Como se diz empresa em inglês: significado, usos e exemplos práticos

A forma mais comum de dizer “empresa” em inglês é company. Esse termo é amplamente usado para se referir a negócios, corporações ou organizações que oferecem produtos ou serviços. Além dele, existem outras palavras e expressões que podem ser usadas dependendo do contexto, como business, firm e enterprise. Neste artigo, vamos explorar em profundidade o significado, as diferenças entre essas palavras, a pronúncia correta e como aplicá-las em situações reais. Você também vai ver exemplos práticos, variações, usos formais e informais, além de dicas para não errar na tradução.

Qual é a tradução direta de “empresa” para o inglês?

A tradução mais direta e usada no dia a dia é company. É a palavra coringa para falar sobre negócios de qualquer tamanho, de startups a grandes corporações.

Exemplos práticos:

1. My company is expanding to Europe.
   (Minha empresa está se expandindo para a Europa.)

2. She works for a technology company.
   (Ela trabalha para uma empresa de tecnologia.)

3. The company will launch a new product next month.
   (A empresa lançará um novo produto no próximo mês.)

4. This company has been in the market for over 50 years.
   

   
   (Esta empresa está no mercado há mais de 50 anos.)

Quando usar “business” para falar de empresa?

O termo business é mais abrangente. Ele pode se referir à empresa em si, mas também à atividade comercial ou ao conceito de “negócio”.

Exemplos práticos:

1. I run my own business from home.
   (Eu administro minha própria empresa de casa.)

2. She started her business at the age of 20.
   (Ela começou sua empresa aos 20 anos.)

3. Business is going really well this year.
   (Os negócios estão indo muito bem este ano.)

4. They have a family business in the food industry.
   (Eles têm uma empresa familiar no ramo alimentício.)

Qual é o uso de “firm” no inglês?

A palavra firm é mais comum no inglês britânico e geralmente usada para empresas de advocacia, contabilidade ou consultoria.

Exemplos práticos:

1. He works at a law firm in London.
   (Ele trabalha em um escritório de advocacia em Londres.)

2. Our firm specializes in corporate law.
   (Nossa empresa é especializada em direito corporativo.)

3. The firm was founded in 1990.
   (A empresa foi fundada em 1990.)

4. She is a partner in a well-known accounting firm.
   (Ela é sócia de uma empresa de contabilidade conhecida.)

Quando usar “enterprise”?

O termo enterprise transmite a ideia de uma empresa de grande porte, inovadora ou com espírito empreendedor. É comum em nomes corporativos.

Exemplos práticos:

1. The enterprise operates in over 40 countries.
   (A empresa atua em mais de 40 países.)

2. This enterprise focuses on renewable energy projects.
   (Esta empresa foca em projetos de energia renovável.)

3. Enterprise-level solutions are more complex and expensive.
   (Soluções de nível empresarial são mais complexas e caras.)

4. They built a successful enterprise from scratch.
   

   
   (Eles construíram uma empresa de sucesso do zero.)

Existe diferença entre “company” e “corporation”?

Sim. Corporation é mais usado no inglês americano e se refere a empresas registradas legalmente como corporações. Geralmente indica organizações maiores.

Exemplos práticos:

1. Apple is one of the largest corporations in the world.
   (A Apple é uma das maiores corporações do mundo.)

2. The corporation’s headquarters are in New York.
   (A sede da corporação fica em Nova York.)

3. He joined the corporation as a junior analyst.
   (Ele entrou para a corporação como analista júnior.)

4. Corporations must pay taxes according to federal laws.
   (As corporações devem pagar impostos de acordo com as leis federais.)

Como pronunciar corretamente?

• Company – /ˈkʌmpəni/ (CÂM-pâ-ni)

• Business – /ˈbɪznəs/ ou /ˈbɪznɪs/ (BÍZ-nâs)

• Firm – /fɜːrm/ (FÂRM)

• Enterprise – /ˈentərpraɪz/ (ÊN-târ-praiz)

• Corporation – /ˌkɔːrpəˈreɪʃən/ (CÓR-pâ-rêi-shân)

Em quais contextos cada termo é mais usado?

• Company – uso geral para empresas de todos os tipos.

• Business – enfatiza o aspecto comercial ou atividade.

• Firm – mais específico para áreas jurídicas, contábeis e consultoria.

• Enterprise – empresas grandes, inovadoras ou formais.

• Corporation – empresas registradas como corporações, geralmente grandes.

Exemplos mistos:

1. I work for a multinational company.
   (Trabalho para uma empresa multinacional.)

2. She owns a small business in the city center.
   (Ela possui uma pequena empresa no centro da cidade.)

3. The law firm hired three new associates.
   (O escritório de advocacia contratou três novos associados.)

4. Our enterprise is expanding to Asia.
   

   
   (Nossa empresa está se expandindo para a Ásia.)

Expressões úteis com “empresa” em inglês

• Startup company – Empresa iniciante

• Family business – Empresa familiar

• Tech firm – Empresa de tecnologia

• Multinational corporation – Corporação multinacional

• Small enterprise – Pequena empresa

Exemplos práticos:

1. They launched a startup company focused on AI.
   (Eles lançaram uma empresa iniciante focada em IA.)

2. It’s a family business passed down for generations.
   (É uma empresa familiar passada por gerações.)

3. The tech firm released a new app.
   (A empresa de tecnologia lançou um novo aplicativo.)

4. She works for a multinational corporation.
   (Ela trabalha para uma corporação multinacional.)

Perguntas frequentes

1. Qual é a forma mais usada para dizer “empresa” em inglês?
A forma mais usada é company.

2. Posso usar “business” sempre que quiser dizer empresa?
Nem sempre. Business pode significar “negócio” no sentido de atividade, não apenas a empresa física.

3. “Firm” é mais britânico ou americano?
Mais britânico, mas também usado nos EUA, especialmente em áreas como advocacia e contabilidade.

4. “Enterprise” é formal?
Sim, é mais formal e comum em nomes corporativos ou contextos de grande porte.

Saber como dizer “empresa” em inglês vai muito além de apenas memorizar a palavra company. Existem nuances e contextos que podem mudar a escolha do termo, como business, firm, enterprise e corporation. Com os exemplos que vimos, fica mais fácil perceber qual usar em cada situação e evitar confusões. Ao dominar essas variações, você não só enriquece seu vocabulário, mas também se comunica de forma mais natural e precisa em inglês.

Agora que você aprendeu mais um conteúdo que vai turbinar o seu inglês, que tal continuar evoluindo com a gente?

Na Fluency Academy, o seu aprendizado é leve, direto ao ponto e focado no que realmente faz diferença na vida real.

👉 Clique aqui e comece agora seu curso de inglês!