Desperado em Inglês

Desperado em inglês significa “fora-da-lei”, “bandido” ou alguém que age de forma imprudente por puro desespero. Nada a ver com estar “desperto”, hein! Essa palavra carrega um clima total de Velho Oeste e ficou famosa em histórias de cowboys, filmes de ação e até músicas.

Mas será que ainda se usa desperado hoje? Como esse termo saiu do espanhol e virou um ícone na cultura americana? E, mais importante, quando faz sentido usá-lo? Bora descobrir tudo isso e muito mais!

Qual a origem da palavra desperado em inglês?

Curiosamente, desperado vem do espanhol desesperado, que significa “desesperado” mesmo. Mas, no inglês, a palavra ganhou um toque diferente e passou a ser usada para descrever criminosos perigosos e pistoleiros destemidos que não tinham nada a perder.

Lá pelos séculos XVIII e XIX, o termo começou a bombar nos Estados Unidos, aparecendo em livros e filmes sobre o Velho Oeste. Daí pra frente, desperado virou sinônimo de bandido temido, aquele cara que vivia fugindo do xerife e não tinha medo de arriscar tudo.

Exemplos de uso:

• The sheriff was looking for a desperado who had escaped from jail. (O xerife estava procurando um fora-da-lei que havia escapado da prisão.)
• He acted like a desperado, willing to risk everything for a chance to win. (Ele agiu como um desesperado, disposto a arriscar tudo por uma chance de vencer.)
• The movie tells the story of a famous desperado from Texas. (O filme conta a história de um famoso fora-da-lei do Texas.)
• She ran away like a desperado, with no plan and nowhere to go. (Ela fugiu como uma desesperada, sem plano e sem lugar para ir.)

Como desperado é usado no inglês moderno?

Hoje, desperado ainda pode ser usado para descrever criminosos e fora-da-lei, mas o termo também ganhou um significado mais figurado. Ele pode se referir a alguém que age de forma impulsiva, sem pensar nas consequências, geralmente porque está desesperado.

Em conversas informais, também pode ser usado para falar de quem toma decisões arriscadas porque sente que não tem outra escolha.

Exemplos de uso:

• He was a real desperado in his youth, always getting into trouble. (Ele era um verdadeiro fora-da-lei na juventude, sempre se metendo em confusão.)
• In a moment of weakness, he turned into a desperado, robbing a bank. (Em um momento de fraqueza, ele se tornou um bandido e roubou um banco.)
• She made a desperado move and quit her job without a backup plan. (Ela fez um movimento impulsivo e largou o emprego sem um plano de segurança.)
• That guy is no desperado, he just made a bad decision. (Aquele cara não é um bandido, ele apenas tomou uma decisão ruim.)

Desperado tem o mesmo significado de desperate?

Ótima pergunta! Apesar de serem parecidas, essas palavras não significam exatamente a mesma coisa.

• Desperate é um adjetivo que significa “desesperado” no sentido emocional ou psicológico. Tipo quando alguém está aflito, angustiado ou precisa urgentemente de algo.
• Desperado, por outro lado, é um substantivo. Ele se refere a uma pessoa, geralmente um criminoso ou alguém que age de forma perigosa porque não vê outra opção.

Exemplos de diferença:

• She felt desperate after losing her job. (Ela se sentiu desesperada depois de perder o emprego.)
• The desperado robbed the store and ran away. (O fora-da-lei assaltou a loja e fugiu.)
• I was so desperate to win that I cheated. (Eu estava tão desesperado para vencer que trapaceei.)
• Only a desperado would try to escape from a maximum-security prison. (Apenas um bandido ousaria tentar escapar de uma prisão de segurança máxima.)

Como desperado aparece na cultura pop?

A palavra desperado é super popular no mundo do entretenimento. Você já deve ter visto em filmes, músicas e livros, sempre associada a personagens rebeldes e perigosos.

Alguns exemplos famosos:

• Música “Desperado” – The Eagles (1973): Essa música fala sobre alguém que vive uma vida solitária e perigosa, como um fora-da-lei emocional.
• Filme “Desperado” (1995): O filme estrelado por Antonio Banderas traz um herói solitário que busca vingança contra criminosos.
• Literatura do Velho Oeste: Muitos livros e histórias mencionam desperados como pistoleiros temidos e sem lei.

Exemplos de uso em cultura pop:

• He’s a real desperado, just like in the movies. (Ele é um verdadeiro fora-da-lei, como nos filmes.)
• The song “Desperado” became a timeless classic. (A música “Desperado” se tornou um clássico atemporal.)
• That cowboy lived the life of a desperado. (Aquele caubói viveu a vida de um bandido.)
• I feel like a desperado whenever I take risks. (Eu me sinto como um fora-da-lei sempre que assumo riscos.)

Perguntas Frequentes

Desperado é um termo formal?

Não! Desperado é um termo mais informal e aparece bastante na cultura pop. Ele não costuma ser usado em contextos formais ou acadêmicos.

Posso usar desperado para falar de qualquer pessoa desesperada?

Nem sempre. O termo está mais ligado a alguém que age impulsivamente ou vive fora da lei. Se quiser dizer que alguém está simplesmente muito desesperado, o mais correto seria usar desperate.

Existe um equivalente exato para desperado em português?

O mais próximo seria “fora-da-lei” ou “bandido”, mas às vezes pode ser traduzido como “desesperado” dependendo do contexto.

Desperado tem plural?

Sim! O plural é desperados. Exemplo: The town was full of desperados looking for trouble. (A cidade estava cheia de foras-da-lei procurando encrenca.)

A palavra desperado é comum no inglês britânico?

Não muito. Esse termo é bem mais popular no inglês americano, especialmente quando falamos de histórias do Velho Oeste ou cultura pop.

Desperado ainda é uma palavra usada hoje?

Sim, mas geralmente em contextos específicos, como filmes, músicas e histórias sobre o Velho Oeste. No inglês cotidiano, a palavra não é tão comum.

Conclusão

E aí, deu para sacar o que significa desperado em inglês? A palavra carrega um tom de perigo, aventura e desespero, misturando a ideia de um fora-da-lei com alguém que toma atitudes radicais porque sente que não tem outra saída.

Mesmo tendo vindo do espanhol desesperado, no inglês ela ganhou vida própria e virou sinônimo de bandidos lendários, personagens rebeldes e até de quem age sem medir consequências. Seja nos filmes de Velho Oeste, nas músicas ou até em conversas do dia a dia, desperado continua sendo uma palavra cheia de significado e estilo.

Agora que você já sabe tudo sobre desperado, que tal começar a usar a palavra no contexto certo? E se surgir alguma dúvida, volta aqui que o artigo tá sempre disponível para consulta!

Se você não quer ficar perdido como um desperado no inglês, tá na hora de dar um upgrade no seu aprendizado! Conheça o curso de inglês da maior escola de idiomas do mundo e aprenda com os professores mais queridos da internet. Ah, e tem bônus exclusivos te esperando – não precisa fugir do xerife pra conseguir!