Como se diz filho em espanhol

Se você já se perguntou como se diz filho em espanhol, a resposta é simples: “hijo”. Essa é a forma mais direta e comum usada em praticamente todos os países hispanohablantes. Porém, como todo idioma vivo, o espanhol traz nuances, variações e até expressões carinhosas que mudam de acordo com a região.

Neste artigo, vamos mergulhar nos diferentes usos de hijo, entender as particularidades gramaticais, explorar diminutivos, gírias, expressões de carinho e, claro, ver muitos exemplos em frases traduzidas para o português. Também vamos responder dúvidas frequentes e mostrar como usar a palavra em contextos formais e informais.

O que significa hijo em espanhol?

A palavra hijo significa literalmente filho em português. Ela é usada para indicar a relação de parentesco de uma criança ou adulto em relação a seus pais. O plural é hijos, que pode se referir a filhos (homens) ou ao conjunto de filhos e filhas.

Exemplos em frases:

1. Mi hijo está estudiando en la universidad.
   (Meu filho está estudando na universidade.)

2. Ella tiene dos hijos y una hija.
   (Ela tem dois filhos e uma filha.)

3. Los hijos son el reflejo de los padres.
   (Os filhos são o reflexo dos pais.)

4. Ese niño es hijo de mis amigos.
   (Esse menino é filho dos meus amigos.)

Como dizer filha em espanhol?

Se “hijo” é filho, a forma feminina é hija (filha). A mudança segue a regra simples de gênero no espanhol: o para masculino e a para feminino.

Exemplos em frases:

1. Mi hija juega al fútbol en el colegio.
   (Minha filha joga futebol na escola.)

2. Sus hijas son muy estudiosas.
   (As filhas dela são muito estudiosas.)

3. ¿Conoces a la hija del profesor?
   

   
   (Você conhece a filha do professor?)

4. La hija mayor ya se casó.
   (A filha mais velha já se casou.)

Como se fala filhos e filhas em conjunto em espanhol?

Uma curiosidade do espanhol é que o plural hijos pode incluir tanto filhos quanto filhas. Se você quer enfatizar que há meninos e meninas, pode-se usar hijos e hijas.

Exemplos em frases:

1. Tengo tres hijos: dos hijas y un hijo.
   (Tenho três filhos: duas filhas e um filho.)

2. Los hijos de María son muy simpáticos.
   (Os filhos da Maria são muito simpáticos.)

3. Mis hijos e hijas siempre me ayudan en casa.
   (Meus filhos e filhas sempre me ajudam em casa.)

4. Ella dedica su vida a cuidar de sus hijos.
   (Ela dedica sua vida a cuidar dos filhos.)

Existem diminutivos ou apelidos para filho em espanhol?

Sim! Em espanhol, é muito comum usar diminutivos para expressar carinho. Alguns dos mais usados são:

• Hijito / hijita → filhinho/filhinha

• Hijillo / hijilla → filhote (menos comum, mas carinhoso)

• Mi niño / mi niña → meu menino/minha menina

• Mi pequeño / mi pequeña → meu pequeno/minha pequena

Exemplos em frases:

1. Ven aquí, hijito, que te voy a contar un cuento.
   (Venha aqui, filhinho, que vou te contar uma história.)

2. Mi hijita siempre me da abrazos antes de dormir.
   (Minha filhinha sempre me dá abraços antes de dormir.)

3. Ese hijillo es el orgullo de la familia.
   (Esse filhinho é o orgulho da família.)

4. Mi niño está aprendiendo a caminar.
   (Meu menino está aprendendo a andar.)

Em quais expressões idiomáticas hijo aparece?

O termo hijo também aparece em muitas expressões idiomáticas no espanhol, especialmente com um tom religioso ou cultural. Algumas delas:

• Hijo de Dios → Filho de Deus

• Hijo pródigo → Filho pródigo (expressão bíblica)

• Hijo de su madre/padre → Literalmente filho de sua mãe/pai, mas usado como expressão coloquial que pode variar de afetuosa a irônica

• Hijo adoptivo → Filho adotivo

• Hijo político → Genro (literalmente “filho político”)

Exemplos em frases:

1. Jesús es considerado el Hijo de Dios.
   (Jesus é considerado o Filho de Deus.)

2. Ese hombre volvió como el hijo pródigo.
   (Esse homem voltou como o filho pródigo.)

3. Él es mi hijo adoptivo y lo amo igual.
   (Ele é meu filho adotivo e o amo do mesmo jeito.)

4. Su hijo político trabaja en la misma empresa.
   (O genro dele trabalha na mesma empresa.)

Em quais países o uso de hijo muda?

Embora hijo seja a forma padrão em todos os países de língua espanhola, algumas regiões usam variações no tom ou na afetividade.

• México: uso frequente de “m’ijo” (contração de mi hijo) em tom carinhoso.

• Espanha: uso de hijo em expressões coloquiais como ¡hijo mío! (meu filho!).

• Argentina e Uruguai: usam muito “nene” ou “nena” no lugar de hijo/hija em contextos informais.

• Colômbia: é comum ouvir “mijo/mija” como forma carinhosa.

Exemplos em frases:

1. ¡M’ijo, ven para acá! (México)
   (Filho, vem cá!)

2. ¡Ay, hijo mío, qué alegría verte! (Espanha)
   (Ah, meu filho, que alegria te ver!)

3. Ese nene es hijo de Juan. (Argentina)
   (Esse menino é filho de Juan.)

4. Mija, ¿ya comiste? (Colômbia)
   (Filha, você já comeu?)

Como diferenciar hijo de niño?

Embora ambos possam se referir a uma criança, o uso é diferente:

• Hijo → indica parentesco (filho de alguém).

• Niño → indica idade (uma criança).

Exemplos em frases:

1. Ese niño no es mi hijo.
   (Essa criança não é meu filho.)

2. Tengo un hijo que todavía es un niño.
   

   
   (Tenho um filho que ainda é uma criança.)

3. Los niños juegan en el parque.
   (As crianças brincam no parque.)

4. Su hijo ya no es un niño, ahora es un adolescente.
   (O filho dele já não é mais uma criança, agora é um adolescente.)

Perguntas frequentes

1. Como se escreve filho em espanhol?
A forma correta é hijo.

2. Qual o plural de filho em espanhol?
O plural é hijos.

3. Existe diferença entre hijo e niño?
Sim. Hijo significa filho (parentesco) e niño significa criança (idade).

4. O que significa mijo em espanhol?
É uma forma carinhosa de dizer mi hijo (meu filho), muito usada em países como México e Colômbia.

5. Como dizer filha em espanhol?
A forma feminina é hija.

Conclusão

Aprender como se diz filho em espanhol vai muito além de decorar a palavra hijo. Ela abre portas para compreender expressões, diminutivos, variações culturais e até usos afetivos diferentes em cada região. Ao dominar essa palavra e seus contextos, você não só amplia seu vocabulário, como também se conecta de forma mais natural com falantes nativos.

Seja em um contexto familiar, religioso, coloquial ou cultural, hijo é um termo presente em diversas situações e fundamental para quem quer falar espanhol de verdade. Agora que você já sabe tudo sobre o tema, que tal praticar as frases e até se aventurar em criar diálogos próprios?