Like a Native Espanhol #01 as girias do reggaeton

¡Hola, muchachos!

Bienvenidos, bienvenidas al primer episodio de nuestro Like a Native, o quadro de gírias e expressões que veio para deixar o seu espanhol ainda mais próximo do de um nativo!

Hoje, vamos falar de reggaeton! Você conhece as gírias em espanhol desse gênero musical tão famoso na América Latina e em todo o mundo? Então, se prepare e venha escutar esse bate-papo super divertido para aprender mais sobre o assunto!
‍¡Ponte listo, lista, que cada semana te vamos a traer contenidos increíbles! ¡Disfrútalo!

Conheça algumas expressões:

El case: é uma palavra que vem de caserío. É um jeito de se referir ao lugar de origem de muitos reggaetoneros. É um tipo de moradia pública em Porto Rico onde vivem pessoas de baixa renda, e traz um sentido de humildade, de bairro, essa coletividade.

Dura(a): é uma mulher que está muito bonita. Quando se refere a alguma coisa, e não a uma pessoa, traz o sentido de algo muito foda, no sentido de muito bom.

Insecto: alguém esperto, corajoso, uma pessoa de sucesso. Se é usado no plural “insectos”, também pode se referir aos amigos do reggaetonero, a galera que tá ali sempre pronta pro rolê.

Frontear/fronteo: quando alguém se sente e age com um ar de superioridade, com deboche, seria algo como “afrontoso”. Ex.: uma pessoa que tem muito dinheiro e fica se insinuando por causa disso. Isso não é visto como algo ruim, desde que você tenha uma boa justificativa para agir assim.

Gato/a: namorado ou parceiro da mulher que um reggaetonero quer ter algum envolvimento, e mais que isso, é uma pessoa que eles não se importam com a existência. Quando se refere a uma mulher, quer dizer que ela é sexualmente atrativa e geralmente bastante provocativa.

Entrando nas palavras derivadas do inglês:

Fulletiao full: cheio, mas também pode falar sobre alguém que vem cheio de alguma coisa (un tipo que viene full, duro con su música)

Feca (fake) ou fequero: uma das piores coisas que você pode dizer pra um reggaetonero, que ele é falso, que se gaba daquilo que não tem

Janguear (hang out): el jangueo é você passar tempo com seus amigos, com a sua galera

Flow (estilo) – que el tipo tiene flow, Rankeo’, ‘fronte’, ‘pauta’ o ‘guille’, tantas palavras pra falar disso porque já tavam ficando sem palavras novas e boas suficiente pra falar o quanto as músicas deles são incríveis e que eles são incríveis e sensacionais reggaetoneros

Expressões em espanhol

El combo: é um grupo de amigos, também chamados de panas. Amigos para todas as horas, que muitas vezes se formaram nos próprios cases.

Al garete: na louca, desgovernadamente, sem rumo. É uma expressão que se usa também na Marinha.‍

Me pones: quando alguém te excita sexualmente, também usado na expressão me pones bellaco.

Bellaquear: jogo da sedução.