Feliz Natal em Japonês

Como se diz Feliz Natal em Japonês?

Em japonês, Feliz Natal é dito como メリークリスマス (Merī Kurisumasu). Esta expressão é uma transliteração direta do inglês “Merry Christmas“, utilizando caracteres katakana, que são usados para palavras de origem estrangeira no Japão.

• メリークリスマス! (Merī Kurisumasu!)
  Feliz Natal!
• 皆さん、メリークリスマス! (Minasan, Merī Kurisumasu!)
  Feliz Natal a todos!
• 家族と一緒にメリークリスマスを過ごしてください。
  Kazoku to issho ni Merī Kurisumasu o sugosu shite kudasai.
  Passe um feliz Natal com a família.
• この季節にメリークリスマスと言いたいです。
  Kono kisetsu ni Merī Kurisumasu to iitai desu.
  Quero dizer Feliz Natal nesta temporada.
• メリークリスマスと新年のご挨拶。
  Merī Kurisumasu to shinnen no go aisatsu.
  Saudações de Natal e Ano Novo.

Origem e História do Natal no Japão

O Natal no Japão não tem raízes religiosas tão profundas como em países ocidentais, devido à prevalência do xintoísmo e budismo. No entanto, a celebração se popularizou no século XX, principalmente como uma data festiva e comercial.

Introdução do Natal no Japão

• Os missionários cristãos introduziram o Natal no Japão durante o período Meiji, mas a celebração ganhou popularidade somente após a Segunda Guerra Mundial.
• 日本では、クリスマスは主に商業的なイベントです。
  Nihon de wa, kurisumasu wa omo ni shougyou teki na ibento desu.
  No Japão, o Natal é principalmente um evento comercial.

Popularidade Pós-Guerra

• 戦後、日本でクリスマスが広まりました。
  Sengo, nihon de kurisumasu ga hiromarimashita.
  Após a guerra, o Natal se espalhou pelo Japão.
• Hoje, o Natal é mais uma época de celebração secular, com trocas de presentes e decorações festivas, especialmente nas grandes cidades.

Tradições Natalinas Adotadas do Ocidente

• Muitas tradições natalinas, como árvores de Natal e festas, foram adotadas do Ocidente.
• 多くの日本人はクリスマスにケーキを食べます。
  Ooku no nihonjin wa kurisumasu ni keeki o tabemasu.
  Muitos japoneses comem bolo no Natal.

Significado do Natal no Japão

• クリスマスは日本では宗教的な意味合いはあまりありません。
  Kurisumasu wa nihon de wa shuukyouteki na imiai wa amari arimasen.
  No Japão, o Natal não tem muito significado religioso.
• 日本のクリスマスは家族や友達と過ごす時間です。
  Nihon no kurisumasu wa kazoku ya tomodachi to sugosu jikan desu.
  O Natal no Japão é um momento para passar com a família e amigos.

Como usar Merī Kurisumasu em Frases

Aprender a usar Merī Kurisumasu em frases pode ser útil para se comunicar de forma eficaz e amigável durante a temporada de festas.

• メリークリスマス! 素敵な一日を過ごしてください。
  Merī Kurisumasu! Suteki na ichinichi o sugosu shite kudasai.
  Feliz Natal! Tenha um dia maravilhoso.
• この時期にはみんなが「メリークリスマス」と言います。
  Kono toki ni wa minna ga “Merī Kurisumasu” to iimasu.
  Nesta época, todos dizem “Feliz Natal”.
• 彼にメリークリスマスと言いましたか。
  Kare ni Merī Kurisumasu to iimashita ka.
  Você disse “Feliz Natal” para ele?
• 友達にメリークリスマスのカードを送りました。
  Tomodachi ni Merī Kurisumasu no kaado o okurimashita.
  Enviei um cartão de Natal para um amigo.
• メリークリスマスの音楽がどこでも流れています。
  Merī Kurisumasu no ongaku ga doko demo nagareteimasu.
  A música de Natal está tocando em todos os lugares.

Variações de Cumprimentos de Natal no Japão

Embora Merī Kurisumasu seja a expressão mais comum, existem outras formas e variações para desejar um feliz Natal em japonês.

• クリスマスおめでとう (Kurisumasu Omedetō) – クリスマスおめでとうございます。
  Kurisumasu Omedetō Gozaimasu.
  Feliz Natal.
• ハッピークリスマス (Happī Kurisumasu) – みんなにハッピークリスマスを!
  Minna ni Happī Kurisumasu o!
  Feliz Natal a todos!
• 楽しいクリスマスをお過ごしください (Tanoshī Kurisumasu o Osugoshi Kudasai) – 楽しいクリスマスをお過ごしください。
  Tanoshī Kurisumasu o Osugoshi Kudasai.
  Tenha um Natal alegre.
• 素晴らしいクリスマスを (Subarashī Kurisumasu o) – 素晴らしいクリスマスをお迎えください。
  Subarashī Kurisumasu o Omukae Kudasai.
  Tenha um maravilhoso Natal.
• 心温まるクリスマスを (Kokoro Atatamaru Kurisumasu o) – 心温まるクリスマスを過ごしてください。
  Kokoro Atatamaru Kurisumasu o Sugoshite Kudasai.
  Tenha um Natal aconchegante.

Expressões para Presentes de Natal em Japonês

Se você planeja dar presentes durante a temporada de festas, essas expressões podem ser úteis:

• クリスマスプレゼント (Kurisumasu Purezento) – Presente de Natal
• プレゼントをあげる (Purezento o Ageru) – Dar um presente
• プレゼントをもらう (Purezento o Morau) – Receber um presente
• プレゼントを買います (Purezento o Kaimasu) – Comprar um presente
• プレゼントを開く (Purezento o Hiraku) – Abrir um presente

Exemplos de frases que usam essas expressões:

• 子供たちにクリスマスプレゼントをあげる (Kodomo-tachi ni Kurisumasu Purezento o Ageru) – Dar presentes de Natal para as crianças
• 彼からプレゼントをもらう (Kare kara Purezento o Morau) – Receber um presente dele
• お母さんにプレゼントを買います (Okaasan ni Purezento o Kaimasu) – Comprar um presente para a mãe
• 家族と一緒にプレゼントを開く (Kazoku to Issho ni Purezento o Hiraku) – Abrir presentes com a família

Expressões para Comemorações de Natal em Japonês

Quando se trata de comemorar o Natal em japonês, as seguintes expressões são úteis:

• クリスマスパーティー (Kurisumasu Pātī) – Festa de Natal
• クリスマス食事 (Kurisumasu Shokuji) – Ceia de Natal
• クリスマスケーキ (Kurisumasu Keeki) – Bolo de Natal
• クリスマスイブ (Kurisumasu Ibu) – Véspera de Natal
• クリスマス休日 (Kurisumasu Kyūjitsu) – Feriado de Natal

Exemplos de frases que usam essas expressões:

• 友達とクリスマスパーティーをする (Tomodachi to Kurisumasu Pātī o Suru) – Fazer uma festa de Natal com amigos
• 家族とクリスマス食事をする (Kazoku to Kurisumasu Shokuji o Suru) – Fazer a ceia de Natal com a família
• メリークリスマスケーキを作る (Merī Kurisumasu Keeki o Tsukuru) – Fazer um bolo de Natal
• クリスマスイブにプレゼントを開く (Kurisumasu Ibu ni Purezento o Hiraku) – Abrir presentes na véspera de Natal
• クリスマス休日は休みです (Kurisumasu Kyūjitsu wa Yasumi desu) – O feriado de Natal é um dia de folga

Curiosidades sobre Feliz Natal em Japonês

Existem algumas curiosidades a respeito da expressão Feliz Natal em japonês que podem ser interessantes. Aqui estão algumas delas:

• メリークリスマス – Apesar de ser uma expressão emprestada do inglês, é muito comum no Japão, especialmente em músicas e cartões de Natal. Exemplo: メリークリスマスの歌を聞きましょう (Merī Kurisumasu no uta o kikimashou) – Vamos ouvir uma música de Natal.
• 良いクリスマスを – Esta expressão é mais formal e pode ser usada quando você deseja um Feliz Natal a alguém que você respeita. Exemplo: 良いクリスマスを、先生 (Yoi kurisumasu o, sensei) – Tenha um bom Natal, professor.
• クリスマスおめでとう – Esta expressão é mais casual e pode ser usada entre amigos e familiares. Exemplo: クリスマスおめでとう、友達 (Kurisumasu omedetou, tomodachi) – Feliz Natal, amigo.
• クリスマス良い年を – Esta expressão é uma forma de desejar um Feliz Natal e um bom Ano Novo. Exemplo: クリスマス良い年を、お母さん (Kurisumasu yoi otoshi o, okaasan) – Feliz Natal e um bom Ano Novo, mãe.
• メリクリ – Esta é uma forma abreviada e casual de dizer “Feliz Natal” em japonês. Exemplo: メリクリ、お兄さん (Meri Kuri, oniisan) – Feliz Natal, irmão.

Perguntas Frequentes

Por que o Natal é celebrado no Japão?

O Natal é celebrado principalmente como uma festividade secular, influenciada pela cultura ocidental, com foco em decorações, presentes e eventos sociais.

Existe alguma comida típica de Natal no Japão?

Sim, é comum no Japão comer “Christmas Cake”, um bolo de morango com chantilly, e “Christmas Chicken”, geralmente da rede KFC.

Como são as decorações de Natal no Japão?

As decorações incluem luzes brilhantes, árvores de Natal e ornamentos festivos em espaços públicos e privados, especialmente em áreas urbanas.

As pessoas dão presentes no Natal no Japão?

Sim, dar presentes é uma prática comum, especialmente entre amigos e familiares, similar às tradições ocidentais.

O Natal é um feriado nacional no Japão?

Não, o Natal não é um feriado nacional no Japão. A maioria das pessoas trabalha normalmente, e as celebrações geralmente acontecem à noite ou no final de semana mais próximo.

Conclusão

Desejar um Feliz Natal em japonês é simples com a expressão メリークリスマス (Merī Kurisumasu). Embora o Natal no Japão tenha um foco mais comercial e menos religioso, ainda é uma época de alegria, presentes e decorações festivas. Espero que este artigo tenha ajudado você a entender melhor como se diz Feliz Natal em japonês e como usar essa expressão em diferentes contextos. Boas festas!