Honra em Japonês

A palavra para honra em japonês é “名誉” (meiyo). Esse termo encapsula um conceito profundo e culturalmente significativo no Japão, refletindo valores de respeito, dignidade e integridade.

Neste artigo, exploraremos os diversos aspectos da palavra honra em japonês, seu uso em diferentes contextos e exemplos práticos de como ela é empregada na língua japonesa.

Vamos mergulhar nos significados, nuances e aplicações dessa palavra essencial para entender melhor a cultura e o idioma japonês. Partiu?

Como se diz Honra em japonês?

No japonês, a palavra “名誉” (meiyo) é usada para expressar o conceito de honra. “名” (mei) significa nome ou reputação, enquanto “誉” (yo) significa glória ou honra. Assim, “名誉” combina esses elementos para formar um termo que representa a reputação honrada ou a glória associada a um nome respeitável.

Por exemplo:

1. 彼は名誉を重んじる人だ。
   Kare wa meiyo o omonjiru hito da.
   Ele é uma pessoa que valoriza a honra.
2. その行動は家族の名誉を守った。
   Sono kōdō wa kazoku no meiyo o mamotta.
   Aquele ato protegeu a honra da família.
3. 名誉ある賞を受け取った。
   Meiyo aru shō o uketotta.
   Recebeu um prêmio honorável.
4. 彼の行動は名誉と誇りに満ちていた。
   Kare no kōdō wa meiyo to hokori ni michite ita.
   Suas ações estavam cheias de honra e orgulho.
5. 名誉のために戦う。
   Meiyo no tame ni tatakau.
   Lutar pela honra.

Qual a importância da Honra na cultura japonesa?

A honra desempenha um papel central na cultura japonesa, influenciando comportamentos e atitudes em várias esferas da vida. Esse valor é profundamente enraizado na história e nas tradições do Japão, sendo essencial em conceitos como o Bushido (código de conduta dos samurais), onde a honra era um dos pilares principais.

Exemplos de frases com honra e seus usos culturais:

1. 武士道は名誉と忠誠を重んじる。
   Bushidō wa meiyo to chūsei o omonjiru.
   O Bushido valoriza a honra e a lealdade.
2. 名誉を守るために戦った。
   Meiyo o mamoru tame ni tatakatta.
   Lutou para proteger a honra.
3. 名誉ある生き方を選ぶ。
   Meiyo aru ikikata o erabu.
   Escolher uma vida honrada.
4. 名誉のために自己犠牲を払った。
   Meiyo no tame ni jikogisei o haratta.
   Sacrificou-se pela honra.
5. 彼の名誉はコミュニティにとって重要だ。
   Kare no meiyo wa komyuniti ni totte jūyō da.
   A honra dele é importante para a comunidade.

Como se diz Honra em diferentes contextos?

Além de “名誉” (meiyo), outros termos relacionados à honra são usados em japonês dependendo do contexto. Vamos explorar alguns desses termos e seus usos específicos.

Termos e frases:

1. 尊敬 (sonkei) – respeito
   • 彼は尊敬と名誉を兼ね備えた人物だ。
     Kare wa sonkei to meiyo o kanesonaeta jinbutsu da.
     Ele é uma pessoa que possui respeito e honra.
2. 誇り (hokori) – orgulho
   • 彼の誇り高い行動は家族の名誉を示した。
     Kare no hokoritakai kōdō wa kazoku no meiyo o shimeshita.
     Suas ações orgulhosas mostraram a honra da família.
3. 名声 (meisei) – fama, reputação
   • 名声を得ることは名誉の一部だ。
     Meisei o eru koto wa meiyo no ichibu da.
     Ganhar fama é parte da honra.
4. 忠誠 (chūsei) – lealdade
   • 忠誠心は名誉ある人々に見られる特性だ。
     Chūseishin wa meiyo aru hitobito ni mirareru tokusei da.
     A lealdade é uma característica vista em pessoas honradas.
5. 栄誉 (eiyo) – glória
   • その勝利は栄誉と名誉をもたらした。
     Sono shōri wa eiyo to meiyo o motarashita.
     Aquela vitória trouxe glória e honra.

Como a Honra influencia a sociedade japonesa

A honra é tão valorizada que pode influenciar o comportamento das pessoas em todas as áreas da vida, desde interações pessoais até decisões de negócios. Aqui estão cinco exemplos de como a honra pode influenciar a sociedade japonesa:

1. 名誉のために
   Meiyo no tame ni
   Pela honra
2. 名誉のために働く
   Meiyo no tame ni hataraku
   Trabalhar pela honra
3. 名誉のために学習する
   Meiyo no tame ni gakushu suru
   Estudar pela honra
4. 名誉のために戦う
   Meiyo no tame ni tatakau
   Lutar pela honra
5. 名誉のために幸福を探す
   Meiyo no tame ni kofuku wo sagasu
   Buscar a felicidade pela honra

Exemplos de frases:

1. 私は名誉のために働きます。
   Watashi wa meiyo no tame ni hatarakimasu.
   Eu trabalho pela honra.
2. 彼は名誉のために学習します。
   Kare wa meiyo no tame ni gakushu shimasu.
   Ele estuda pela honra.
3. 私は名誉のために戦います。
   Watashi wa meiyo no tame ni tatakaimasu.
   Eu luto pela honra.
4. 彼女は名誉のために幸福を探します。
   Kanojo wa meiyo no tame ni kofuku wo sagashimasu.
   Ela busca a felicidade pela honra.
5. 私たちは名誉のために生きます。
   Watashi tachi wa meiyo no tame ni ikimasu.
   Nós vivemos pela honra.

Exemplos de frases com a palavra Honra em japonês

Agora, vamos aprofundar em exemplos práticos de como a palavra honra é utilizada em frases no dia a dia japonês. Cada frase será acompanhada de sua tradução para o português.

Frases exemplares:

1. 彼の名誉は彼の行動に表れている。
   Kare no meiyo wa kare no kōdō ni arawarete iru.
   A honra dele está refletida em suas ações.
2. 家族の名誉を守るために努力する。
   Kazoku no meiyo o mamoru tame ni doryoku suru.
   Esforçar-se para proteger a honra da família.
3. 彼の言葉には名誉と誠実さが感じられる。
   Kare no kotoba ni wa meiyo to seijitsu-sa ga kanjirareru.
   Suas palavras transmitem honra e sinceridade.
4. 名誉ある生活を送ることが大切だ。
   Meiyo aru seikatsu o okuru koto ga taisetsu da.
   É importante levar uma vida honrada.
5. 名誉と誇りを持って仕事に取り組む。
   Meiyo to hokori o motte shigoto ni torikumu.
   Trabalhar com honra e orgulho.

Perguntas Frequentes

O que significa “名誉” (meiyo)?

“名誉” (meiyo) significa honra, reputação honrada ou glória associada a um nome respeitável. É um termo amplamente utilizado no Japão para representar a importância da integridade e do respeito.

Como “honra” é usada na vida cotidiana japonesa?

A honra é um valor fundamental na vida cotidiana japonesa, influenciando desde relações pessoais até práticas profissionais. A palavra “名誉” é frequentemente usada para descrever ações e comportamentos que refletem respeito e dignidade.

Quais são outros termos relacionados à “honra” em japonês?

Outros termos relacionados incluem “尊敬” (sonkei) para respeito, “誇り” (hokori) para orgulho, “名声” (meisei) para fama, “忠誠” (chūsei) para lealdade e “栄誉” (eiyo) para glória.

Como “honra” é expressa na cultura japonesa?

Na cultura japonesa, a honra é expressa através de comportamentos que demonstram respeito, lealdade e integridade. Esses valores são ensinados desde cedo e são refletidos em práticas sociais, familiares e profissionais.

Por que a honra é tão importante na cultura japonesa?

A honra é essencial na cultura japonesa porque está profundamente enraizada em sua história e tradições. Conceitos como o Bushido valorizam a honra como um dos principais pilares, influenciando atitudes e comportamentos em várias esferas da vida.

Conclusão

Compreender como se diz honra em japonês e os múltiplos significados que esse termo carrega é fundamental para quem deseja aprofundar-se na língua e na cultura japonesa.

“名誉” (meiyo) não é apenas uma palavra, mas um reflexo dos valores de respeito, dignidade e integridade que são altamente valorizados no Japão.

Ao aprender e usar esse termo corretamente, você estará um passo mais perto de entender a essência da cultura japonesa e suas nuances linguísticas.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de japonês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.