Left em Inglês

Qual é o significado básico de left?

De forma bem simples, left pode ser usado de duas maneiras principais:

1. Como direção (adjetivo ou substantivo): Aqui, left significa “esquerda”. É aquele lado oposto ao “direito”.Exemplos:
   • Turn left at the next corner. (Vire à esquerda na próxima esquina.)
   • The keys are on the left side of the table. (As chaves estão no lado esquerdo da mesa.)
   • She is sitting on the left of her father. (Ela está sentada à esquerda do pai dela.)
   • Which hand do you write with, left or right? (Com qual mão você escreve, esquerda ou direita?)
2. Como verbo (passado de leave): Aqui, left indica algo no passado, como “partiu” ou “deixou”.Exemplos:
   • He left the party early last night. (Ele saiu da festa cedo ontem à noite.)
   • I left my wallet at home. (Eu deixei minha carteira em casa.)
   • The train had already left when we arrived. (O trem já tinha partido quando chegamos.)
   • She left the door open by mistake. (Ela deixou a porta aberta por engano.)

Quais são os usos mais comuns de left no dia a dia?

Agora que já entendemos o básico, bora ver onde left aparece com mais frequência:

1. Indicação de direção

Essa é clássica! Usamos left o tempo todo quando queremos falar de localização ou dar instruções.

• Take a left at the traffic lights. (Vire à esquerda no semáforo.)
• The bookstore is on your left. (A livraria está à sua esquerda.)
• My left shoe is missing. (Meu sapato esquerdo está desaparecido.)
• Always look left and right before crossing the street. (Sempre olhe para a esquerda e para a direita antes de atravessar a rua.)

2. Indicação de ausência ou partida

Quando usamos left como o passado de leave, estamos falando de algo ou alguém que já se foi, ou de algo que foi deixado para trás.

• He left the office at 5 p.m. (Ele saiu do escritório às 17h.)
• They left the room in a hurry. (Eles saíram da sala apressadamente.)
• I left my phone in the car. (Deixei meu celular no carro.)
• She left her job to pursue her dreams. (Ela deixou o emprego para perseguir seus sonhos.)

Como diferenciar os significados de left em frases?

Tá aí uma dúvida comum: como saber qual o significado de left numa frase? A resposta é simples: contexto é tudo! Vamos entender:

• Se for sobre direção: Procure pistas como palavras relacionadas a localização ou movimento, tipo “lado”, “esquina” ou “mão”.
• Se for verbo: Note se há um sujeito realizando uma ação no passado.

Exemplos mistos para treinar:

• He left the keys on the left side of the table. (Ele deixou as chaves no lado esquerdo da mesa.)
• The box is on the left, where I left it. (A caixa está à esquerda, onde eu a deixei.)

Quais são algumas expressões populares com left?

A língua inglesa é cheia de expressões idiomáticas. Aqui estão algumas com left que você precisa conhecer:

• Out of left field: Algo inesperado ou surpreendente.The question came out of left field and surprised everyone. (A pergunta veio do nada e surpreendeu a todos.)
• Left in the dark: Ficar sem informações.We were left in the dark about the project’s deadline. (Ficamos no escuro sobre o prazo do projeto.)
• Left hanging: Ficar sem resposta ou solução.I was left hanging when they didn’t call me back. (Fiquei no vácuo quando eles não retornaram minha ligação.)
• Left and right: Algo acontecendo frequentemente ou de maneira caótica.Mistakes were being made left and right during the rehearsal. (Erros estavam sendo cometidos por toda parte durante o ensaio.)

Qual é a origem da palavra left no inglês?

Você sabia que a palavra left tem raízes históricas? Ela vem do inglês antigo lyft, que significava “fraco” ou “sem força”. No passado, a mão esquerda era vista como menos habilidosa, o que explica esse significado meio “pejorativo”. Hoje em dia, felizmente, isso é só história.

Curiosidade histórica:

• In medieval times, left-handed people were often stigmatized. (Na Idade Média, pessoas canhotas frequentemente eram estigmatizadas.)

Como evitar confusões ao usar left?

Se você ainda se sente inseguro sobre o uso de left, não se preocupe. Aqui estão algumas dicas práticas para evitar confusões:

• Preste atenção ao contexto: Pergunte-se: a frase fala sobre direção ou uma ação no passado? Isso já vai esclarecer muita coisa!
• Pratique com frases simples: Treinar é essencial para internalizar os diferentes usos de left. Veja alguns exemplos:
  • The park is on the left. (O parque está à esquerda.)
  • He left his book at home. (Ele deixou seu livro em casa.)
• Exponha-se ao inglês: Leia textos, assista a vídeos ou ouça áudios em inglês que usem a palavra left. Com o tempo, isso vai parecer natural.

Perguntas frequentes

Left é usado apenas como verbo ou direção?

Não! Além de ser direção ou passado de leave, left também aparece em expressões idiomáticas e pode ter significados figurativos, como “esquecido” ou “abandonado”.

Como posso melhorar meu entendimento do uso de left?

Praticar é a chave! Escreva frases com os dois significados e leia conteúdos variados. Aplicativos de aprendizado de idiomas também são ótimos aliados.

Left sempre significa “esquerda”?

Não. Quando usado como o passado de leave, ele tem o sentido de “partiu” ou “deixou”. O contexto é fundamental para entender o significado.

Antes de continuar a leitura, confira:

Estamos com vagas abertas!

Aprenda com o Gavin

Destrave a seu inglês com bônus e desconto da nova turma.

Quero estudar com o Gavin!

Quais erros comuns os estudantes de inglês cometem com left?

O erro mais comum é confundir o uso de left como direção com seu papel de verbo. Além disso, alguns não percebem que ele também faz parte de muitas expressões idiomáticas.

Existe diferença entre inglês britânico e americano no uso de left?

Não, o uso de left é consistente nos dois dialetos, tanto como direção quanto como verbo.

Como saber se left é substantivo ou adjetivo?

Se ele está descrevendo algo como “lado” ou “posição”, é substantivo ou adjetivo. Exemplos como “on the left side” deixam isso bem claro.