Feat em Inglês

Qual é o significado de Feat em inglês e sua origem?

A palavra feat vem da abreviação de featuring, que é derivada do verbo feature. Em tradução livre, feature significa algo como “destacar” ou “apresentar”. Essa expressão começou a bombar no fim do século XX, especialmente na indústria musical, onde passou a aparecer nos créditos das músicas para indicar colaborações entre artistas.

Por exemplo:

• Shape of You feat. Stormzy – Shape of You com a participação de Stormzy.
• Calm Down feat. Selena Gomez – Calm Down com a participação de Selena Gomez.
• Despacito feat. Daddy Yankee – Despacito com a participação de Daddy Yankee.
• Savage Love feat. BTS – Savage Love com a participação do BTS.

Hoje em dia, o uso de feat não se limita à música. Ele também é usado para destacar colaborações em projetos artísticos, campanhas e até eventos esportivos. Ou seja, virou sinônimo de parceria em alto nível!

Como e quando usar feat corretamente?

Embora o uso de feat seja mais conhecido no mundo da música, ele também aparece em outros contextos criativos. A chave para usá-lo direito é lembrar que ele substitui featuring e serve para mostrar colaborações.

Aqui estão algumas situações onde feat é usado:

1. Nos créditos musicais:Esse é o uso mais famoso. Sempre que você vir uma música com feat, pode saber que há uma colaboração.Exemplo: Blinding Lights feat. Rosalia – Blinding Lights com a participação de Rosalia.
2. Filmes e vídeos:Indica participações especiais em obras audiovisuais.Exemplo: A Film by Studio X feat. Guest Actor – Um filme do Studio X com a participação do ator convidado.
3. Campanhas publicitárias:Usado para destacar colaborações entre marcas ou designers.Exemplo: New Collection feat. Designer Name – Nova coleção com a participação do Designer Name.
4. Eventos esportivos:Às vezes aparece para destacar jogadores ou equipes em partidas especiais.Exemplo: Team Alpha feat. Star Player – Time Alpha com a participação do jogador estrela.

Existe diferença entre feat e featuring?

Sim! A diferença é basicamente no tom. Enquanto featuring é a versão completa e mais formal, feat é a forma abreviada e mais casual, ideal para situações descontraídas, como capas de álbuns ou vídeos no YouTube.

Veja a diferença nos exemplos:

• Havana featuring Young Thug – Havana apresentando Young Thug.
• Havana feat. Young Thug – Havana com a participação de Young Thug.

Ambas as formas têm o mesmo significado, então a escolha vai depender do estilo que você quer transmitir.

Quais são os principais erros ao usar feat?

Mesmo sendo uma palavra simples, há alguns deslizes comuns na hora de usar feat. Fique de olho para não cometer estes erros:

• Confundir o significado com “feito” em português: Não, feat não tem nada a ver com “feito”.
• Usar fora de contexto: Feat não combina com textos acadêmicos ou formais, a menos que o tema seja relacionado à música ou cultura pop.
• Traduções malfeitas: O ideal é adaptar a tradução ao contexto.

Exemplo corrigido:

• Errado: Documentary feat. Experts – Documentário feito por especialistas.
• Certo: Documentário com a participação de especialistas.

Quais são as variações de feat em inglês?

Além de feat e featuring, existem outras palavras ou expressões usadas para indicar colaborações ou parcerias em inglês. Cada uma delas se adapta a diferentes estilos e contextos. Confira algumas das variações mais comuns:

• With:É uma opção mais genérica e pode ser usada em vários contextos.Exemplo: Song Title with Artist Name – Título da música com Nome do Artista.
• And:Essa alternativa é mais descontraída e muitas vezes substitui feat em títulos informais.Exemplo: Song Title and Artist Name – Título da música e Nome do Artista.
• Starring:Essa variação é muito popular em filmes e apresentações teatrais.Exemplo: Movie Name starring Actor – Nome do filme estrelando Ator.
• Collaborating with:Usado em descrições mais elaboradas para destacar colaborações criativas.Exemplo: The artist is collaborating with a famous singer. – O artista está colaborando com um cantor famoso.

Como a cultura pop influencia o uso de feat?

O uso de feat explodiu graças à cultura pop, principalmente através da música e das plataformas digitais, como Spotify, YouTube e TikTok. Colaborações entre artistas são uma estratégia de marketing poderosa, e feat é a palavra perfeita para divulgar essas parcerias.

Exemplos famosos no mundo da música incluem:

• Tusa feat. Nicki Minaj – Tusa com a participação de Nicki Minaj.
• Levitating feat. DaBaby – Levitating com a participação de DaBaby.
• Old Town Road feat. Billy Ray Cyrus – Old Town Road com a participação de Billy Ray Cyrus.
• Peaches feat. Daniel Caesar & Giveon – Peaches com a participação de Daniel Caesar e Giveon.

Além disso, a palavra é usada em campanhas de marketing, onde colaborações entre marcas e influenciadores digitais também levam a etiqueta de feat. Isso reforça como a palavra se tornou sinônimo de parcerias criativas e inovadoras.

Perguntas frequentes sobre feat em inglês

“Feat” é usado somente na música?

Não. Embora seja mais famoso no mundo musical, feat também aparece em filmes, campanhas publicitárias e até eventos esportivos.

Qual é a tradução de “feat” em português?

Geralmente, é traduzido como “com a participação de” ou “apresentando”, dependendo do contexto.

Existe uma forma mais formal de usar “feat”?

Sim. A forma completa featuring é mais formal e pode ser usada em textos ou contextos que exigem um tom mais sério.

Posso usar “feat” em textos acadêmicos?

Não é recomendado. A menos que o texto esteja analisando música ou cultura pop, o ideal é usar termos mais neutros ou formais.

Qual é a pronúncia correta de “feat”?

Feat é pronunciado como “fiit”. A pronúncia é curta e direta.

Existe um plural para “feat”?

Não. Feat é invariável e não tem forma plural.

Conclusão

Agora que você sabe o que significa feat em inglês, ficou mais fácil entender por que essa palavra é tão usada e valorizada no mundo da música e da cultura pop. Mais do que uma simples abreviação, feat representa colaboração, inovação e conexão, seja em músicas, filmes ou campanhas.

Que tal transformar sua fluência em inglês em um verdadeiro feat de sucesso? Conheça o curso de inglês da maior escola de idiomas do mundo e aprenda com os professores mais incríveis da internet. E olha só: tem bônus exclusivos esperando para fazer um dueto com você!