Bruxa em Italiano

Se alguma vez você já se pegou pensando como se diz “bruxa” em italiano, a resposta é bem simples: strega. Esse é o termo que a galera na Itália usa quando quer falar de uma mulher com poderes mágicos, seja no mundo das histórias ou no dia a dia. Mas calma, porque aqui a gente não vai ficar só na tradução. Vamos dar uma olhada nas variações e no que essa palavra significa na cultura italiana. Bora lá!

O que significa strega em italiano?

A palavra strega em italiano significa, literalmente, uma mulher que pratica bruxaria ou magia. É um termo usado tanto em histórias quanto em conversas cotidianas, então você vai ver isso em vários contextos por lá.

• Lei è una strega cattiva. (Ela é uma bruxa má.)
• La strega preparava una pozione magica. (A bruxa preparava uma poção mágica.)
• Quella strega mi ha maledetto! (Aquela bruxa me amaldiçoou!)
• Le streghe si riuniscono di notte. (As bruxas se reúnem à noite.)

Qual é a origem da palavra strega?

A palavra strega vem lá do latim, mais especificamente do termo strix, que na época se referia a um pássaro da noite, cheio de mistérios e lendas sobrenaturais. Com o passar do tempo, o significado evoluiu e acabou sendo usado para falar de mulheres com poderes mágicos ou que eram vistas com medo por causa de supostas conexões com o oculto. Bem místico, né?

No folclore italiano, as bruxas são praticamente estrelas de várias lendas. Algumas vezes são vistas como curandeiras, outras como figuras malignas. Depende da história!

Variações do termo “bruxa” em italiano

Mesmo que strega seja o termo mais famoso, a gente também encontra outras variações usadas em diferentes regiões da Itália ou para tipos específicos de bruxas. Vamos explorar?

Outras variações:

• Maga – essa é para descrever uma mulher mágica ou feiticeira, só que com uma pegada mais leve, sem tanto peso negativo como strega.

La maga ha predetto il futuro. (A feiticeira previu o futuro.)

• Fattucchiera – um termo bem antigo, muito usado no sul da Itália, que também significa bruxa.

La fattucchiera è famosa per le sue cure magiche. (A bruxa é famosa por suas curas mágicas.)

• Incantatrice – aqui estamos falando de uma encantadora, geralmente associada a uma beleza quase mágica.

L’incantatrice ha ammaliato il re. (A encantadora enfeitiçou o rei.)

Exemplos de uso da palavra strega no cotidiano italiano

Mas espera aí, strega não é usada só em livros e lendas, não! Ela também aparece em várias expressões idiomáticas e ditados populares na Itália. Olha só:

• Non fare la strega! (Não faça a bruxa!) – essa é para quando você quer dizer que alguém está sendo chato ou malvado.
• Strega o fata? (Bruxa ou fada?) – uma expressão divertida para perguntar se alguém tem uma atitude mais fofa ou mais difícil, sabe? Tipo aquele mistério sobre a pessoa.
• Notte da streghe (Noite de bruxas) – isso aqui se refere àquelas noites misteriosas, que parecem cheias de acontecimentos sobrenaturais.

Termos relacionados à magia em italiano

O universo da magia em italiano vai além de strega. Existem vários outros termos para descrever feitiços, poções e seres mágicos. Vamos conferir alguns deles:

• Incantesimo – feitiço.

Ha lanciato un incantesimo su di lui. (Ela lançou um feitiço sobre ele.)

• Sortilegio – outra palavra para feitiço ou encantamento, só que com um toque mais dramático.

Il sortilegio si è spezzato. (O feitiço foi quebrado.)

• Pozione – poção.

La strega ha preparato una pozione d’amore. (A bruxa preparou uma poção do amor.)

• Maledizione – maldição.

La maledizione della strega durò cento anni. (A maldição da bruxa durou cem anos.)

Quem é a Befana? A “bruxa” do bem na Itália

A Befana é uma figura tradicional do folclore italiano, conhecida por visitar as crianças no Dia de Reis, 6 de janeiro. Apesar de sua aparência de bruxa, ela traz presentes para os que se comportaram bem e carvão para os travessos, voando em sua vassoura.

Vestida com roupas simples e um lenço, a Befana é uma espécie de “Papai Noel” italiana, mas com um toque mágico e bem tradicional. Embora pareça uma strega, ela é vista com carinho, simbolizando generosidade e renovação.

• La Befana ha lasciato un sacco di dolci per i bambini buoni. (A Befana deixou um saco de doces para as crianças boas.)

Perguntas Frequentes

Qual a diferença entre strega e maga?

A grande diferença está no tom. Enquanto strega tem um lado mais sombrio e negativo, maga costuma ser usada para mulheres com poderes mágicos sem esse peso todo.

Existem festivais na Itália dedicados às bruxas?

Sim! Em Benevento, rola o famoso Festival delle Streghe, que celebra a cultura das bruxas com base em lendas antigas. Dizem que Benevento era o ponto de encontro das bruxas para seus rituais secretos!

Strega pode ser usada de forma positiva?

Com certeza! Apesar do lado sombrio, strega pode ser usada de forma carinhosa ou até de brincadeira, especialmente entre amigos ou família.

Existe uma palavra masculina para strega?

Embora seja bem mais raro, a palavra stregone pode ser usada para descrever um homem que pratica magia ou feitiçaria.

Conclusão

Resumindo, strega em italiano é uma palavra cheia de história e significados. Ela reflete tanto a língua quanto a cultura italiana, aparecendo em expressões do dia a dia e em contos antigos. Saber usar strega e seus sinônimos pode ser super útil para ampliar seu vocabulário e mergulhar de cabeça no universo cultural italiano.

Agora que você já sabe tudo sobre strega, que tal continuar aprendendo italiano de um jeito divertido e empolgante? Confira o curso de italiano da maior escola de idiomas do mundo e aproveite bônus incríveis para turbinar seus estudos!