Bonito em Japonês

Se você já se perguntou como se diz bonito em japonês, saiba que a resposta não é tão simples quanto parece. Em japonês, há várias maneiras de dizer bonito, cada uma com seu próprio contexto e nuances.

Neste artigo, vamos explorar essas diferentes formas, incluindo como dizer que algo é bonito, bonito para homens, bonito para mulheres, e até mesmo fofo.

Além disso, vamos fornecer exemplos práticos de frases em japonês com suas respectivas traduções para ajudar você a entender melhor o uso dessas palavras no dia a dia.

Quais são as diferentes formas de dizer bonito em japonês?

Em japonês, a palavra bonito pode ser expressa de várias maneiras, dependendo do contexto e do gênero. Vamos explorar algumas das formas mais comuns:

• ハンサム (hansamu): Derivada do inglês “handsome”, essa palavra é usada principalmente para descrever homens bonitos.
• イケメン (ikemen): Um termo coloquial muito popular para descrever homens atraentes.
• 美しい (utsukushii): Utilizada em contextos mais formais para descrever algo ou alguém belo.
• 綺麗 (kirei): Significa ‘bonita’ ou ‘linda’ e também pode significar ‘limpa’. É bastante comum para descrever beleza feminina.
• かわいい (kawaii): Significa ‘fofo’ ou ‘bonitinho’ e é frequentemente usado para descrever mulheres jovens, crianças ou objetos fofos.

Exemplos de Uso

1. 彼はハンサムです。
   Kare wa hansamu desu.
   Ele é bonito.
2. 彼はイケメンです。
   Kare wa ikemen desu.
   Ele é atraente.
3. 彼女は美しいです。
   Kanojo wa utsukushii desu.
   Ela é bela.
4. 彼女は綺麗です。
   Kanojo wa kirei desu.
   Ela é bonita.
5. この子はかわいいです。
   Kono ko wa kawaii desu.
   Esta criança é fofa.

Como usar ハンサム (hansamu) corretamente?

O termo ハンサム (hansamu) é bastante direto e vem do inglês “handsome”. Ele é usado para descrever homens que são bonitos de uma maneira mais ocidental. Embora seja uma palavra estrangeira, é amplamente compreendida e usada no Japão.

Exemplos de Uso

1. 彼はとてもハンサムですね。
   Kare wa totemo hansamu desu ne.
   Ele é muito bonito, não é?
2. ハンサムな俳優が多いです。
   Hansamu na haiyū ga ōi desu.
   Existem muitos atores bonitos.
3. その男の子はハンサムです。
   Sono otokonoko wa hansamu desu.
   Aquele garoto é bonito.
4. ハンサムな彼氏が欲しいです。
   Hansamu na kareshi ga hoshii desu.
   Quero um namorado bonito.
5. 彼はハンサムで親切です。
   Kare wa hansamu de shinsetsu desu.
   Ele é bonito e gentil.

O que significa イケメン (ikemen)?

イケメン (ikemen) é um termo japonês coloquial que se refere a homens atraentes, geralmente com uma conotação de estilo moderno e charmoso. É uma palavra que se tornou muito popular na cultura pop japonesa, especialmente em dramas e animes.

Exemplos de Uso

1. 彼は本当にイケメンです。
   Kare wa hontō ni ikemen desu.
   Ele é realmente atraente.
2. イケメンのモデルを見ました。
   Ikemen no moderu o mimashita.
   Vi um modelo atraente.
3. 彼は学校で一番のイケメンです。
   Kare wa gakkō de ichiban no ikemen desu.
   Ele é o mais atraente da escola.
4. イケメンとデートしたいです。
   Ikemen to dēto shitai desu.
   Quero sair em um encontro com um cara bonito.
5. あの俳優はイケメンですね。
   Ano haiyū wa ikemen desu ne.
   Aquele ator é atraente, não é?

Quando usar 美しい (utsukushii)?

美しい (utsukushii) é uma palavra formal e poética para descrever algo ou alguém como ‘belo’. É frequentemente usada para descrever belezas naturais, obras de arte ou pessoas em contextos mais solenes.

Exemplos de Uso

1. 日本の景色は美しいです。
   Nihon no keshiki wa utsukushii desu.
   A paisagem do Japão é bela.
2. 美しい花を見つけました。
   Utsukushii hana o mitsukemashita.
   Encontrei uma flor bonita.
3. 彼女の心は美しいです。
   Kanojo no kokoro wa utsukushii desu.
   O coração dela é belo.
4. 美しい音楽が好きです。
   Utsukushii ongaku ga suki desu.
   Gosto de música bela.
5. 美しい海が見えます。
   Utsukushii umi ga miemasu.
   Posso ver um mar bonito.

Como se usa 綺麗 (kirei)?

綺麗 (kirei) é uma palavra versátil que pode significar tanto ‘bonita’ quanto ‘limpa’. É uma palavra comum e geralmente usada para descrever a beleza feminina, bem como para indicar que algo está limpo e arrumado.

Exemplos de Uso

1. 部屋はとても綺麗です。
   Heya wa totemo kirei desu.
   O quarto está muito limpo.
2. 彼女は綺麗な女性です。
   Kanojo wa kirei na josei desu.
   Ela é uma mulher bonita.
3. 綺麗な花が咲いています。
   Kirei na hana ga saiteimasu.
   Flores bonitas estão florescendo.
4. そのドレスは綺麗です。
   Sono doresu wa kirei desu.
   Esse vestido é bonito.
5. 綺麗な風景が広がっています。
   Kirei na fūkei ga hirogatteimasu.
   Há uma paisagem bonita se estendendo.

O que significa かわいい (kawaii)?

かわいい (kawaii) é uma das palavras mais conhecidas do japonês, significando ‘fofo’ ou ‘bonitinho’. É amplamente usada para descrever pessoas, animais, objetos e até comportamentos que são adoráveis ou encantadores.

Exemplos de Uso

1. この子犬はかわいいです。
   Kono koinu wa kawaii desu.
   Este filhote de cachorro é fofo.
2. かわいい洋服を買いました。
   Kawaii yōfuku o kaimashita.
   Comprei roupas fofas.
3. 彼女はとてもかわいいです。
   Kanojo wa totemo kawaii desu.
   Ela é muito fofa.
4. そのキャラクターはかわいいですね。
   Sono kyarakutā wa kawaii desu ne.
   Aquele personagem é fofo, não é?
5. かわいいアクセサリーが欲しいです。
   Kawaii akusesarī ga hoshii desu.
   Quero acessórios fofos.

Expressões idiomáticas e provérbios com bonito

O japonês é uma língua rica em provérbios e expressões idiomáticas. Alguns deles usam a palavra 綺麗 (kirei) ou suas variantes. Vamos ver alguns exemplos:

• 綺麗な蕾は美しい花を咲かせる。
  Kirei na tsubomi wa utsukushii hana wo sakasu.
  Um belo botão de flor desabrocha em uma bela flor.
• 綺麗な心。
  Kirei na kokoro.
  Um coração limpo/beleza interior.
• 美しい魂。
  Utsukushii tamashii.
  Uma bela alma.
• 素敵な思い出。
  Suteki na omoide.
  Memórias maravilhosas.
• 眩しい未来。
  Mabushii mirai.
  Um futuro brilhante.

Adjetivos relacionados a bonito em japonês

Há muitos adjetivos em japonês que expressam a ideia de beleza de maneiras ligeiramente diferentes. Aqui estão alguns exemplos de adjetivos relacionados a 綺麗 (kirei) e seus usos:

• 恵の美しい。
  Megumi no utsukushii.
  Bela bênção.
• 完璧な綺麗。
  Kanpeki na kirei.
  Beleza perfeita.
• シンプルな素敵。
  Shinpuru na suteki.
  Simplesmente maravilhoso.
• きらきらと眩しい。
  Kira-kira to mabushii.
  Brilhante e deslumbrante.
• 誠実な魅惑的。
  Seijitsu na miwaku-teki.
  Encantadoramente sincero.

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre ハンサム e イケメン?

Embora ambos sejam usados para descrever homens bonitos, ハンサム (hansamu) é derivado do inglês e tem uma conotação mais clássica, enquanto イケメン (ikemen) é um termo mais moderno e coloquial, frequentemente usado para descrever homens jovens e estilosos.

Posso usar 綺麗 para descrever homens?

Sim, embora seja mais comum usar 綺麗 (kirei) para descrever mulheres e coisas, também pode ser usado para descrever homens, especialmente em um contexto onde a aparência limpa e arrumada é destacada.

Quando devo usar 美しい em vez de 綺麗?

美しい (utsukushii) é mais formal e poético, sendo ideal para descrever belezas naturais, obras de arte ou pessoas em contextos solenes. 綺麗 (kirei) é mais casual e versátil, adequado para descrever beleza e limpeza no dia a dia.

かわいい é apropriado para descrever homens?

Sim, embora かわいい (kawaii) seja mais frequentemente usado para descrever mulheres, crianças e objetos fofos, também pode ser usado para descrever homens, especialmente se eles têm uma aparência ou comportamento adorável.

Qual é a forma mais comum de dizer ‘bonito’ em japonês?

Depende do contexto. Para homens, イケメン (ikemen) é muito comum. Para mulheres, 綺麗 (kirei) é amplamente usado. かわいい (kawaii) é universalmente popular para descrever algo ou alguém como fofo.

Conclusão

Aprender a dizer bonito em japonês envolve entender as nuances e contextos de diferentes palavras. Desde o formal 美しい (utsukushii) até o moderno イケメン (ikemen), cada termo traz sua própria cor e sabor para a língua.

Esperamos que este guia tenha ajudado a esclarecer essas diferenças e a enriquecer seu vocabulário japonês.

Lembre-se, a beleza das palavras está em seu uso, então pratique essas novas expressões no seu dia a dia e observe como elas podem tornar suas conversas em japonês mais vivas e expressivas.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de japonês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.