Fireworks em Inglês

Qual é a origem da palavra fireworks?

A palavra fireworks vem da junção de fire (fogo) e works (trabalhos ou obras), formando algo como “trabalhos de fogo”. Mas, na prática, estamos falando dos nossos bons e velhos fogos de artifício.

A origem deles remonta à China antiga, onde foram inventados há mais de mil anos. Os chineses descobriram que misturar salitre, enxofre e carvão criava uma substância explosiva – e assim nasceram os primeiros fireworks. Não demorou muito para que essa invenção conquistasse o mundo.

Como fireworks é usado em expressões idiomáticas?

Agora vamos às expressões idiomáticas, porque inglês adora uma boa metáfora. Fireworks é uma daquelas palavras que ganha novos significados dependendo do contexto:

• To see fireworks: prever ou presenciar uma situação intensa.
  If those two meet, we’ll definitely see fireworks. — Se esses dois se encontrarem, definitivamente veremos uma briga.
• Fireworks between them: indica tensão ou química intensa.
  There were fireworks between the lead actors in the movie. — Havia uma química intensa entre os atores principais no filme.
• To set off fireworks: iniciar um conflito ou provocar uma reação forte.
  His comments set off fireworks in the meeting. — Seus comentários provocaram uma discussão acalorada na reunião.

Quais são as regras de segurança ao usar fireworks?

Antes de sair acendendo fogos, lembre-se: segurança em primeiro lugar! Aqui estão algumas dicas para evitar acidentes:

1. Leia as instruções: siga sempre as orientações do fabricante.
2. Use em áreas abertas: evite locais próximos a prédios ou árvores.
3. Mantenha água por perto: tenha um balde de água ou uma mangueira à mão.
4. Supervisione crianças: nunca deixe os pequenos manusearem fogos sem a presença de um adulto.

Exemplos práticos:

• Always read the instructions before lighting fireworks. — Sempre leia as instruções antes de acender fogos de artifício.
• It’s safer to use fireworks in open areas away from buildings. — É mais seguro usar fogos de artifício em áreas abertas, longe de prédios.
• Keep a bucket of water nearby when using fireworks. — Mantenha um balde de água por perto ao usar fogos de artifício.
• Children should never handle fireworks without adult supervision. — As crianças nunca devem manusear fogos de artifício sem a supervisão de um adulto.

Quais são os principais eventos que utilizam fireworks?

Fogos de artifício estão presentes nos momentos mais especiais ao redor do mundo. Eles trazem um brilho extra para celebrações como essas:

Ano Novo

O Ano Novo é, sem dúvidas, uma das ocasiões mais populares para soltar fogos. Cidades como Sydney, Londres e Rio de Janeiro fazem shows impressionantes para marcar a virada do ano.

• The New Year’s fireworks display in Sydney is world-famous. — A exibição de fogos de artifício de Ano Novo em Sydney é mundialmente famosa.

Independência dos EUA (4 de Julho)

Nos Estados Unidos, o Dia da Independência é sinônimo de fogos de artifício. Após os desfiles e churrascos, as famílias se reúnem para assistir ao show pirotécnico.

• We watched the fireworks after the Fourth of July parade. — Assistimos aos fogos de artifício após o desfile de Quatro de Julho.

Diwali (Festival das Luzes)

Na Índia, o Diwali celebra a vitória da luz sobre a escuridão, e fogos de artifício são essenciais nesse festival colorido.

• Fireworks are an essential part of Diwali celebrations. — Os fogos de artifício são uma parte essencial das celebrações do Diwali.

Casamentos e outros eventos pessoais

Casamentos e aniversários também são celebrados com fogos de artifício em diversas culturas. Quem não gosta de uma explosão de cores para marcar momentos inesquecíveis?

• They had a beautiful fireworks display at their wedding. — Eles tiveram uma bela exibição de fogos de artifício no casamento.

Fireworks na cultura pop?

Os fogos de artifício não são apenas uma experiência visual; eles também têm lugar garantido na cultura pop. De músicas a filmes, fireworks simbolizam celebração, paixão e intensidade. Vamos conferir alguns exemplos icônicos:

Música

A música Firework da Katy Perry é um hino de autoconfiança e potencial. Os versos celebram a ideia de brilhar e ser notado.

• Baby, you’re a firework, come on, let your colors burst. — Amor, você é um fogo de artifício, vamos lá, deixe suas cores explodirem.

Filmes

Fogos de artifício frequentemente aparecem no clímax de filmes, simbolizando conquistas ou momentos emocionantes, como finais felizes ou grandes revelações.

• The movie ended with a stunning fireworks display. — O filme terminou com uma deslumbrante exibição de fogos de artifício.

Literatura

Na literatura, fireworks são usados para descrever momentos intensos, como a paixão de um primeiro beijo ou o auge de uma aventura.

• Their first kiss felt like fireworks. — O primeiro beijo deles parecia fogos de artifício.

Perguntas Frequentes

Qual é a tradução literal de fireworks?

A tradução literal é “trabalhos de fogo”, mas o termo correto em português é “fogos de artifício”.

Fireworks pode ser usado em contextos não relacionados a fogos de artifício?

Sim! Em inglês, fireworks pode se referir a situações emocionantes, discussões ou performances cheias de energia.

Qual é a origem dos fogos de artifício?

Os fogos de artifício foram inventados na China antiga, com o objetivo inicial de espantar espíritos malignos.

Quais são as regras básicas de segurança ao usar fogos de artifício?

Algumas das principais regras incluem ler as instruções, usar os fogos em locais abertos e supervisionar crianças.

Fireworks é uma metáfora comum em inglês?

Com certeza! É frequentemente usada para descrever emoções intensas ou situações cheias de energia, como em relacionamentos ou apresentações.

Em que ocasiões os fogos de artifício são mais utilizados?

Os fogos de artifício são mais comuns em celebrações como Ano Novo, Dia da Independência, Diwali e casamentos.

Conclusão

Os fogos de artifício, ou fireworks, vão muito além das luzes e sons que conhecemos. Em inglês, essa palavra abrange significados que incluem emoções intensas e momentos inesquecíveis. Seja nos céus iluminados de uma festa ou nas expressões idiomáticas, fireworks estão sempre associados a experiências marcantes.

Agora que você já soltou fogos com o vocabulário de cozinha em inglês, que tal dar o próximo passo? Conheça o curso de inglês da maior escola de idiomas do mundo e aprenda com os professores mais brilhantes da internet. Ah, e tem bônus exclusivos esperando para explodir de aprendizado!