Carta em Japonês

Como se diz carta em japonês?

A palavra carta em japonês é escrita como 手紙 (tegami). Esta palavra é composta por dois kanji: 手 (te) que significa “mão” e 紙 (gami) que significa “papel”. Juntos, formam a ideia de uma mensagem escrita à mão em papel, ou seja, uma carta.

Formato da carta em japonês

Em primeiro lugar, é essencial entender o formato de uma carta em japonês. Aqui estão cinco exemplos de frases que você pode encontrar em uma carta:

• はじめまして、私の名前は田中です。
  Hajimemashite, watashi no namae wa Tanaka desu.
  Prazer em conhecê-lo, meu nome é Tanaka.
• あなたの手紙をありがとうございました。
  Anata no tegami o arigatou gozaimashita.
  Obrigado pela sua carta.
• あなたの家族は元気ですか。
  Anata no kazoku wa genki desu ka.
  Como está a sua família?
• 日本の生活はどうですか。
  Nihon no seikatsu wa dou desu ka.
  Como é a vida no Japão?
• また手紙を書きます。
  Mata tegami o kakimasu.
  Eu escreverei outra carta.

Como usar a palavra tegami em frases?

Exemplos de Uso

1. 彼女に手紙を書きました。
   Kanojo ni tegami o kakimashita.
   Escrevi uma carta para ela.
2. 手紙を送る前に、もう一度読んでください。
   Tegami o okuru mae ni, mou ichido yonde kudasai.
   Por favor, leia novamente antes de enviar a carta.
3. 手紙を受け取ってとても嬉しかったです。
   Tegami o uketotte totemo ureshikatta desu.
   Fiquei muito feliz em receber a carta.
4. 手紙を郵便で送りました。
   Tegami o yuubin de okurimashita.
   Enviei a carta pelo correio.
5. 手紙を書くのは楽しいです。
   Tegami o kaku no wa tanoshii desu.
   Escrever cartas é divertido.

Dicas de Gramática

• 手紙を書く (tegami o kaku): escrever uma carta.
• 手紙を送る (tegami o okuru): enviar uma carta.
• 手紙を受け取る (tegami o uketoru): receber uma carta.

Frases úteis envolvendo cartas em japonês

Situações Cotidianas

1. 友達に手紙を書いたことがありますか？
   Tomodachi ni tegami o kaita koto ga arimasu ka?
   Você já escreveu uma carta para um amigo?
2. 手紙をどこに送ればいいですか？
   Tegami o doko ni okureba ii desu ka?
   Para onde devo enviar a carta?
3. 手紙に何を書いたらいいですか？
   Tegami ni nani o kaitara ii desu ka?
   O que devo escrever na carta?
4. 手紙を書くのにどれくらい時間がかかりますか？
   Tegami o kaku no ni dorekurai jikan ga kakarimasu ka?
   Quanto tempo leva para escrever uma carta?
5. 手紙を読みましたか？
   Tegami o yomimashita ka?
   Você leu a carta?

Frases Formais

1. 手紙をいただき、ありがとうございます。
   Tegami o itadaki, arigatou gozaimasu.
   Obrigado por sua carta.
2. 手紙の返信が遅れて申し訳ありません。
   Tegami no henshin ga okurete moushiwake arimasen.
   Desculpe pelo atraso na resposta à sua carta.
3. 手紙の内容に感銘を受けました。
   Tegami no naiyou ni kanmei o ukemashita.
   Fiquei impressionado com o conteúdo da sua carta.
4. 手紙を受け取って光栄です。
   Tegami o uketotte kouei desu.
   É uma honra receber sua carta.
5. 手紙を書かせていただきます。
   Tegami o kakasete itadakimasu.
   Deixe-me escrever uma carta para você.

Etiqueta ao escrever uma carta em japonês

A etiqueta ao escrever uma carta em japonês também é um aspecto importante. Aqui estão cinco exemplos de frases que refletem a etiqueta japonesa em uma carta:

• ご無事でいらっしゃいますか。
  Gobuji de irasshaimasu ka?
  Você está bem?
• お忙しいところ、すみません。
  Oisogashii tokoro, sumimasen.
  Desculpe por incomodar você em um momento ocupado.
• お体を大切にしてください。
  Okarada o taisetsu ni shite kudasai.
  Por favor, cuide-se.
• お返事をお待ちしております。
  Ohenji o omachi shite orimasu.
  Estou aguardando sua resposta.
• この度は、ありがとうございました。
  Kono tabi wa, arigatou gozaimashita.
  Obrigado por esta vez.

Diferença entre tegami e outros tipos de correspondência

Cartões Postais e Emails

Embora 手紙 (tegami) se refira especificamente a cartas, existem outras formas de correspondência no Japão que são importantes de conhecer:

• 葉書 (hagaki): cartão postal.
  • Exemplo: 夏休みに葉書を送ります。
    Natsuyasumi ni hagaki o okurimasu.
    Enviarei um cartão postal nas férias de verão.
• メール (meeru): email.
  • Exemplo: 仕事のメールを確認してください。
    Shigoto no meeru o kakunin shite kudasai.
    Por favor, verifique seu email de trabalho.

Comparações e Contextos de Uso

• 手紙 é geralmente mais pessoal e emocional.
• 葉書 é usado para mensagens curtas, frequentemente em viagens.
• メール é prático para comunicação rápida e profissional.

Cultura das cartas no Japão

A Tradição das Cartas

No Japão, a tradição de escrever cartas é valorizada e preservada. As cartas são consideradas uma forma especial de comunicação, muitas vezes usadas para expressar sentimentos profundos e gratidão.

Etiqueta ao Escrever Cartas

• Uso de papel de carta especial (和紙 – washi): Papel japonês tradicional, frequentemente usado para cartas formais.
• Início e fim da carta: As cartas japonesas geralmente começam com uma saudação sazonal e terminam com um desejo de saúde ou felicidade.

Exemplo de Saudação Sazonal

春の暖かさが感じられる今日この頃、皆様いかがお過ごしでしょうか。
Haru no atatakasa ga kanjirareru kyou kono goro, minasama ikaga osugoshi deshou ka.
Com a sensação do calor da primavera, como você está passando esses dias?

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre tegami e hagaki?

手紙 (tegami) é uma carta longa e pessoal, enquanto 葉書 (hagaki) é um cartão postal curto.

Como posso começar uma carta formal em japonês?

Use uma saudação sazonal e uma frase de cortesia, como: 拝啓 (Haikei), que significa “Caro”.

É comum enviar cartas no Japão hoje em dia?

Embora menos comum do que no passado, enviar cartas ainda é uma prática valorizada, especialmente em ocasiões formais e eventos especiais.

Qual é a melhor forma de aprender a escrever cartas em japonês?

Praticar escrevendo regularmente e ler exemplos de cartas em japonês pode ajudar bastante.

Existem cursos ou materiais específicos para aprender a escrever cartas em japonês?

Sim, existem muitos recursos online, livros e cursos que podem ensinar a arte de escrever cartas em japonês.

Conclusão

Entender como se diz carta em japonês é apenas o começo. A palavra 手紙 (tegami) carrega consigo uma rica tradição cultural e uma maneira profunda de se comunicar.

Ao aprender a escrever e usar cartas em japonês, você não apenas melhora suas habilidades linguísticas, mas também se conecta com a cultura e as pessoas de uma maneira única e significativa.