Curso de Inglês
Curso de Espanhol
Curso de Francês
Curso de Mandarim
Curso de Italiano
Curso de Japonês
Curso de Alemão
Curso de Coreano
Blog 
Podcast 
Lives 
Aulas 
eBooks 
Minicursos
Carnaval em Inglês
Artigo
O que significa Carnival em inglês?
A palavra Carnival vem do latim “carne vale”, que significa “adeus à carne”. Em inglês, ela é usada para descrever grandes festividades, como o nosso Carnaval brasileiro.
Olha só alguns exemplos de frases com Carnival:
- The Rio Carnival is the biggest in the world. (O Carnaval do Rio é o maior do mundo.)
- Carnival is a time of joy and celebration. (O Carnaval é um momento de alegria e celebração.)
- Have you ever been to the Venice Carnival? (Você já foi ao Carnaval de Veneza?)
- Many cities in Europe have their own Carnival traditions. (Muitas cidades na Europa têm suas próprias tradições de Carnaval.)
Carnival é sempre a melhor tradução para Carnaval?
Depende! Em alguns lugares, Carnival pode significar algo bem diferente do nosso Carnaval cheio de samba. Nos EUA e no Reino Unido, por exemplo, a palavra pode ser usada para falar de feiras e parques de diversões itinerantes.
Quer ver na prática?
- We’re going to the school carnival next weekend. (Vamos ao carnaval da escola no próximo fim de semana.) → Aqui, carnival significa uma feira ou evento escolar.
- The Caribbean Carnival in London is very colorful. (O Carnaval caribenho em Londres é muito colorido.) → Refere-se ao famoso Notting Hill Carnival.
- A traveling carnival came to town last week. (Um parque itinerante chegou à cidade na semana passada.) → Neste caso, carnival significa um parque de diversões móvel.
- The Mardi Gras Carnival in New Orleans is amazing. (O Carnaval de Mardi Gras em Nova Orleans é incrível.) → Aqui, carnival se refere a um evento específico.
O que é Mardi Gras e como se relaciona com o Carnaval?
Mardi Gras significa “terça-feira gorda” em francês e é uma celebração que acontece em Nova Orleans, nos Estados Unidos. Apesar de ter semelhanças com o nosso Carnaval, ele tem suas próprias tradições, como os desfiles de carros alegóricos e a distribuição de colares coloridos.
Veja alguns exemplos de frases:
- Mardi Gras is celebrated with parades and parties. (O Mardi Gras é celebrado com desfiles e festas.)
- Have you ever experienced Mardi Gras in New Orleans? (Você já vivenciou o Mardi Gras em Nova Orleans?)
- The Mardi Gras festival attracts thousands of tourists. (O festival de Mardi Gras atrai milhares de turistas.)
- They threw beads at the Mardi Gras parade. (Eles jogaram colares no desfile de Mardi Gras.)
Existe outra forma de dizer Carnaval em inglês?
Além de Carnival, algumas palavras podem ser usadas dependendo do contexto. As mais comuns são festival e parade. Confira os exemplos abaixo:
- The city is hosting a summer festival next month. (A cidade está organizando um festival de verão no próximo mês.)
- The parade was full of dancers and musicians. (O desfile estava cheio de dançarinos e músicos.)
- Brazil’s Carnival is unlike any other festival in the world. (O Carnaval do Brasil é diferente de qualquer outro festival no mundo.)
- The Caribbean Carnival is a mix of music and culture. (O Carnaval caribenho é uma mistura de música e cultura.)
Como explicar o Carnaval brasileiro para um estrangeiro?
Se precisar contar para um gringo o que é o Carnaval brasileiro, uma boa forma é dizer que ele é um festival anual cheio de música, dança e fantasias, com desfiles de escolas de samba e blocos de rua.
Veja um exemplo de explicação em inglês:
Brazilian Carnival is an annual festival with samba parades, street parties, and elaborate costumes. It is one of the most famous celebrations in the world.
(O Carnaval brasileiro é um festival anual com desfiles de samba, festas de rua e fantasias elaboradas. É uma das celebrações mais famosas do mundo.)
Aqui estão mais alguns exemplos de frases que podem ser úteis:
- Rio de Janeiro has the most famous Carnival parade. (O Rio de Janeiro tem o desfile de Carnaval mais famoso.)
- Samba music is essential for the Brazilian Carnival. (A música de samba é essencial para o Carnaval brasileiro.)
- Many tourists visit Brazil just for Carnival. (Muitos turistas visitam o Brasil apenas para o Carnaval.)
- Street parties are a big part of Carnival in Brazil. (As festas de rua são uma grande parte do Carnaval no Brasil.)
Perguntas Frequentes
O que significa a palavra Carnival em inglês?
Ela pode significar tanto “Carnaval” quanto um festival menor ou uma feira itinerante, dependendo do contexto.
Mardi Gras é a mesma coisa que Carnaval?
Não exatamente. Apesar de ser uma celebração parecida, Mardi Gras tem características próprias e acontece principalmente em Nova Orleans.
Como posso dizer “Carnaval de rua” em inglês?
Pode-se dizer Street Carnival ou Street Party, dependendo do contexto.
Festival pode ser usado para Carnaval?
Sim, principalmente para se referir ao evento de forma geral, como Brazilian Carnival Festival.
O Carnaval é conhecido no mundo todo?
Com certeza! O Carnaval do Brasil, de Veneza e o Notting Hill Carnival são alguns dos mais famosos internacionalmente.
Conclusão
Agora você já sabe que a tradução mais comum para Carnaval em inglês é Carnival, mas que existem variações dependendo do contexto. Com essas informações e exemplos na manga, você nunca mais vai travar na hora de falar sobre essa festa incrível com um gringo!
Se até gringo entra no samba, por que você ainda não entrou no inglês? Vem conhecer o curso de inglês da maior escola de idiomas do mundo e aprenda com os professores mais queridos da internet. Ah, e tem bônus exclusivos esperando por você – só não vale perder o bloco!
