Futebol em alemão: tudo sobre o Fußball

A tradução de futebol em alemão é Fußball. O futebol possui uma linguagem universal, mas cada país tem suas peculiaridades na maneira de expressar o esporte. No caso do futebol em alemão, há uma riqueza de expressões e frases que refletem a paixão e a cultura do país.

A linguagem do futebol em alemão

O alemão é uma língua rica em expressões idiomáticas e o futebol não é uma exceção. Vamos explorar algumas dessas expressões:

• Das Runde muss ins Eckige (A bola redonda deve entrar no quadrado) – Essa expressão é comumente usada para indicar a necessidade de marcar um gol.
• Abseits (Impedimento) – Uma das palavras mais importantes no futebol, é usada quando um jogador está em posição irregular.
• Elfmeter (Pênalti) – Essa palavra é usada quando um jogador comete uma infração dentro da área de gol.
• Ecke (Escanteio) – É o que os alemães chamam de escanteio, quando a bola ultrapassa a linha de fundo pelo lado defensivo.
• Freistoß (Falta) – Essa expressão se refere a uma infração que resulta em uma jogada livre para a equipe adversária.

Frases comuns no futebol em alemão

Agora vamos ver algumas frases comuns usadas no contexto do futebol em alemão:

• Der Ball ist im Tor (A bola está no gol) – Uma frase simples que indica que um gol foi marcado.
• Er hat ein Foul begangen (Ele cometeu uma falta) – Essa frase é usada quando um jogador comete uma infração.
• Der Schiedsrichter zeigt die gelbe Karte (O árbitro mostra o cartão amarelo) – Esta frase é usada quando o árbitro adverte um jogador.
• Der Spieler ist im Abseits (O jogador está em impedimento) – Esta é uma frase que os alemães usam quando um jogador está em posição irregular.
• Das Spiel endet unentschieden (O jogo termina empatado) – Esta frase é usada quando o jogo termina sem uma equipe vencedora.

Particularidades do futebol em alemão

O futebol em alemão tem suas peculiaridades, que vão além das expressões e frases. Aqui estão algumas delas:

• Torwart (Goleiro) – Em alemão, o goleiro é chamado de “guardião do gol”.
• Mittelfeldspieler (Meio-campista) – A palavra alemã para meio-campista é literalmente “jogador do meio do campo”.
• Stürmer (Atacante) – Na Alemanha, o atacante é simplesmente chamado de “atacante”.
• Verteidiger (Defensor) – O termo alemão para defensor é “defensor”.
• Trainer (Treinador) – Em alemão, o treinador é chamado de “instrutor”.
• Tor! (Gol!) – É a expressão usada quando um time marca um gol. Por exemplo: Er hat ein Tor geschossen! (Ele marcou um gol!)
• Abseits! (Impedimento!) – Gritado quando um jogador está em posição de impedimento. Exemplo: Der Stürmer war Abseits! (O atacante estava em impedimento!)
• Anpfiff (Início do jogo) – Utilizado para indicar o começo da partida. Exemplo: Der Anpfiff ist um 20 Uhr. (O início do jogo é às 20h.)
• Halbzeit (Intervalo) – Momento em que o jogo é pausado para o intervalo. Exemplo: Es ist Halbzeit, die Mannschaften gehen in die Kabine. (É intervalo, as equipes vão para o vestiário.)
• Schlusspfiff (Apito final) – Expressão usada para indicar o fim do jogo. Exemplo: Beim Schlusspfiff stand es 2:2. (No apito final estava 2:2.)

Termos técnicos no futebol em alemão

Assim como em qualquer esporte, o futebol em alemão também possui termos técnicos específicos. Conhecê-los pode ser muito útil para entender melhor as análises dos jogos e as estratégias das equipes.

• Freistoß (Falta) – Usado quando um jogador comete uma falta. Exemplo: Der Schiedsrichter gibt einen Freistoß. (O árbitro marca uma falta.)
• Elfmeter (Pênalti) – Quando uma falta é cometida dentro da área, resultando em um pênalti. Exemplo: Der Schiedsrichter gibt einen Elfmeter. (O árbitro marca um pênalti.)
• Eckball (Escanteio) – Quando a bola sai pela linha de fundo, tocada por último por um jogador da equipe defensora. Exemplo: Der Eckball wurde ausgeführt. (O escanteio foi cobrado.)
• Einwurf (Lateral) – Quando a bola sai pela linha lateral. Exemplo: Der Spieler führt den Einwurf aus. (O jogador faz a cobrança lateral.)
• Rote Karte (Cartão vermelho) – Expressão usada quando um jogador é expulso. Exemplo: Der Schiedsrichter zeigt die rote Karte. (O árbitro mostra o cartão vermelho.)

Expressões idiomáticas no futebol em alemão

Além dos termos técnicos, o futebol em alemão também possui diversas expressões idiomáticas. Elas podem não fazer sentido ao pé da letra, mas são muito utilizadas na linguagem do futebol no país.

• Das Runde muss ins Eckige (O redondo tem que entrar no quadrado) – Usada para indicar que a bola precisa entrar no gol. Exemplo: Das Runde muss ins Eckige, sonst gewinnen wir nicht. (A bola tem que entrar no gol, senão não vamos ganhar.)
• Am Ball bleiben (Ficar na bola) – Significa continuar tentando, não desistir. Exemplo: Wir müssen am Ball bleiben. (Nós temos que continuar tentando.)
• Den Ball flach halten (Manter a bola baixa) – Usada para pedir calma ou moderação. Exemplo: Wir sollten den Ball flach halten und nicht überreagieren. (Devemos manter a calma e não reagir exageradamente.)
• Ein Eigentor schießen (Marcar um gol contra) – Significa fazer algo que prejudica a si mesmo. Exemplo: Er hat ein Eigentor geschossen, indem er seine Pläne verraten hat. (Ele marcou um gol contra ao revelar seus planos.)
• Das Spiel machen (Fazer o jogo) – Significa controlar a partida. Exemplo: Wir müssen das Spiel machen und den Rhythmus bestimmen. (Nós temos que controlar o jogo e determinar o ritmo.)

Perguntas Frequentes

Aqui estão algumas perguntas comuns sobre o futebol em alemão:

• O que significa ‘Tor’ em alemão? – ‘Tor’ é a palavra alemã para ‘gol’.
• Qual é a palavra alemã para ‘pênalti’? – ‘Pênalti’ em alemão é ‘Elfmeter’.
• Qual é o termo alemão para ‘impedimento’? – ‘Impedimento’ em alemão é ‘Abseits’.
• Como os alemães chamam o escanteio? – ‘Escanteio’ em alemão é ‘Ecke’.
• Como se diz ‘falta’ em alemão? – ‘Falta’ é ‘Freistoß’ em alemão.

Conclusão

O futebol é um esporte que une pessoas de diferentes culturas e nações. Embora o jogo seja o mesmo, cada país tem suas próprias peculiaridades na linguagem do futebol. O futebol em alemão é um claro exemplo disso. De ‘Das Runde muss ins Eckige’ a ‘Abseits’, a linguagem do futebol em alemão é rica e expressiva, refletindo a paixão e a cultura do país pelo esporte.

Esperamos que este artigo tenha ajudado a entender um pouco mais sobre essa linguagem única. Seja você um amante do futebol, um aprendiz da língua alemã ou ambos, entender a linguagem do futebol em alemão pode enriquecer sua experiência e apreciação pelo jogo.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de alemão da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.