financeira para estudar, esse é o termo que deve usar.

Qual a diferença entre sac e pochette?

Sac é um termo genérico para bolsas em geral, desde bolsas de ombro até mochilas e sacolas. Já pochette é usada para bolsas pequenas e elegantes, como carteiras de mão.

Como dizer “bolsa térmica” em francês?

O termo correto é sac isotherme. Ele é usado para bolsas que ajudam a manter alimentos e bebidas na temperatura ideal.

Existe uma palavra francesa para “bolsa de gelo”?

Sim! O termo mais comum é compresse de glace, usado para se referir às bolsas de gelo que ajudam a aliviar dores ou inchaços.

Conclusão

Agora você já sabe que “bolsa” em francês pode ser dita de várias formas, dependendo do contexto! Se for uma bolsa comum, vai de sac. Se for uma bolsa de moedas ou bolsa de estudos, bourse é o termo certo. E para aquelas bolsinhas chiques, a palavra mágica é pochette.

Além disso, vimos expressões idiomáticas super úteis e até termos específicos como sac isotherme (bolsa térmica) e compresse de glace (bolsa de gelo). Agora que você tá craque no assunto, que tal testar essas palavras no seu próximo papo em francês? 🇫🇷✨

Bora praticar e arrasar no francês! 🚀

Se o seu sac de conhecimento sobre francês ainda tem espaço, que tal enchê-lo com muito mais aprendizado? 🎒🇫🇷 Conheça o curso de francês da maior escola de idiomas do mundo e aprenda com os professores mais incríveis da internet. Ah, e ainda tem bônus exclusivos te esperando! 😉