Law em Inglês

O que é law e qual seu significado em inglês?

No geral, law é aquele conjunto de regras que mantém a sociedade funcionando, ou seja, as “leis”. Ela pode se referir a uma lei específica ou ao sistema jurídico como um todo.

Confira alguns exemplos:

• The government passed a new law yesterday. (O governo aprovou uma nova lei ontem.)
• Breaking the law can result in serious consequences. (Violar a lei pode resultar em sérias consequências.)
• She studies law at university. (Ela estuda direito na universidade.)
• Ignorance of the law is no excuse. (A ignorância da lei não é desculpa.)

Quais são os diferentes tipos de law?

A palavra law aparece em diversos contextos jurídicos. Vamos ver os principais tipos:

Common Law e Civil Law

– Common Law: É o sistema jurídico baseado em precedentes judiciais, muito usado nos EUA e no Reino Unido.

Exemplo: The common law system relies heavily on judicial decisions. (O sistema de common law depende muito das decisões judiciais.)

– Civil Law: Aqui temos um sistema baseado em códigos e leis escritas, comum na Europa e América Latina.

Exemplo: Brazil follows a civil law system. (O Brasil segue um sistema de direito civil.)

Criminal Law e Civil Law (nos casos legais)

– Criminal Law: Trata de crimes e suas punições.

Exemplo: Murder is a serious offense under criminal law. (O homicídio é uma ofensa grave sob o direito penal.)

– Civil Law: Lida com disputas entre indivíduos ou organizações.

Exemplo: The company was sued under civil law for breach of contract. (A empresa foi processada sob o direito civil por quebra de contrato.)

Constitutional Law e Administrative Law

– Constitutional Law: Fala das leis fundamentais de um país, como aquelas previstas na Constituição.

Exemplo: Freedom of speech is protected under constitutional law. (A liberdade de expressão é protegida pelo direito constitucional.)

– Administrative Law: Regula as atividades das agências governamentais.

Exemplo: The decision was challenged under administrative law. (A decisão foi contestada sob o direito administrativo.)

Como law é usada em expressões idiomáticas?

Law também dá as caras em várias expressões idiomáticas que você vai adorar conhecer:

• Lay down the law (Impor regras de forma autoritária): The teacher laid down the law about homework. (O professor impôs regras rígidas sobre a lição de casa.)
• Above the law (Estar acima da lei): No one is above the law. (Ninguém está acima da lei.)
• Take the law into your own hands (Fazer justiça com as próprias mãos): You shouldn’t take the law into your own hands. (Você não deveria fazer justiça com as próprias mãos.)
• Law of the jungle (Lei da selva): In the corporate world, it’s often the law of the jungle. (No mundo corporativo, muitas vezes prevalece a lei da selva.)

Qual a diferença entre law e right?

Tá, mas e quando usar law ou right? Bem, enquanto law fala sobre regras e regulamentos, right se refere a algo garantido ou permitido por essas leis.

Compare os exemplos abaixo:

• The law prohibits theft. (A lei proíbe o roubo.)
• Everyone has the right to a fair trial. (Todos têm o direito a um julgamento justo.)

Deu pra sentir a diferença? O primeiro exemplo mostra como a lei regula comportamentos, enquanto o segundo destaca um direito assegurado por essa mesma lei.

Como law é usada no mundo acadêmico?

No universo acadêmico, law é um campo vasto e cheio de áreas interessantes, como direito penal, civil e constitucional. Quem estuda direito aprende a interpretar leis e aplicar conceitos complexos.

Veja alguns exemplos de como law aparece nesse contexto:

• He is pursuing a law degree at Harvard. (Ele está cursando direito em Harvard.)
• Law students must learn how to interpret legal texts. (Estudantes de direito devem aprender a interpretar textos jurídicos.)
• The law school offers courses in international law. (A faculdade de direito oferece cursos em direito internacional.)
• She wrote a thesis on environmental law. (Ela escreveu uma tese sobre direito ambiental.)

Perguntas Frequentes

Qual é o plural de law em inglês?

O plural de law é laws.

Exemplo: The laws of this country are very strict. (As leis deste país são muito rígidas.)

Law pode ser usada como verbo?

Não, law é um substantivo. Para ações, você usaria verbos como enforce (aplicar) ou legislate (legislar).

Qual é a diferença entre lawyer e attorney?

Ambos significam “advogado”, mas attorney é mais comum nos EUA, geralmente se referindo a quem representa clientes no tribunal.

O que significa “rule of law”?

Rule of law é o famoso “Estado de Direito”, onde todos estão sujeitos à lei, inclusive os governantes.

Quais palavras estão relacionadas a law?

Palavras como legal, legislation, lawsuit e justice estão todas ligadas ao universo de law.

O que significa lawful?

Lawful significa algo “legal” ou “permitido por lei”.

Exemplo: Their actions were deemed lawful. (As ações deles foram consideradas legais.)

Conclusão

E aí, ficou mais claro o que significa law e como usá-la? Agora você já sabe que ela vai além do simples conceito de “lei”, aparecendo em diversos contextos e expressões. Quer você esteja estudando ou só curioso sobre o idioma, entender law vai te ajudar a se comunicar melhor em inglês. Bora colocar em prática!

Agora que você já desvendou todos os segredos de law em inglês, que tal avançar na fluência? Conheça o curso de inglês da maior escola de idiomas do mundo e aprenda com os professores mais queridos da internet. Ah, e o melhor: tem bônus exclusivos esperando por você. Vem aprender e virar o mestre das palavras!