Cumprimentos e Despedidas em Francês

Hoje vamos aprender algumas expressões fundamentais para nos comunicarmos em francês: os cumprimentos e as despedidas. Afinal, é sempre importante se expressar corretamente ao iniciar uma conversação e também saber encerrá-la de maneira adequada.

Cumprimentos e despedidas em francês

Mas é claro que existem formas e formas de fazer isso, variando em cada contexto. Por isso, separamos alguns dos cumprimentos e despedidas mais usados, desde os mais informais até os mais formais e aqueles usados em e-mails.
Venha conosco e aprenda como interagir em cada uma dessas situações!

Cumprimentos mais usados em francês

Abaixo selecionamos algumas das saudações e cumprimentos mais recorrentes no cotidiano dos franceses, todos eles de caráter mais informal:

• Ça va ? – Tudo bem?
• Comment allez-vous ? – Como você está?
• Comment ça va ? – Como vai?
• Vous allez bien ? – Você está bem?
• Bienvenue – Bem-vindo/a
• Ça fait longtemps – Há quanto tempo
• Allô – Alô (telefonema)
• Coucou – Oi
• Quoi de neuf ? – Quais as novidades?
• Ça roule ? – Como vai?
• Comment vas-tu ? – Como você está?
• Tu vas bien ? – Você está bem?
• Salut toi – E aí
• Salut ma belle – Oi, linda
• Salut mon/ma grande – Oi, meu/minha querido(a)

Vale registrar aqui uma observação: como você irá perceber mais adiante, a expressão salut pode ser usada tanto na chegada como na partida, já que ela funciona tanto como “oi” quanto como “tchau”.

Cumprimentos formais em francês

A formalidade é um atributo muito levado em consideração na língua francesa. Então, quando você estiver prestes a conhecer alguém num contexto de pouca intimidade, considere usar algumas expressões mais formais, como essas a seguir:

• Enchanté(e) (de faire votre connaissance) – Prazer em te conhecer
• Ravi(e) de faire votre connaissance – Prazer em te conhecer

Cumprimentos em e-mails

Ao iniciar um e-mail ou correspondência, o padrão é chamar a pessoa de senhor ou senhora. Senhorita (mademoiselle) é utilizado apenas para mulheres mais jovens.
Para dar um tom mais formal, é indicado acrescentar um Cher (caro) antes.

• Monsieur | Madame – Senhor | Senhora
• Cher monsieur | Chère madame – Caro(a) senhor(a)

Despedidas em francês mais usadas

Existem diversas despedidas usadas pelos franceses no dia a dia. Na tabela abaixo, veremos algumas delas:

• Au revoir – Adeus
• Salut – Tchau
• À bientôt – Até breve
• Bonne nuit – Boa noite
• Bon après-midi – Boa tarde
• Bonne soirée | Bonsoir – Boa noite
• À plus tard – Até mais tarde
• À demain – Até amanhã
• À lundi – Até segunda-feira
• Bisous | Bises – Beijos
• On s’appelle – Nos falamos
• J’y vais – Estou indo

Despedidas formais

Assim como destacamos a respeito das saudações formais, é importante saber a maneira adequada de se despedir em ocasiões que exijam esse grau de formalidade.

• Au plaisir de vous revoir – Espero vê-lo(a) novamente
• Adieu – Adeus
• Ravi(e) d’avoir fait votre connaissance – Prazer em conhecê-lo(a)
• Bonne continuation – Felicidades

Despedidas por e-mail

Quando nos despedimos por e-mail em francês, podemos ser um pouco mais formais ou um pouco menos. Por isso, veremos os dois modos.

Formais

Bien cordialement Atenciosamente

• Bien cordialement – Atenciosamente
• Cordialement – Cordialmente
• Mes salutations respectueuses – Meus respeitosos cumprimentos
• Mes salutations distinguées – Com os melhores cumprimentos
• Bien à vous – Seu | Sua

Informais

• Affectueusement – Carinhosamente
• Amitiés sincères – Sinceros cumprimentos
• Bien à toi – Teu | Tua